In einem Punkt waren wir uns einig: Farbfoto ist eines der
schönsten Lieder von Mani Matter. In einem Punkt waren wir uns nicht einig: Um
was es in diesem Text eigentlich geht. Darüber haben wir leidenschaftlich gestritten.
So leidenschaftlich, dass die Auseinandersetzung danach auch
noch auf einem Kurznachrichtendienst weiter geführt wurde.
Oliver: [schickt ein Foto von einer Kutsche, darin ein bildhübsches
Mannequin, … inklusive Likör]
Ueli: isch das s‘original farbfoto? fals ja hani so einiges
nid verstande😬 zum bispiell au das s‘pärli nid im, sondern
usserhalb vo de kutschä staht😂
Oliver: Das Foto ist auf der offiziellen
Mani Matter Homepage, beim Lied farbfoto. Mehr steht aber nicht dazu... 🤷🏽♂️
Er singt aber klar: drinn setzt es beldhöbsches mannequin...
Ueli: und mit mannequin isch e hübschi
frau/model gmeint wo vo dem näbedrah umarmt wird oder?
Oliver: Ja. Ich würde das schon mit Model
übersetzen. Was noch mehr auf Werbung hindeutet, mMn
Ueli: ha grad öbis gfunde und mues
igestah das mich mis romantiker dasi über d‘wahrheit hinwägdüscht hett... soo
schad😳 hesch rächt s’isch tatsächlich nur es werbebild😂:
[Foto aus dem Textbuch, wo steht: «Die
von Mani Matter beschriebene Farbfoto gab es wirklich. Es handelte sich dabei
um eine Zeitschriftenwerbung für einen Whiskey, die ihm seine Frau Joy eines
Abends auf den Schreibtisch gelegt hatte. Die augenzwinkernde Aufforderung
konterte Mani auf kreative Weise, indem er seiner Frau einige Zeit später das
Lied präsentierte. Die Werbeanzeige befindet sich heute im Schweizerischen
Literaturarchiv, Nachlass Mani Matter.»]
Oliver: [schickt ein sehr angeberisches Gif]
Oliver: Man kann solche Dinge in den
"Show notes" des Podcasts verlinken.
Ist das aus dem Textbuch?
Oliver: Geil ist ja, dass die
"offizielle Leseart" also ganz einfach ist: es war eine sehr
geistreiche Art, seine Frau hoch zu nehmen und ihr nein zu sagen 😁
Ueli: us dem mani matter liederbuch...
ja voll und beweisst irgendwie auch das
er sich nicht von irgenwelchen vorgegauckelten perfektionen täuschen liess.
wesshalb er nie dieses dümmlich glückliche da sein gefristet hat. eben ein
skeptiker und hinterfrager von allem war.
Oliver: Oder einfach ein Mann mit gutem
Humor, der sowas relativ schnell aus dem Ärmel schütteln konnte.... ?
Vielleicht braucht es eine zweite Folge
zu diesem Lied in der nächsten Staffel ;)
Ueli: 😂vielleicht auch beides...
Ueli: seine frau hätte es sich in diesem
fall vielleicht was anderes gewünscht.
Wir haben uns bewusst dazu entschieden, vor der Aufnahme unserer
Podcasts NICHT zu recherchieren. Wir wollen die Lieder aus einer
unvoreingenommen Hörer-Sicht besprechen und statt Fakten ausdrücklich unsere Interpretationen
liefern. Die Gefahr des Glatteises nehmen wir also bewusst in Kauf und freuen
uns auf die nächste Rutschpartie darauf.
