Brian Volk-Weiss has produced some of the most-streamed comedy specials and pop-culture docuseries ever made. Here's his secret to looking backward in time for future inspiration.