語妙天下

尼泊爾語顧問︰Punam

尼泊爾有十個世界遺產，當中有七個都位於加德滿都谷地。

काठमाडौं दरबार स्क्वायर (Kathmandu Durbar Square) - 加德滿都王宮廣場

भक्तपुर दरबार स्क्वायर (Bhaktapur Durbar Square) - 巴克塔普爾王宮廣場

पाटन दरबार स्क्वायर (Patan Durbar Square) - 帕坦王宮廣場

चांगुनारायण मन्दिर ...

尼泊爾語顧問︰Punam

尼泊爾人見面時會問Khana Khanu Bhayo खाना खानुभयो? (你食咗飯未？)亦是一種打招呼的方式。

尼泊爾人對不同輩份有不同稱呼，例如哥哥會用dai दाइ，姐姐會用didi दिदी，弟弟是bhai भाइ，而妹妹是bahini बहिनी。

尼泊爾語中，有不同嘅字去稱呼「你」，例如Tapai तपाई帶有尊敬的意思，朋友間可以用Timi तिमी，而Ta त是比較粗魯的說法。

Nwaran न्वारन – 為新生嬰兒名...

尼泊爾語顧問︰Punam

雪巴人 - शेर्पा (Sherpa)

喜瑪拉雅山 - हिमालय (Himalaya)

珠穆朗瑪峰在尼泊爾有兩個稱呼，一個是सगरमाथा (Sagarmatha) ，意思為天空的女神，另一個是चोमोलुन्ग्मा (Chomolungma)，意思為地上最偉大的女神。

雪人 (傳雪中的生物，或稱野人及大腳八) - यती (Yeti)

尼泊爾語顧問︰Punam

尼泊爾語使用देवनागरी (Devanagari Script) 天城文或稱天城體的文字。而印地語、梵語亦是使用這種文字。

尼泊爾語有12個響音及36個母音。

尼泊爾語有自己一套數字系統︰

१, २, ३, ४, ५, ६, ७, ८, ९, ० (= 1,2,3,4,5,6,7,8,9,0 )

नमस्ते (Namastey) – 尼泊爾人打招呼用語

介紹自己的名字可用以下句子

मेरो नाम (名字) हो। (Mero naam (...

烏爾都語顧問︰Jabeen

لالیوُڈ Lollywood – 巴基斯坦製作的電影，會稱為Lollywood電影，類似Hollywood 及 Bollywood 電影。

لاہور (Lahore) 拉合爾 – Lollywood電影的發源地。

کبھی میں تم کبھی Kabhi Main Kabhi Tum – 巴基斯坦受歡迎電視劇集，劇名可翻譯成「有時是你，有時是我」。

فہد مصطفٰی (Fahad Mustafa) 法赫德·穆斯塔法 – 巴基斯坦著名演員。

烏爾都語顧問︰Jabeen

تانگہ (Tanga) 馬車

کمہار (Kumhar) 陶瓷

بندر کا تماشا (Bandar ka Tamasha) 猴子表演

مداری (Madari) 訓練猴子的人

سانپ کا تماشا (Saanp ka Tamasha) 蛇表演

سَپیرَا (Sapera) 耍蛇人

جادوگر (Jadogar) 魔術師

پتلی تماشا (Putli Tamasha) 木偶劇

烏爾都語顧問︰Jabeen

پانچ ارکان 五功

شَهَادَة (Shahada) - 念 (念證)

لا إله إلا الله محمد رسول الله - 阿拉是唯一的神，穆罕默德是上帝的使者。

穆斯林經常念這句子，特別是入教以及離世前。

صلاح (Salah) - 拜 (禮拜)

穆斯林每日會在以下時間祈禱

1. فجر (Fajr) - 日出前

2. ظهر (Dhuhr) - 大約中午12點至下午2點

3. عصر (Asr) - 大約下午...

烏爾都語顧問︰Jabeen

頭紗 حجاب (Hijab)

印度手繪 حنا (Henna)

頭飾(前額) ٹکہ (Tikka)

頭飾(兩側) جھومر (Jhumaar)

耳環 جھمکا (Jumka)

手鐲 چوڑیاں (Churiyan)

腳鏈 پائل (Payal)

項鍊 ہار (Har)

烏爾都語顧問︰Jabeen

- 烏爾都語有38個基本，另外有其個額外字符

- 讀寫次序是從右到左

- 巴基斯坦人見面打招呼會說 السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ (Aslamu Alay Kam)，意思是願你平安，回覆對方可說 وَعَلَيْكُم ٱلسَّلَامُ (Walay Kam Aslam)，願你也平安。

- 巴基斯坦人與印度人溝通時，經常會同時使用到烏爾都與印地語，例如痛苦這個字印地語是 दिक्कत (Dikkat)，而烏爾都語是خوار ...

嘉賓︰香港中文大學手語及聾人研究中心副主任施婉萍教授

- 和口語一樣，手語亦會尋求簡化，其中一種是把動作簡化，如減少動作幅度，或將複合詞簡化。

- 外界以為不同打法會造成誤會，其實由於本身一開始的打法已很形象化，所以這些差異不會引起混淆。

- 詞彙的意思會出現轉移，例如當年「佐敦」有小輪，所以手語的名字是形象化地表達小輪的模樣，後來出現了Michael Jordan，就用了相同的打法去代表這位籃球明星。

- 不同地方有不同手語，但其實靠著本身的手語都可以大致溝通，而國際會議上，亦有一套國際...