1960年出版的To Kill a Mockingbird《殺死一隻知更鳥》，是美國作家Harper Lee的著作。

“Shoot all the bluejays you want, if you can hit ’em, but remember it’s a sin to kill a mockingbird.”

「你想射殺冠藍鴉就射吧，只要你能打到他們；但請記住，殺死一隻知更鳥是有罪的。」

這句話可說是全書的中心隱喻。語言上使用了條件句 (conditional clause)...