郭润泽Jesse@喜马拉雅

英汉对照朗读 |《中国发射天问二号，启动小行星探测采样任务》|《纽约时报》2025年5月29日文章 - China Launches Mission to Capture Pieces of an Unusual Asteroid

天问二号探测器的目的地是近地小行星469219，它将在那里尝试采集岩石样本并返回地球。若它完成任务，中国将成为继日美之后第三个从小行星获取原始物质的国家。

作者：ROBIN GEORGE ANDREWS于2025年5月29日

来源：《纽约时报》

译者：杜然

读者：郭润泽Jesse

Love and share

英汉对照朗读 |《“阴谋论的完美配方”：关于爱泼斯坦档案，你应该知道的》|《纽约时报》2025年7月21日文章 - What to Know About the Epstein Files, a Perfect Recipe for Conspiracy Theories

特朗普政府决定不公开爱泼斯坦调查档案中此前不为人知的细节，引发了更多阴谋论和特朗普支持者的不满。为何此案成为诸多阴谋论源头？特朗普与爱泼斯坦关系究竟如何？

作者：DEVLIN BARRETT于2025年7月21日

来源：《纽约时报》

译者：晋其角

读者：郭润泽Jesse

Love and share

英汉对照朗读 |《黄仁勋访华，在中美之间谨慎寻求平衡》｜《纽约时报》2025年7月17日文章 - Nvidia C.E.O. Treads Carefully in Beijing

黄仁勋在讲话中鼓励中美两国加强合作，他还淡化了自己在说服特朗普允许向中国销售芯片方面起到的作用。其谦逊态度凸显了他在全球两大经济体之间必须采取的平衡策略。

作者：KEITH BRADSHER, MEAGHAN TOBIN于2025年7月17日

来源：《纽约时报》

译者：纽约时报中文网

读者：郭润泽Jesse

Love and share

英汉对照朗读 |《三十年太空马拉松：中国如何成长为一个航天大国》|《纽约时报》2022年12月14日详细报道 - China Maps Out Plans to Put Astronauts on the Moon and on Mars

时报记者罕见获邀造访酒泉基地，与高级航天官员访谈。中国的载人航天成就及其对月球和火星的探索表明其太空计划正在向长期目标迈进，并有可能超越美国。

作者：KEITH BRADSHER于2022年12月14日

来源：《纽约时报》

译者：纽约时报中文网

读者：郭润泽Jesse

Love and share

英汉对照朗读 |《谁更有可能被人工智能取代：新手还是资深员工？》|《纽约时报》2025年7月10日文章 - Which Workers Will A.I. Hurt Most: The Young or the Experienced?

人工智能即将取代白领工作者是不争的事实。一些专家认为，AI最有可能影响到新手员工，但AI行业的其他领导者却持相反的观点，他们认为资深员工更容易受到伤害。

作者：NOAM SCHEIBER于2025年7月10日

来源：《纽约时报》

译者：晋其角

读者：郭润泽Jesse

Love and share

《纽约时报》早在十年前（2015年8月）便已调查报道释永信 - 《财、色、权力：少林CEO面前的魔障》| 英汉对照朗读 - Money, Lust and Kung Fu: Shaolin’s ‘C.E.O. Monk’ Under Fire

作者：杰安迪(Andrew Jacobs)于2015年8月6日

来源：《纽约时报》

译者：黄铮、常青、陈亦亭

读者：郭润泽Jesse

Love and share

英汉对照朗读 |《英伟达成为全球首家市值突破4万亿美元的上市公司》|《纽约时报》7月11日文章 - Nvidia Becomes First Public Company Worth $4 Trillion

这家全球领先的人工智能芯片供应商先于苹果和微软等更知名的科技巨头达到了这一里程碑。英伟达的崛起证明投资者相信人工智能将带来堪比工业革命的经济变革。

作者：TRIPP MICKLE于2025年7月11日

来源：《纽约时报》

译者：Ziyu Qing

读者：郭润泽Jesse

Love and share

英汉对照朗读 |《作为一个美国人，我在小红书上有怎样的体验》|《纽约时报》热门文章 - For TikTok Refugees, a Wry Welcome on a Chinese App

“TikTok难民”涌入小红书，就像全世界对美国政府开的一个玩笑。中国的强大用户和美国的新来者们一起，自发地表演了一场对美国国家安全政策的嘲弄。

对于TikTok用户来说，在美国手机上禁止使用该平台的决定似乎很愚蠢。过去几年里，立法者们用各种问题大肆指责该应用，从未能坚持“美国价值观”，到在美国年轻人中传播支持巴勒斯坦的内容。就好像Meta等美资社交媒体公司从未试图挖掘和利用敏感数据，X这样的美资平台从来没有通过调整算法来奖励某些政治观点似的。

小红书提供了难得一见的中国人看美国的视角，经过精心翻译并包装成适合美国人消费的形式。我们这个数字假期的光芒可能很快就会消散，但这一切值得交出猫咪照片。

作者：AMANDA HESS 于 2025年1月17日

来源：纽约时报

译者：Ziyu Qing

读者：郭润泽Jesse

Love and share

汉语朗读 |《被星链改变的亚马孙部落：“通网”带来的改变和代价》 - The Internet’s Final Frontier: Remote Amazon Tribes

马鲁博人长期居住在亚马孙雨林深处，与世隔绝，但自去年9月以来，由于埃隆·马斯克，马鲁博人拥有了高速互联网。自2022年进入巴西以来，星链已经席卷了世界上最大的雨林，将网络带到地球上最后的离线地区之一。《纽约时报》深入亚马孙，走访了马鲁博村庄，试图了解一个封闭的小文明突然向世界开放时会发生什么。

作者：JACK NICAS 于 2024年6月21日（本文最初发表于2024年6月2日）

来源：纽约时报

译者：晋其角

读者：郭润泽Jesse

Love and share

汉语朗读 |《现代“特洛伊木马”：详解黎巴嫩寻呼机爆炸案》|《纽约时报》深度报道 - How Israel Built a Modern-Day Trojan Horse: Exploding Pagers

作者：SHEERA FRENKEL, RONEN BERGMAN, HWAIDA SAAD 于 2024年9月19日

来源：纽约时报

译者：晋其角

读者：郭润泽Jesse

Love and share