ცარიელი გულმკერდი

დედა დამეხმარე გეხვეწები,

სისხლის ასაღებად მოვიდნენ,

დანდობას არ აპირებენ.

გულები სახლში დატოვეს,

შავი ღრუბლებივით მეწყერს გვიმზადებენ.

ცუდი ამბებია ჩვენს ოჯახში,

მუცელში მესმის კივილის ხმა.

დედა დამეხმარე, გაიქეცი,

მჟავე წყლებისკენ ჯობია წავიდეთ.

ალბათ როგორ გამძიმებ მე,

სირბილს რადგან ვერ ახერხებ.

მოინდომე გთხოვ, ჩვენც სისხლი გვაქვს ასაღები.

მზე მაქვს მთებზე სანახავი.

მომისმინე, ყანას არ დავტოვებ -

მსხვილ სარებზე მათ თავებს ავაგებ,

ხორცით და ძვლებით ზამთარს შევღებავ,

მათი სისხლით თოვლს დავადნობ.

მე სხვა რამისთვის არ გავირჯები,

კიდევ ბევრის სისხლი მაქვს დასაღვრელი.

დედა მდევარი დაგვეწია, თმებში გწვდა და მუცელში

დანით დამკლა მეც.

როგორ მიჰქრის უკუნეთში,

თეთრი ღრუბლებით სავსე მარხილი.

დაკლული ჰკიდია მუცელზე

დღევანდელი ბავშვი, წეღან მოკლული.

როგორ მიჰქრის უკუნეთში,

თეთრი ღრუბლებით სავსე მარხილი.

დაკლული ჰკიდია სვანეთს,

დღევანდელი ბავშვი, წეღან მოკლული.

ჰა̈რი გუ̂ამა̈რ

დედე ლა̈მმა̈რჯუ̂ ჯეჴჷრა̄̈ლ, მუწუ̂რი ა̈გუ̂შგა̈ბ, მა̄მ გუ̂აზა̄რეხ,

გუ̂ია̈რ ჩუ̂აცუ̂ირხ ქორა̈ლს, მეშხე მე̄რა̄̈ლშა̄ლ ჩუ̂ა̈ლს ამა̄რეხ.

ხოლა უ̂ობ ხა̄რხ გუშგუ̂ე̄ჲ ქორშა̈ლს, ჴა̈დთე მესმი კი̄ლ-მა̈კი̄ლ,

დედეჲ ლა̈მმა̈რჯუ̂, ა̈ხბინ ლი̄ტუ̂, ლი̄ზი სგიმა̈რქა დო̄ვ ხოჩა̄̈ნ.

იმჟი გუ̂ა̈მი მჷრე̄სგ ჯა̄რ მი, ლიჭუ̂მეს დეშ ჲერ მოშ ხასხა̈თი,

ჟა̈ხგუ̂ი̄შ, ნა̈ი̄ ლიწუ̂რი გუ̂იწუ̂ჲუ̂, ჩიქე მიჟ მა̄რ ლეწედ, ლახუ̂ჟი̄ნ.

ქალა̈მჰუნა̈რ - და̈ბს მა̄მ ცუ̂ირე, მეგრე ჴარდნა̈ლჟი̄ნ ხუ̂აცუ̂ემ თხუმა̈რს.

ლეღუ̂შუ̂ ი ჯიჯუ̂ა̈რშუ̂ ლინთუ̂ს ხუ̂აწრა̈ნი, მინე ზისხშუ̂ იჰნო̄ლდე̄დხ მუსა̈რ.

მი იშგანღა დე̄სა ფეშნი,

აჯაღ მახუ̂ა̄̈ი ზისხი მჷხნი,

დედე ფათუ̂ა̈რისგა ა̈ჯჰიიდხ,

მი̄ ჩუ̂ამიესნე ჴა̈დი მჷთხრიდ.

მი იშგანღა დე̄სა ფეშნი,

აჯაღ მახუ̂ა̄̈ი ზისხი მჷხნი,

დედე ფათუ̂ა̈რისგა ა̈ჯჰიიდხ,

მი̄ ჩუ̂ამიესნე ჴა̈დი მჷთხრიდ.

იმჟი̄ნ ესპე̄რ წკუ̂არა̈მისგა,

თუ̂ეთნე მე̄რალშუ̂ ქა გუ̂ეში სა̈უ̂.

ჩულჷისენე ხორიკ ჴა̈დქა,

ლადი̄ ბეფშუ̂ილდ, ხუნკუ̂ი̄ ნა̈ისა̈უ̂.

დედე ლა̈მმა̈რჯუ̂ ჯეჴჷრა̄̈ლ, მუწუ̂რი ა̈გუ̂შგა̈ბ, მა̄მ გუ̂აზა̄რეხ,

გუ̂ია̈რ ჩუ̂აცუ̂ირხ ქორა̈ლს, მეშხე მე̄რა̄̈ლშა̄ლ ჩუ̂ა̈ლს ამა̄რეხ.

მი იშგანღა დე̄სა ფეშნი, აჯაღ მახუ̂ა̄̈ი ზისხი მჷხნი,

დედე ფათუ̂ა̈რისგა ა̈ჯჰიიდხ, მი̄ ჩუ̂ამიესნე ჴა̈დი მჷთხრიდ.

იმჟი̄ნ ესპე̄რ წკუ̂არა̈მისგა, თუ̂ეთნე მე̄რალშუ̂ ქა გუ̂ეში სა̈უ̂.

ჩულჷისენე ხორიკ ჴა̈დქა, ლადი̄ ბეფშუ̂ილდ, ხუნკუ̂ი̄ ნა̈ისა̈უ̂.

იმჟი̄ნ ესპე̄რ წკუ̂არა̈მისგა, თუ̂ეთნე მე̄რალშუ̂ ქა გუ̂ეში სა̈უ̂.

ჩულჷისენე ხორიკ შუ̂ა̈ნქა, ლადი̄ ბეფშუ̂ილდ, ხუნკუ̂ი̄ ნა̈ისა̈უ̂.

Mum help me please,

They've come for the merciless revenge,

Left their hearts at home, like

Black clouds, preparing a deluge for us.

Huge trouble fell upon our household,

Loud shrieks reaching in,

Ma, help me, flee,

seems faster through the springs.

I see how I burden you,

as you can't run faster.

Please try, we'll have to get back at 'em,

Yet I've got to see the sun on the mountains.

Listen, I won't leave fields empty -

Fields will be full of their heads on spikes

I'll paint the winter with flesh and bones,

Their blood will thaw the snow.

I won't sweat for anything else,

many more have I to bleed.

Mother, they've reached us, grabbed your hair,

massacrers 've cut me through also.

I won't sweat for anything else,

Much more have I to bleed,

Mother, they've reached us, grabbed your hair,

massacrers 've cut me through also.

How is flying in the gloom,

A sledge full of white clouds.

Slaughtered is hanging down,

Today's child, recently killed.

Mum help me please,

They've come for the merciless revenge,

Left their hearts at home, like

black clouds, preparing a deluge for us.

I won't sweat for anything else,

Much more have I to bleed,

Mother, they've reached us, grabbed your hair,

massacrers 've cut me through also.

How is flying in the gloom,

A sledge full of white clouds.

slaughtered is hanging down,

Today's child, recently killed.

How is flying in the gloom,

A sledge full of white clouds.

slaughtered is hanging down Svan land,

Today's child, recently killed.