光说葡语

🎧 Bem-vind@ ao podcast Quem Fala Português!

元宵节过去基本上年就过完了（当然也有人觉得正月里面都算过年）。

这一期就用葡语跟大家讲一讲为什么不能把“春节”翻译成“阴历年”（❌ Ano Novo Lunar / Lunar New Year）。这一切都与中国的农历有关，每当研究这些信息的时候，就会感觉我们的老祖宗怎么这么聪明啊🧠！？

Com o fim do Festival de Yuanxiao (Festival das Lanternas), pode-se dizer que o Ano Novo Chinês chegou ao fim.

Neste episódio, vamos falar sobre porque é que não se deve traduzir “春节” (chūnjié, ✅ Ano Novo Chinês / ✅ Festival da Primavera) como ❌ ”Ano Novo Lunar”. Tudo isto está relacionado com o calendário lunissolar chinês, ou “农历” (nónglì). E, sempre que exploramos estas curiosidades, só dá para pensar: como é que os antepassados chineses podiam ser tão inteligentes! 🧠👏

📅 主要内容 | Tópicos Principais

01:05 春节是啥？｜O que é o Ano Novo Chinês?

02:15 农历 ≠ 阴历？｜O calendário chinês não é lunar?

03:38 二十四节气是阳历？｜Os 24 termos solares

05:28 十九年七闰｜Há sete anos bissextos em cada 19 anos

📚 词汇表 | Glossário

阴阳合历：o calendário lunissolar

阴历：o calendário lunar

阳历：o calendário solar

阳历年/回归年：o ano solar/trópico

公历：o calendário gregoriano

春节：o festival da primavera

二十四节气：os 24 termos solares

节令：os termos iniciais

中气：os termos intermediários

闰年：o ano bissexto (no calendário chinês, significa o ano com 13 meses lunares)

闰月：o mês intercalar

干支纪年：o sistema sexagenário chinês

天干地支：os troncos celestiais e ramos terrestres

生肖（shēngxiào）：os 12 signos do zodíaco/horóscopo chinês

🎵 音乐 | Música

Boa Memória — Capitão Fausto

It’s About Time — The Delegates

在小宇宙查看该单集文稿

这一期请来了西安外国语大学的徐辉 Nuno 老师！

我们当时正在上海做一个中葡同传的项目，休息的时候录了这期节目。

你将听到以下内容：

01:20 口译项目里的一些奇遇✨

03:36 安哥拉总统洛伦索：你就说来不来投资吧？

07:44 怎么应对绕不开的文化差异🤔

21:25 葡语专业的学生毕业都去做什么了？💼

49:17 学语言，偷懒你就输了📖

36:33 葡语学不到头，我就学到底！

欢迎大家在评论区留言，催更😅

在小宇宙查看该单集文稿

最近在上课的时候，我跟同学讲了好多葡萄牙语的 expressões idiomáticas。而且有些葡萄牙语熟语竟然会跟中文的表达有异曲同工之妙！我录了一期播客节目，跟大家分享几个熟语感谢收听！

01:14 羊肠小道

caminho de cabras
举个例子 🌰 Fonte: Blogue de Inês Brandão

São sete da noite, está escuro como breu nesta estrada secundária, as únicas luzes são os faróis e os pontos vermelhos dos moinhos de vento da energia eólica. São tantos, tantos que quase parecem estrelas, não fossem não piscar e ter uma cor diferente. Em dado momento, o navegador diz-me para virar à esquerda e entro, literalmente, por um caminho de cabras. E como é que sei que é de cabras? Porque eram umas vinte as que fugiram da minha viatura!
那是晚上七点，小路上黑漆漆的，唯一的光源就只有车灯和用来发电的风车上发出的红色灯光。红色光点数量众多，宛若繁星点点，不过这些光点不会像星星那样闪烁，颜色也不一样。过了会儿，导航让我左转，然后我就开进一条名副其实的羊肠小道。我怎么知道这是羊肠小道呢？因为有大概二十只羊从我车前跑走了！
02:47 披着羊皮的狼04:45 山猪吃不了细糠05:41 一朝被蛇咬，十年怕井绳06:52 搞清楚，弄明白

欢迎你关注我的公众号、小红书：葡语翻译赵光明 跟我互动～下期再见！👋

片头曲：A Madrugada Que Eu Esperava — Bárbara Tinoco

在小宇宙查看该单集文稿

我们通常是看一本书里写的故事，而对于词典来说，编纂本身就是很多故事。

这期节目的嘉宾是来自商务印书馆的副编审崔燕 Mariana 老师。

Mariana 老师是西班牙语文学博士，在出版行业从业近20年。她是多本小语种图书的责任编辑，同时她还是其他多本西班牙语词典、教材等书籍的责任编辑。

这期节目中我们从中文字典的正音功能（例：「鲗鱼涌」读作 zé yú chōng）聊到一本历时36年完成的极小众的「pu」语词典：《普什图语汉语词典》，再说到《葡英汉工程技术词典》《葡汉词典》等外汉词典。

词典编纂背后满是令人唏嘘不已的坚守与情怀。从快节奏的世俗眼光中，也许这种「慢」和「坚持」似乎并不值得。

如果词汇是海，词典是船，那编者就是这艘船的掌舵人。

给商务印书馆打个广告，10月新出的《葡英汉工程技术词典》是一部难得的葡语专业词典，值得每一个驻外翻译和企业入手。这次跟出版社的老师申请到了限时七折特惠，你只需要扫👇二维码就可以在商务印书馆官方微店下单这本书。

本期播客还向大家推荐了一些好书和影视作品，清单如下：

《编舟记》：小说/电影/动画

航行在词汇海洋的小舟，航程永无止境。日本作家三浦紫苑创作的长篇小说《编舟记》讲述的是玄武书房编辑部历时十五年编撰辞典《大渡海》的故事。这个故事也改变成了电影（导演：石井裕也，2013）和动画片（导演：黑柳利充，2016），都是豆瓣高分佳作，值得一看。

而播客中提到的《普什图语汉语词典》完全就是现实版的《编舟记》了。主编车洪才老先生历时36年，完成了这个国家任务。他的故事我建议你在听完播客之后也去看一看、读一读。

CCTV《讲述》 2014-11-16 国家任务知乎回答：历史上有哪些意志力强大到远远异于常人的人物？

此外我们还提到了讲述牛津词典编纂故事的 The Dictionary of Lost Words（《失落词词典》），这本书暂时还没有简体中文版，感兴趣的同学可以找原版书看一看。

最后，如果你对西班牙语文学感兴趣，强烈建议你去看看崔燕老师主编的《墨西哥当代短篇小说选》，里面收录了五位墨西哥当代作家的短篇佳作。当然，对我这种看书很慢的人来说，它最大的优点就是薄！每个故事都很短，读起来没有任何压力😄！

本期 BGM：

早雲荘の夜 by 渡邊崇

馬締光也のテーマ by 渡邊崇

それから by 渡邊崇

在小宇宙查看该单集文稿

第一期节目，我请来了葡语圈的老前辈“O叔”——Oliver 王帆。他是上个世纪末的北外葡语毕业生，曾是新华社外派巴西的记者，而他也自称是 carioca da gema（地地道道的里约人）。

这位经常光顾里约贫民窟的老前辈，有故事！

这期你还能听到O叔的葡语学习心得和就业建议。

记得关注、点赞，欢迎评论，也鼓励你转发给身边的葡语人。

在小宇宙查看该单集文稿