Die deutsche Übersetzung siehe unten!

HEBDOMADA PAPÆ Notitiæ Vaticanæ Latine redditæ Die septimo mensis Martii anno bismillesimo vicesimo sesto

TITULI

Leónis Quarti Décimi sermo ad Seminárii tirónes et ad magístros item quáttuor Seminariórum Hispanicórum, qui audiéndos admíssi sunt atque admóniti ne spirituáliter moreréntur.

Persevérat catechésis, quæ ad Lumen géntium áttinet. In Audiéntia Generáli natúra humána ac divína Ecclésiæ agitáta est.

Nefário bello univérsus Óriens Médius affligitur, ubi prorsus perniciósa quædam degúntur, quæ ánimos summópere movent.

Ex corde salútat Latínum sermónem auscultántes Silvia Guidi.

NOTITIAE

Perículum «ad Dei res assuescéndi, quin in Deo vivámus» éxtulit Leo Quartus Décimus coram quáttuor Seminariórum Hispanicórum communitátibus, die duodetricésimo mensis Februárii, apud Áulam Clementínam recéptis. Maríus Galgano refert:

«Chesterton senténtia – quæ Hispánicis Seminárii tirónibus Póntifex propósuit–, enodáre potest quod vobíscum communicáre volo: “Supernaturále auférte et naturále non reperiétis, sed innaturále”». Homo ex natúra factus non est ad vivéndum in seípsum reclúsus, sed viva in necessitúdine cum Deo. Qua obscuráta vel infirmáta necessitúdine, vita tum ordinem excédit; et vívitur quippe in cotidiánis ábsque Deo, qui posthabétur, dum ratiónes quædam de exsisténtia agénda iudicántur ac decernúntur. Si quis ultra natúram cérnere vult, id haud secúmfert, ut a rebus se erípiat, sed discat Deum agnóscere in cotidiánis evéntibus agéntem. Áliter bona quoque acta intrínsecus vacuefíeri possunt. Dícitur árbores “stantes interíre”: spéciem quidem servant, sed intus áridi sunt. Áliquid item in Seminárii tirónis vel presbýteri vita eveníre potest.

Catechésim suam de Constitutióne dogmática Lumen géntium perréxit Leo Quartus Décimus, de divína humanáque Ecclésiæ natúra dísserens, quam génuit Dei amóris propositum. Refert Rosárius Tronnolone.

Ecclésia ex propínquo visa "ex actuositáte hóminum constitúitur, qui modo Evangélii pulchritúdinem osténdunt modo labórant et, quod ómnibus áccidit, errant". Sed per hómines, argumentátur Póntifex, manifestátur "præséntia Christi eiúsque salutífera ópera". Perfécta puráque non datur Ecclésia, a terra seiúncta, sed una Ecclésia Christi, in história defíxa. In hoc stat Ecclésiæ sánctitas, quod in ea Christus commorátur et per parvitátem et infirmitátem membrórum eius se trádere pergit. Cáritas enim Eum qui resurréxit continénter præséntem gignit. "Útinam – áutumat sanctus Augustínus – possint omnes de una caritáte cogitáre. Sola est enim quæ et vincit ómnia et sine qua nihil valent ómnia et quæ ubicúmque fúerit trahit ad se ómnia".

NOTITIÆ BREVIORES

In Angélica Salutatióne domínicæ secúndæ Quadragésimæ, Leo Quartus Décimus partes in Médio Oriénte dimicántes hortátus est, quæ ex offícii consciéntia agant, per diálogum legationúmque disciplínam prohibéntes, ne quædam omníno funésta patréntur.

"Pro pace oráre, pro pace operáre". Verba hæc sunt, quæ Leo Quartus Décimus Papa féria tértia prætérita iterávit, cum quibúsdam diurnáriis loquens extra Villam Barberíni Arce Gandúlfi.

Hæc paucis verbis. Cétera nova próxima hebdómada. Valéte!

