最近ネットで話題になった「クマが犬を飼う」かのように読めてしまった、あるニュースの見出し 。あれは意図的な「釣り」だったのか、それとも単なるミスだったのか？ 実は、英語にも "The old man, the boat." のように、ネイティブさえ混乱するトリッキーな「ガーデンパス文」が存在します。日米共通で、なぜメディアの見出しはこんなに紛らわしくなるのか？ その理由を二人が深掘りします