Nuestro programa de abril lo dedicamos a la literatura del sur de los Estados Unidos y viene con cuatro voces fantásticas que vienen desde el sur de los Estados Unidos y de ahí al mundo entero, Stephanie Elizondo Griest, Tita Ramírez, Von Diaz y Dailihana Alfonseca, gracias a la invitación que Hablemos, escritoras recibió a Carolina del Norte de Amy E. Wright. Lanzamos el poderosa y fundamental libro de Emma Sepúlveda en traducción por Denise Kripper, When My Body Ceased to Be Your Home, con una presentación en línea y dos en persona en Valencia, España. Escuchen esta cápsula para saber más este hermosísimo programa de abril.

Una de las escritoras más contundentes del género del horror, la violencia, lo inusual es Agustina Bazterrica, quien desde Argentina está marcando las letras contemporáneas. La entrevista Teresa López-Pellisa, pues como especialista en el tema esta conversación enriquece nuestra sección "Insólitas". Sus últimos libros son: Cadáver exquisito (Alfaguara, 2017), Diecinueve garras y un pájaro oscuro (Alfaguara, 2020), Las indignas (Alfaguara, 2023) y Literatura o muerte (Ediciones Godot, 2025). No se pierdan la otra conversación que tenemos con Agustina Bazterrica en el episodio no. 597.

Los mejores días (Páginas de espuma) de Magalí Etchebarne fue ganador del Premio Ribera del Duero de Narrativa Breve 2024 en una contienda por seguro muy reñida contra otras de escritoras como Fernanda Trías, Katya Adaui, Nuria Labari y Dahlia de la Cerda. Ganó seguramente por el talento de la escritora, por la frase contundente, por los inicios de esos 8 cuentos que nos orillan al precipicio de historias que nos ausculta y que urgan en esos dolores y centros sensibles que han en torno de la muerte, la fragilidad y la pérdida de las certezas. Hoy lo reseñamos aquí.

El libro La vida por delante (Páginas de espuma, 2024) de la escritora argentina Magalí Etchebarne gana el VII Premio Ribera del Duero/Páginas de espuma 2024 y nosotros la celebramos con una conversación sobre la tarea de escribir y editar. Los temas que atraviesan sus libros son la muerte, la infancia, el desamparo, la familia, la vida en pareja y más. Estudió Letras en la UBA y trabaja como editora en Penguin Random House.

"Al revisar la relación entre los seres humanos a lo largo de la historia, hay un componente de humanidad que no cambia" dice la escritora española Irene Reyes Noguerol. Viene a Hablemos, escritoras gracias a Juan Casamayor de Páginas de espuma a hablarnos de lo que es recupera la mitología, de lo que hacen los talleres, de su visión sobre el cuento y sobre quedes lo importante para ella en el momento de escribir. No falta hablar de su libro Alcaravea (Páginas de Espuma, 2024).

Alex Voisine interviews today Amanda Sarasien. Born in Tennessee) she is a writer, literary translator, and visual artist. Her translation of Springtime in the Bones by Állex Leilla will be published in March 2026 by Foreshore Books. She translates from French and Portuguese into English and was a 2022 National Endowment for the Arts Translation Fellow. They speak about the role of the translator, to work in translation, art and literature with a disability and many other topics.

Alex Voisine entrevista hoy a Amanda Sarasien. Nacida en Tennessee, es escritora, traductora literaria y artista visual. Su traducción de Springtime in the Bones de Állex Leilla se publicará en marzo de 2026 por Foreshore Books. Traduce del francés y del portugués al inglés y fue becaria de Traducción del National Endowment for the Arts en 2022. Conversan sobre el papel del traductor, el trabajo en la traducción, el arte y la literatura desde la experiencia de la discapacidad, y muchos otros temas.

Amy E. Wright nació en los Estados Unidos pero ha dedicado su vida a la literatura en español. Está ahora como profesora visitante en Whichard en East Carolina University. Su trabajo se concentra en las publicaciones seriales y cómo ellas se reflejan hoy en series de television, películas y más. Ha ganado diversos premios por su trabajo y su libro crítico Serial Mexico. Storytelling across Media, from Nationhood to Now (Vanderbilt University Press, 2023) es una gran aportación al campo. Su prioridad es conectar a las escritoras de origen hispano en North Carolina y en el sur de Estados Unidos en general. Y ella es la host the evento: ¿Desde qué Sur? Latina/s Writing from the South, que reunirá a las escritoras Von Díaz, Stephanie Elizondo Griest, Tita Ramírez y Dailihana Alfonseca, junto con Adriana Pacheco de Hablemos, escritoras.

El mes de marzo se dedica a las mujeres y nosotros reflexionamos en esta cápsula sobre lo que celebramos, recordamos y protestamos. Hablamos de la invitación por Amy E. Wright a Thomas Harriot. College of Arts&Sciences, East Carolina University (ECU) en Greenville, North Carolina a moderar el panel que llevará el título "¿Desde qué Sur? Latina/s Writing from the South". Hablamos tambien de los premios de Elma Correa y Ana Clavel, sobre quienes nos acompañarán, del que será el libro del mes y sobre el relevante artículo de Cristina Rivera Garza.

A través de un lenguaje poético y enigmático, El monte de las furias de Fernanda Trías es una reflexión en torno a las complejidades de los vínculos entre las personas y la naturaleza. Desde el bosque en el que se interna, la aislada narradora (re)construye su pasado y presente en el medio de la naturaleza. La lectura es de la académica y crítica peruana Valeria Rey de Castro.

Nacida en Cuba, Wendy Guerra Torres está haciendo un gran impacto en la literatura contemporánea con sus novelas que se han llevado al cine y pronto a la televisión. Fue parte de los talleres que impartió Gabriel García Márquez y su obra ha sido traducida a varios idiomas. Escribe poesía y narrativa con libros como A Cage Within (Harbor Mountain, 2011), poemario editado en inglés y en narrativa El Mercenario que coleccionaba obras de arte (Alfaguara, 2018). Su último libro es La costurera de Chanel (lumen, 2025).