Die deutsche Übersetzung siehe unten!

“HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die vicésimo secúndo mensis Novémbris Anno Sancto bismillésimo vicésimo quinto

 

TÍTULI

 

Oecológica conversióne opus est ad Creátum tuéndum, inihántibus lupis: quod apud Petriánam pláteam ex Generáli Audiéntia asséruit Leo quartus décimus.

 

Itáliae epíscopos hortátur Póntifex ut, contentiónum tempóribus, pacis sint prophétae. Quod suásit Póntifex cum finis imponerétur Asísii generáli ipsórum congressióni, quosque ad íntegram humanitátem persequéndam idem cómpulit.

 

Hac hebdómada Pontíficis liber éditur, qui est Evangélii vis. Christiána fides decem per verba.

 

Ex corde salútat Latínum sermónem auscultántes Xavérius Sartre.

 

NOTÍTIAE

 

Audiéntiae Generális témpore, suam per catechésim, Leo quartus décimus planum facit christiánam spem “provocatiónibus occúrrere, quibus totum humánum genus affícitur, in viridário morans in quo Crucifíxus depónitur, sicut semen, resurrectúrus ac fructus latúrus”. Francíscum Papam mémorat ex Laudato sí, ad continuátam conversiónem dum cohortátur. Refert Alexánder De Carolis. “Provocatiónibus occúrrere soli non póssumus ac vitae lácrimae sunt donum, cum óculos nostros puríficant nostrúmque visum expédiunt”. Sic áutumat Leo quartus décimus de Ioánnis Evangélio dísserens. “Paradísus non amíttitur sed repéritur. Iesus mors ac resurréctio sic sunt oecológicae integrǽque spiritalitátis útique fundaméntum, extra quam fídei verba res omníno non attíngunt atque sciéntiae verba extra cor versántur”, éxplicat Summus Póntifex. Continuáta ígitur personális convérsio christiános impéllit ad “innúmeros iúvenes conveniéndos et álios viros feminásque bonae voluntátis qui páuperum ac terrae clamórem áudiunt, cum ipsórum cor affícitur”, adícit Leo Papa.

 

Octogésimae primae Congressiónis generális Conferéntiae Episcopórum Itáliae Asísii opus ad finem addúxit Leo Papa, qui porro est hortátus ut magis ac magis “collegiális Ecclésia” fingerétur, íntegram humanitátem promovéndo. Refert Eugénius Murrali.   Opórtet pastorália incépta suscípiant epíscopi “vere sinodáli compúlsi ánimo in Ecclésiis et nostrae Natiónis inter Ecclésias, recordátur Póntifex, cum plus plusque “Ecclésia collegiális” informátur, atque haudquáquam recedátur ac dioecésium coniúnctio deserátur, dum vires iungúntur atque “nostrae religiósae ecclesialésque identitátes apertióres reddúntur”. Epíscopis quoque Ítalis suádet Leo quartus décimus ut óperam dent paupéribus curándis atque párvulos ac debilióres subvéniant, quo magis magísque cautiónis cultus incréscat. In Itália Ecclésia – ásserit Summus Póntifex – íntegram humanitátes provéhere potest ac debet, públicam ágitans rem ad legalitátis solidarietatísque cultum diffundéndum.

 

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

 

Librária Editória Vaticána, die vicésimo mensis Novémbris, Pontíficis librum evulgávit, cuius títulus Evangélii vis. Christiána fides decem per verba, in quo actus ac sermónes Pontíficis continéntur una cum inédito textu.

 

Elégit Leo quartus décimus theológum et canonístam Antónium Ekpo, Nigeriánum, hucúsque Dicastérii pro Íntegra Humána Progressióne fovénda subsecretárium, ut novus esset ipse Asséssor Sectiónis de Generálibus Negótiis Secretáriae Status.

 

Cop trigínta: particuláres Ecclésias salutávit Póntifex Meridianórum Locórum Orbis, necessitátem extóllens calóris terrae cohibéndi infra unum et dimídium gradum.

 

Haec dicénda putávimus, adveniénti sábbato vobis praestolábimur. Valéte!

###

22. November 2025

DIE ÜBERSCHRIFTEN

 

Es bedarf einer ökologischen Umkehr, um die Schöpfung vor den Begierden der Wölfe zu schützen, bekräftigt Leo XIV. während der Generalaudienz an diesem Mittwoch auf dem Petersplatz.

Seid Propheten des Friedens in einer Zeit, die von Spaltungen geprägt ist. Das ist der Appell des Papstes an die italienischen Bischöfe am Ende ihrer Generalversammlung in Assisi. Der Heilige Vater drängt sie zu einem integralen Humanismus.

Diese Woche erscheint das Buch des Papstes „Die Kraft des Evangeliums. Der christliche Glaube in 10 Worten“.

