Isolated, anxious and unable to share: the pandemic has brought about a concerning combination of stressors that journalists must deal with. But it is also an opportunity to rethink and reshape the industry