英汉对照朗读 |《“你们的国家正在走向地狱”：特朗普在联合国大会上“骂遍”全球》|《纽约时报》2025年9月24日文章 - ‘Your Countries Are Going to Hell’: Trump Airs His Grievances at the U.N.

特朗普在联大讲话中把矛头对准“全球主义机构”，抨击了全球盟友和敌人，质疑联合国存在的意义，攻击应对气候变化的各种努力。

作者：LUKE BROADWATER于2025年9月24日

来源：《纽约时报》

译者：Ziyu Qing

读者：郭润泽Jesse

Love and share

英汉对照朗读 |《美海豹突击队曾秘密潜入朝鲜，行动失败射杀平民》|《纽约时报》于2025年9月首次披露 - How a Top Secret SEAL Team 6 Mission Into North Korea Fell Apart

2019年，特朗普批准了一项绝密任务，派遣海豹突击队登陆朝鲜，安装可以截获金正恩通讯的电子装置，旨在获得战略优势。然而，这项任务中途失败，数名朝鲜平民死亡。

作者：DAVE PHILIPPS, MATTHEW COLE于2025年9月8日

来源：《纽约时报》

译者：Ziyu Qing、晋其角

读者：郭润泽Jesse

Love and share

英汉对照朗读 |《前英国首相丘吉尔曾撰文探讨外星人》|《纽约时报》2017年2月17日文章 - Winston Churchill Wrote of Alien Life in a Lost Essay

作者：KIMIKO DE FREYTAS-TAMURA于2017年2月17日

来源：《纽约时报》

译者：李琼

读者：郭润泽Jesse

Love and share

英汉对照朗读 |《没错，宇宙中一定有过外星人》|《纽约时报》2016年6月15日 - 物理&天文学家亚当·弗兰克(Adam Frank)撰文 - Yes, There Have Been Aliens

作者：亚当·弗兰克(Adam Frank)于2016年6月15日

来源：《纽约时报》

译者：晋其角

读者：郭润泽Jesse

Love and share

英汉对照朗读 |《用二十年走进大象的世界》|《纽约时报》2013年8月30日文章 - Documenting Elephants’ Compassion, and Their Slaughter

作者：JAMES ESTRIN于2013年8月30日

来源：《纽约时报》

译者：陈柳

读者：郭润泽Jesse

Love and share

英汉对照朗读 |《爱因斯坦也会犯错：险些撤回引力波理论》|《纽约时报》2016年2月15日文章 - When Einstein Was Wrong

作者：JONAH BROMWICH于2016年2月15日

来源：《纽约时报》

译者：黄铮

读者：郭润泽Jesse

Love and share

英汉对照朗读 |《“地球黑匣子”：记录人类文明崩溃之日》|《纽约时报》2021年12月14日文章 - Earth Is Getting a ‘Black Box’ to Hold Humans Accountable for Climate Change

“地球黑匣子”是一个钢制保险库，将建在澳大利亚。设计者表示，一旦人类被气候变化摧毁，它将为未来研究提供相关信息，设计初衷是“让我们的领导人担起责任来”。

作者：LIVIA ALBECK-RIPKA于2021年12月14日

来源：《纽约时报》

译者：杜然、Harry Wong

读者：郭润泽Jesse

Love and share

英汉对照朗读 |《哺乳动物距离灭绝还有多久》|《纽约时报》2023年9月27日文章 - Mammals’ Time on Earth Is Half Over, Scientists Predict

一个科学家团队预测哺乳动物的存活时间可能只剩下2.5亿年。一个新模型显示，2.5亿年后，所有陆地都将碰撞形成超级大陆，从而加剧地球变暖并导致哺乳动物灭绝。

作者：CARL ZIMMER于2023年9月27日

来源：《纽约时报》

译者：杜然

读者：郭润泽Jesse

Love and share

英汉对照朗读 |《苹果季度营收超预期，中国销售额六个季度以来首次增长》|《纽约时报》2025年8月1日文章 - Apple Surprises Investors Worried That It Had Lost Its Touch

美国最近一个季度的营收得益于iPad、Mac和App Store等传统业务的销售，部分原因是消费者赶在关税上调前抢购产品。

作者：TRIPP MICKLE于2025年8月1日

来源：《纽约时报》

译者：晋其角

读者：郭润泽Jesse

Love and share

英汉对照朗读 |《特朗普被诊断患有慢性静脉功能不全，这是什么病？》|《纽约时报》2025年7月18日文章 - Trump Was Diagnosed With Chronic Venous Insufficiency. What Is It?

特朗普近几周出现腿部肿胀和手部淤青问题，随后接受全面检查，最终确诊。总统的医生表示，慢性静脉功能不全属于“良性”，且在70岁以上人群中较为常见。

作者：NINA AGRAWAL于2025年7月18日

来源：《纽约时报》

译者：晋其角

读者：郭润泽Jesse