語妙天下

1. Every dog has his day

這句諺語把「狗」比喻成「人」，意思是「每個人都有時來運轉的機會」，提醒我們不要輕易小看任何人，因為大家都會有自己的光輝時刻。

“Mike: Can you believe it? Jack is doing really well these days.”

“Susan: Well, every dog has his day.”

邁克：你信得過嗎？傑克最近過得特別好。

蘇珊：人人都有得意的時候嘛。

2. You can’t te...

1. Top dog

用來形容「在某個範疇內的成功人士或權威人物」，特別指在競爭環境中脫穎而出的人。這是一個比較非正式的說法，常見於日常對話中。

“Who is going to be top dog on this year’s Forbes’ rich list?”

哪些成功人士會登上本年度的《福布斯》富豪榜呢？

2. Underdog

用來指「不被看好的一方」，即在比賽或競爭中處於劣勢的隊伍、選手等等，常用於體育或其他競技場合。

“I’m supporting th...

1. Go Cold Turkey

突然停止某種行為（特別指戒癮）

“She didn’t gradually reduce her drinking; she went cold turkey.”

她沒有慢慢減少飲酒量，而是直接完全戒掉。

Go cold turkey帶有直接同果斷嘅語氣，通常指沒有任何過渡過程而徹底改變，用來形容一些需要強大意志力的行為特別貼切。

2. Go Through the Roof

怒氣沖天或價格急劇上升。

用來表達突然非常憤怒

“Wh...

1. Goto/Go-to

最喜歡的選擇﹑首選六可表示最可靠嘅選擇

“That’s one of my goto karaoke jams.”

我每次去卡拉OK都會唱這首歌。

“Hey, Clara, you know how you’re my goto everytime I need help?”

Clara，我每次都找你幫忙，因為你是我最信賴的人！

2. Go Dutch

各自付款﹑AA 制

有指這短語起源於 17 世紀，當時英國與荷蘭有經濟競爭，英國人認...

1. Get Cold Feet!

退縮﹑害怕。廣東話口語可以翻譯成「縮沙」。

“I was excited about the trip, but I got cold feet before leaving.”

雖然我很興奮可以去旅行，但出發前卻有些害怕。

2. My fingers are all thumbs

笨手笨腳

“Can you help me to sew this shirt please? My fingers are all thumbs toda...

1. I am All Ears.

表達最高關注的誠意，表示「我認真聽緊。」這句口語非常實用，而且帶有真誠同貼心的語氣。

例如︰

“Hey, you know if you ever want to talk, I’m all ears.”

意思是「如果你有嘢想講，我隨時可成為你嘅聆聽者。」

“I have something I need to tell you.”

我有些事想對你說。

你可以回應：

“I’m all ears.”

我洗耳恭聽。

2. Break...

孟加拉語顧問︰Fariha Salma Deiya (Barbie)

চা Cha – 茶

চা খাবেন? Cha khaben? – 你要喝茶嗎？

চা এর দোকান Cha er dokan – 孟加拉賣茶的地方

টং এর চা Tong er Cha – 通茶

তান্দুরী চা Tandoori Cha – 窯烤奶茶

সাত রং চা Sat Rong Cha – 七彩茶或七色茶

孟加拉語顧問︰Fariha Salma Deiya (Barbie)

কাবাডি Kabaddi - 卡巴迪 (南亞運動，亦是孟加拉國技, 孟加拉人會稱他為হা-ডু-ডু Ha-du-du)

ক্যারম Carrom – 孟加拉流行的一種桌遊

কানামাছি ভোঁ ভোঁ Kanamachi Bho Bho – 孟加拉小朋友的遊戲，類似「耍盲雞」

কানামাছি ভো ভো, যাকে পাবি তাকে ছোঁ (Kanamachi Bho Bho, Jake p...

尼泊爾語顧問︰Punam

कुमारी Kumari – 尼泊爾的活女神

वज्रदेवी Vajradevi – 佛教中的一位女神

दुर्गा Durga – 印度教中的一位女神

32 लक्षण Lakshyana – 32個完美，挑選活女神時需要符合的條件

दृष्टि Dristi – 活女神額頭的化妝，稱為第三眼或火眼