It’s a happy reunion when Peter Quill meets his dad, Ego the Living Planet, but it soon turns bittersweet in “Guardians of the Galaxy, Vol.2.”