George Orwell所寫的寓言式小說Animal Farm – 動物農莊首次出版於1945年。

“All animals are equal, but some animals are more equal than others.”

「所有動物都是平等的，但有些動物比其他動物更平等。」

這是全書最著名也最具諷刺意味的句子，來自小說後期扭曲最初的「七誡」時的感想。原本標榜平等的革命，最終演變為權力的壟斷與階級分化。

“equal” 是絕對詞，從邏輯上講，不能有比較級。但 Orw...

海明威(Ernest Hemingway)所寫的經典戰爭小說For Whom the Bell Tolls這本小說出版於1940年，中文譯名有《喪鐘為誰而鳴》以及《戰地鐘聲》。

“Any man’s death diminishes me, because I am involved in mankind; And therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.”

任何人的死亡都會使我感到渺小，...

Tortilla Flat 是 John Steinbeck 在 1935 年出版的小說。

“A dying organism is often observed to be capable of extraordinary endurance and strength.”

「垂死的生物，往往展現出超凡的耐力與力量。」

這句話看似科學觀察，但其實蘊含哲學與象徵。Steinbeck 不只是在寫生物學，更是在比喻一個人即將崩潰時所爆發的最後力量，特別像是故事中那些處於社會邊緣的人。整...

克莉絲蒂 (Agatha Christie) 以推理小說為人所熟悉，1930年她出版了The Murder at the Vicarage，中文譯名有《寓所謎案》和《牧師公館謀殺案》。

“The young people think the old people are fools—but the old people know the young people are fools.”

「年輕人以為老人是愚昧的——但老人知道，愚昧的是年輕人。」

語言上，這句子運用了平行結構(paral...