Fluent Fiction - Latvian: Harmony by the Lake: Facing Fears and Finding Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-11-14-08-38-20-lv

Story Transcript:

Lv: Zelta lapas lēni krita no kokiem, vieglais vējš rūpīgi ieskautas rudens dzeltenumā.
En: Golden leaves slowly fell from the trees, gently enwrapped in the autumn yellows by the light breeze.

Lv: Āraišu internātskola bija klusa, tikai dažas sarunas nejūsmīgi skanēja pa smiltīm klāto ceļu.
En: The Āraišu boarding school was quiet, with only a few conversations unenthusiastically echoing along the sand-covered path.

Lv: Skolas koncerts bija tuvākais notikums, kas lika visiem nervozēt, īpaši Jānim un Ilzei.
En: The school's concert was the next event that had everyone nervous, especially Jānis and Ilze.

Lv: Jānis bija jauns vijolnieks, kurš sapņoja par stipendiju.
En: Jānis was a young violinist who dreamed of a scholarship.

Lv: Lieliskais koncerts varētu palīdzēt.
En: The excellent concert could help.

Lv: Taču viņa sirds dauzījās no domas vien par spēlēšanu priekš skatītājiem.
En: Yet his heart pounded at the mere thought of playing in front of an audience.

Lv: Katru reizi, kad viņš domāja par to, kā zālē viņš nodrebēs, viņš gribēja pamest visu.
En: Every time he thought about trembling in the hall, he wanted to abandon everything.

Lv: Ilze, pretēji tam, ārēji šķita pārliecināta.
En: Ilze, on the other hand, outwardly seemed confident.

Lv: Pianiste ar izcilām prasmēm, kuru visi apbrīnoja.
En: A pianist with exceptional skills, admired by all.

Lv: Tomēr dziļi sirdī viņā rūpēja viena doma – kā viņa spēs neatgriezties pie smaga krituma, ja pievils gaidīšanu.
En: However, deep down, she was concerned with one thought—how she could avoid falling hard if she failed to meet expectations.

Lv: Jānis un Ilze bieži vien uzstājās kopā, un abi saprata viens otra grūtības.
En: Jānis and Ilze often performed together, and they both understood each other's struggles.

Lv: Jānis bija mēģinājumu zālē, kad Ilze piegāja klāt.
En: Jānis was in the rehearsal hall when Ilze approached him.

Lv: Viņš turēja galvu rokās.
En: He held his head in his hands.

Lv: “Man šķiet, ka es to nevarēšu izdarīt,” viņš sacīja.
En: "I feel like I can't do it," he said.

Lv: Ilze apsēdās viņam blakus.
En: Ilze sat down beside him.

Lv: “Es arī bieži baidos,” viņa teica.
En: "I often get scared too," she said.

Lv: “Vai zināji?
En: "Did you know?

Lv: Es uztraucos, ka manis neviens vairs nevērtēs.
En: I worry that no one will value me anymore."

Lv: ”Šī nelielā atklātība atvēra jaunas durvis abu sapratnei.
En: This small revelation opened new doors to their understanding.

Lv: "Varbūt mēs varam palīdzēt viens otram," ierosināja Ilze.
En: "Maybe we can help each other," suggested Ilze.

Lv: Kad pienāca pēdējais mēģinājums, telpa vibrēja no viņu mūzikas.
En: When the final rehearsal arrived, the room vibrated with their music.

Lv: Jānis elpoja dziļi, kad viņa pirksti sākās iepazīt vijoles stīgas.
En: Jānis took deep breaths as his fingers began to familiarize themselves with the violin strings.

Lv: Ilze viņu mierināja ar sirsnīgu skatienu, un abi ietriecās mūzikas vilkmē.
En: Ilze comforted him with a heartfelt gaze, and together they plunged into the pull of the music.

Lv: Pašas koncerta dienas gaisotne bija pilna satraukuma.
En: The atmosphere on the day of the concert was full of excitement.

Lv: Zāle bija pilna, un Jānis un Ilze stāvēja aizkulisēs.
En: The hall was full, and Jānis and Ilze stood backstage.

Lv: "Mēs varam to izdarīt," teica Jānis, skatoties uz Ilzi.
En: "We can do it," said Jānis, looking at Ilze.

Lv: Kad viņu kārta nāca, zāle aplaudēja, un mūzika plūda kā vienota harmonija.
En: When their turn came, the hall erupted in applause, and the music flowed as a unified harmony.

Lv: Katra skaņa, katrs mirklis bija precīzs, un visi klausītāji aizrautīgi vēroja mākslas radīšanu.
En: Every sound, every moment was precise, and all the listeners eagerly watched the creation of art.

Lv: Kad mūzika beidzās, zāle uzliesmoja no aplausiem.
En: When the music ended, the hall burst into applause.

Lv: Jānis jutās drosmīgāks, un Ilze saprata, ka viņai nav jābūt nevainojamai, lai būtu novērtēta.
En: Jānis felt braver, and Ilze realized she didn't have to be flawless to be appreciated.

Lv: Viņu kopīgais izpildījums atstāja neatgriezenisku iespaidu, un gan Jānis, gan Ilze pameta skatuvi ar jauniegūtu pārliecību.
En: Their joint performance left an indelible impression, and both Jānis and Ilze left the stage with newfound confidence.

Lv: Dzīve internātpamatskolā pie Āraišu ezera nekad vairs nebūs tāda pati.
En: Life at the boarding school by Āraišu Lake would never be the same again.


Vocabulary Words:

• enwrapped: ieskautas
• boarding school: internātskola
• unenthusiastically: nejūsmīgi
• vibrated: vibrēja
• plunged: ietriecās
• revelation: atklātība
• invaluable: nenovērtējams
• accompany: pavadīt
• resonate: atskanēt
• harmony: harmonija
• admired: apbrīnoja
• scholarship: stipendija
• audience: skatītāji
• confident: pārliecināta
• expectations: gaidīšanu
• performance: izpildījums
• apprehension: bailes
• abandon: pamest
• indelible: neatgriezenisku
• outwardly: ārēji
• faithful: uzticams
• flawless: nevainojama
• remarkable: ievērojama
• trembling: nodrebēs
• understanding: sapratne
• endured: panesusi
• heartfelt: sirsnīgu
• concert: koncerts
• familiarize: iepazīt
• appreciated: novērtēta