标题：另一个人

作者：博尔赫斯

译者：王永年

文摘：

您就是豪尔赫·路易斯·博尔赫斯。我也是豪尔赫·路易斯·博尔赫斯。

标题：刀疤

作者：博尔赫斯

译者：王永年

文摘：

我用这种方式讲故事，为的是让你能从头听到尾。

标题：另一次死亡

作者：博尔赫斯

译者：王永年

文摘：

改变过去并不是改变一个事实；而是取消它有无穷倾向的后果。

标题：沙之书

作者：豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（Jorge Luis Borges ，1899年8月24日-1986年6月14日），男，阿根廷诗人、小说家、散文家兼翻译家，被誉为作家中的考古学家。生于布宜诺斯艾利斯（Buenos Aires）一个有英国血统的律师家庭。在日内瓦上中学，在剑桥读大学。掌握英、法、德等多国文字。 作品涵盖多个文学范畴，包括：短文、随笔小品、诗、文学评论、翻译文学。其中以拉丁文隽永的文字和深刻的哲理见长。

译者：王永年（博尔赫斯作品最好的译者）。

文摘：如果空间是无限的，我们就处在空间的任何一点。
如果时间是无限的，我们就处在时间的任何一点。
——博尔赫斯《沙之书》

标题：警察与赞美诗

作者：欧·亨利，（O.Henry，1862年9月11日—1910年6月5日），又译奥·亨利，原名威廉·西德尼·波特（William Sydney Porter），美国短篇小说家、美国现代短篇小说创始人，其主要作品有《麦琪的礼物》《警察与赞美诗》《最后一片叶子》《二十年后》等。

1862年9月11日，欧·亨利生于美国北卡罗莱纳州格林斯伯勒，曾当过银行职员、药剂师等。1896年2月，欧·亨利因受到盗用公款的指控入狱，后逃亡洪都拉斯。1898年再次入狱，期间开始发表作品。1902年，欧·亨利移居纽约，成为职业作家。1910年6月5日，欧·亨利因肝硬化在美国纽约去世。欧·亨利与契诃夫和莫泊桑并列世界三大短篇小说巨匠，曾被评论界誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短篇小说之父，他的作品有“美国生活的百科全书”之誉。

译者：王永年，（1927年3月17日-2012年7月21日），浙江定海人，王永年精通英文、俄文、西班牙文、意大利文等多种外语，1959年起担任中华人民共和国新华通讯社西班牙语译审，他翻译新闻稿以精练、准确著名，到1980年代中期稿件就已超过500万字，不论将中文翻译成西班牙文或西班牙文翻做中文都极为精到，广受欢迎。1979年，由他翻译成西班牙文的2篇中国新闻稿在墨西哥得奖。他以王仲年笔名翻译的系列欧·亨利小说，出版多种版本，备受英美文学研究者的好评，他是中国从原文翻译《十日谈》的第一人。他翻译的《博尔赫斯全集》是国内最权威的。

本次朗读选用的是人民文学出版社出版的《王永年译欧·亨利小说》。

标题：秀秀

作者：尚思伽。

补充：《碾玉观音》故事简介——主人公璩秀秀，出身于贫寒的装裱匠家庭，生得美貌出众，聪明伶俐，更练就了一手好刺绣。无奈家境窘迫，其父以一纸“献状”，将她卖与咸安郡王，从此，正值豆蔻年华的秀秀，身入侯门，失去自由。其后郡王将秀秀许给碾玉匠崔宁，崔宁辞谢。秀秀和崔宁品貌相当，心灵手巧，后来相互爱恋。为了追求自由的爱情两人一起私奔，却屡次被郡王迫害，后崔宁被发配，秀秀杖责而亡．其父母担惊受怕投河而死。秀秀魂魄与崔宁又续前缘。最后，崔宁发现秀秀非人，秀秀父母也非人。秀秀父母入水而逃。秀秀携崔宁一起在地府做了一对鬼夫妻。

鬼生曰：曹沫、专诸、豫让、聂政、荆轲，得太史公作《刺客列传》，赫赫荣名，千载不灭，而今人非之。以己之心揣度古人，惑于自我而困于时代，遂使勇士蒙污，大义不彰，可悲亦复可叹。

——尚思伽

标题：胖子和瘦子

作者：契诃夫

翻译：汝龙

选自《契诃夫短篇小说选》（人民文学出版社2002年6月第一版）

标题：一个文官的死

作者：契诃夫

翻译：汝龙

文摘：对不起，大人，我把唾沫星子溅在您身上了……我是出于无心……

文章：四十九度灰

作者：尚思伽，本名尚晓岚，笔名所思、远道、思伽等，1972年11月生于北京，2019年3月病逝于北京。生前在北京青年报社任编辑记者，并同时在《读书》《书城》《北京日报》《北京晚报》等报刊发表大量文艺评论、文化研究、小说，2021年，由三联书店集中推出作品集，包括《太平鬼记》（小说集）、《散场了》（文艺评论集）、《中书令司马迁》（剧本）等。

读后感：

我于年初偶然购得三联书店出版的尚思伽的作品一套四本，当时并没有意识到作者已然故去，只是被书名吸引——《太平鬼记》《中书令司马迁》《散场了》《荒原狼的嚎叫》。其中《太平鬼记》让我想起以前翻过几页的古书《太平广记》，心想这本《太平鬼记》直接宣布讲鬼故事，而且三联书店居然就出版了——那一定要翻翻看。

陆陆续续读了其中几篇短篇，真是好。但是如何好？各位朋友您亲自去读一读吧，你们的感悟肯定是强于我的。