歷年來受中日美等周邊國家的影響，也體現在現代的韓國文化及語文。

韓文的詞語由韓字單詞（한자어）, 外來語（외래어）, 純韓語（순우리말）組成。

＂韓國國立國語研究院2002年發表的現代韓國語使用頻率調查顯示純韓語使用頻率佔54%, 韓字單詞佔35%, 外來語佔2%。＂

（국립국어연구원이 2002년 발표한 '현대 국어 사용 빈도 조사'를 보면 우리말의 낱말 사용 비율은 토박이말이 54%, 한자어 35%, 외래어가 2%였다.）

很多韓文詞語來自於漢字詞語，所以母語是...