###

7. März 2026

 

DIE ÜBERSCHRIFTEN

 

Die Ansprache von Papst Leo XIV. an die Seminaristen und Dozenten von vier Seminaren Spaniens, die in Audienz empfangen wurden: Achtung, nicht geistig zu sterben

Die Katechese über Lumen gentium wird fortgesetzt; bei der Generalaudienz eine Reflexion über die menschliche und göttliche Natur der Kirche

Die Kriegsgefahr, die derzeit im gesamten Nahen Osten herrscht, wo dramatische Stunden erlebt werden, gibt Anlass zu tiefer Besorgnis

 

Silvia Guidi heißt Sie alle herzlich willkommen und begrüßt Sie erneut zur lateinischen Nachrichtensendung.

 

DIE BEITRÄGE

 

Die Gefahr, sich „an die Dinge Gottes zu gewöhnen, ohne für Gott zu leben”, wurde von Leo XIV. den Gemeinschaften von vier Seminaren Spaniens aufgezeigt, die er am Samstag, dem 28. Februar, in der Sala Clementina empfing. Der Bericht von Mario Galgano.

Es gibt einen Satz von Chesterton – sagte der Papst zu den spanischen Seminaristen –, der als Schlüssel zum Verständnis all dessen dienen kann, was ich Ihnen mitteilen möchte: „Entfernen Sie das Übernatürliche, und Sie finden nicht das Natürliche, sondern das Unnatürliche.“ Der Mensch ist nicht dazu geschaffen, in sich selbst verschlossen zu leben, sondern in einer lebendigen Beziehung zu Gott. Wenn diese Beziehung getrübt oder geschwächt wird, gerät das Leben aus den Fugen; man lebt im Alltag ohne Gott und lässt ihn bei den Kriterien und Entscheidungen, mit denen man sich dem Leben stellt, außen vor. Eine übernatürliche Sichtweise zu haben bedeutet nicht, der Realität zu entfliehen, sondern zu lernen, das Wirken Gottes in den Ereignissen des Alltags zu erkennen. Andernfalls können auch gute Praktiken innerlich leer werden. Man sagt, dass Bäume „stehend sterben“: Sie bewahren ihr Äußeres, sind aber innerlich bereits verdorrt. Ähnliches kann im Leben eines Seminaristen und im Leben eines Priesters geschehen.

 

Leo XIV. setzte seine Katechese über Lumen gentium fort und ging dabei auf die menschliche und göttliche Natur der Kirche ein, die aus Gottes Liebesplan für die Menschheit hervorgegangen ist. Der Beitrag von Rosario Tronnolone.

Aus der Nähe betrachtet besteht die Kirche „aus konkreten Menschen, die manchmal die Schönheit des Evangeliums zum Ausdruck bringen und manchmal wie alle anderen auch Schwierigkeiten haben und Fehler machen“.  Aber durch die Menschen, so fuhr der Papst fort, offenbart sich „die Gegenwart Christi und sein Heilswirken“. Es gibt keine ideale und reine Kirche, die von der Erde getrennt ist, sondern nur die einzige Kirche Christi, die in der Geschichte verkörpert ist. Darin besteht die Heiligkeit der Kirche: darin, dass Christus in ihr wohnt und sich weiterhin durch die Kleinheit und Schwäche ihrer Mitglieder hingibt. Die Nächstenliebe bringt nämlich ständig die Gegenwart des Auferstandenen hervor. „Möge der Himmel wollen“, so sagte der heilige Augustinus, „dass alle nur auf die Liebe achten: Denn sie allein besiegt alle Dinge, und ohne sie sind alle Dinge nichts wert; wo immer sie sich befindet, zieht sie alles zu sich.“

 

DIE KURZNACHRICHTEN

Beim Angelusgebet am zweiten Fastensonntag forderte Leo XIV. die Konfliktparteien im Nahen Osten auf, verantwortungsbewusst zu handeln und Raum für Dialog und Diplomatie zu lassen, um ein verheerendes Szenario zu vermeiden.

 

„Für den Frieden beten, für den Frieden arbeiten“. Diesen Appell wiederholte Papst Leo am vergangenen Dienstag im Gespräch mit einer Gruppe von Journalisten vor der Villa Barberini in Castel Gandolfo.

 

Das war alles für diese Ausgabe, bis nächste Woche.

(vatican news - mg)