語妙天下

克莉絲蒂 (Agatha Christie) 以推理小說為人所熟悉，1930年她出版了The Murder at the Vicarage，中文譯名有《寓所謎案》和《牧師公館謀殺案》。

“The young people think the old people are fools—but the old people know the young people are fools.”

「年輕人以為老人是愚昧的——但老人知道，愚昧的是年輕人。」

語言上，這句子運用了平行結構(paral...

美國作家弗朗西斯·斯科特·菲茨傑拉德 (F. S. Fitzgerald) 在1925年出版了The Great Gatsby, 中文譯名有《了不起的蓋茨比》以及大家較熟悉的《大亨小傳》。

“So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.”

「於是我們繼續奮力向前，逆水行舟，卻被不斷地往後推，直至回到往昔。」

好像形容一個人一生不斷努力向上爬，但卻經常被現實擊倒，帶著一種悲傷...

Women in Love 中名書名翻譯為《戀愛中的女人》，是D.H.勞倫斯 (D. H. Lawrence) 於 1920年出版的作品。

“Better die than live mechanically a life that is a repetition of repetitions.”

「與其機械式地活著，重複過著一成不變的生活，倒不如死去。」

此句批判現代社會的狀態，將人比喻為無意識的機器，麻木地複製日常。

“Instead of chopping yourself...

Of Human Bondage 是毛姆 (W. Somerset Maugham) 於1915年出版的半自傳小說，中文書名譯作《人性的枷鎖》。

"It’s no good crying over spilt milk."

「牛奶灑了，哭也沒用。」

可以同來勸人別為過去懊悔，而這個表達比起"It’s useless to regret"更加生動。

“People ask you for criticism, but they only want praise.”

...