 

Xavier Sartre heißt Sie alle herzlich willkommen und freut sich, Sie wieder bei den Nachrichten in lateinischer Sprache begrüßen zu dürfen.

 

DIE BEITRÄGE

In seiner Katechese während der Generalaudienz erklärt Leo XIV., dass die christliche Hoffnung „auf die Herausforderungen reagiert, denen die gesamte Menschheit heute ausgesetzt ist, indem sie in dem Garten verweilt, in dem der Gekreuzigte wie ein Samenkorn niedergelegt wurde, um wieder aufzuerstehen und Früchte zu tragen”. Papst Franziskus erinnert daran in Laudato si' und mahnt zu einer kontinuierlichen Bekehrung. Der Beitrag von Alessandro De Carolis.

„Herausforderungen kann man nicht alleine bewältigen, und Tränen sind ein Geschenk des Lebens, wenn sie unsere Augen reinigen und unseren Blick befreien.“ Das sagt Leo XIV. in seiner Meditation über das Johannesevangelium. „Das Paradies ist nicht verloren, sondern wiedergefunden. Der Tod und die Auferstehung Jesu sind somit die Grundlage einer Spiritualität der integralen Ökologie, außerhalb derer die Worte des Glaubens keinen Einfluss auf die Realität haben und die Worte der Wissenschaft außerhalb des Herzens bleiben“, erklärt der Heilige Vater. Es ist also die ständige persönliche Bekehrung, die die Christen dazu bewegt, „Millionen von jungen Menschen und anderen Männern und Frauen guten Willens zu begegnen, die den Schrei der Armen und der Erde gehört haben und sich davon das Herz berühren ließen“, fügt Papst Leo hinzu.

 

Papst Leo schloss die Arbeiten der 81. Vollversammlung der Italienischen Bischofskonferenz in Assisi. Der Papst ruft dazu auf, „eine kollegiale Kirche“ immer mehr Gestalt annehmen zu lassen und einen „integralen Humanismus“ zu fördern. Der Bericht von Eugenio Murrali.

Es ist notwendig, dass die Bischöfe die pastoralen Leitlinien „in einem wahrhaft synodalen Geist in den Kirchen und zwischen den Kirchen unseres Landes“ festlegen, erinnert der Papst und fordert, eine „kollegiale Kirche“ immer mehr Gestalt annehmen zu lassen und daher beim Thema der Zusammenlegung von Diözesen nicht zurückzurudern, sondern die Kräfte zu bündeln und „unsere religiösen und kirchlichen Identitäten offener zu gestalten“. Leone XIV. fordert die italienischen Bischöfe auch auf, sich für die Armen einzusetzen, auf die Kleinsten und Schwächsten zu achten, damit sich eine Kultur der Prävention immer mehr entwickelt. Die Kirche in Italien kann und muss, so der Heilige Vater, weiterhin einen integralen Humanismus fördern und prophetisch in die öffentliche Debatte eingreifen, um eine Kultur der Legalität und Solidarität zu verbreiten.

 

DIE KURZNACHRICHTEN

Der Vatikanische Verlag hat am 20. November das Buch des Papstes La forza del Vangelo. La fede cristiana in 10 parole (Die Kraft des Evangeliums. Der christliche Glaube in 10 Worten) veröffentlicht, eine Sammlung von Beiträgen und Ansprachen des Papstes mit einem unveröffentlichten Text.

 

Leo XIV. hat den aus Nigeria stammenden Theologen und Kanonisten Monsignore Anthony Ekpo, bisher Untersekretär des Dikasteriums für den Dienst der ganzheitlichen menschlichen Entwicklung, zum neuen Assessor der Sektion für Allgemeine Angelegenheiten des Staatssekretariats ernannt.

 

Cop30. Der Papst grüßte die Teilkirchen des Südens der Welt und betonte die Dringlichkeit, den Temperaturanstieg des Planeten unter 1,5 °C zu halten.

 

Das war's für diese Ausgabe, bis nächste Woche.

(vatican news - mg)

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

“HEBDÓMADA PAPAE”

NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE

Die décimo quinto mensis Novémbris Anno Sancto bismillésimo vicésimo quinto

 

TÍTULI

Íterat Leo quartus décimus: bellum “inútilis clades”, nihil pace mélius.

Cinematographéi convénit Póntifex gentes, tam actóres quam pelliculárum cinematographicárum moderatóres.

“Leo a Chicágia”, novum opus documentúmque a Dicastério pro Communicatióne conféctum.

Omnes  haec verba Latína audiéntes ex corde salútat Márius Galgano.

NOTÍTIA 1

Polónos peregrinatóres in Generáli Audiéntia salútans, mémorat Póntifex Primi Mundáni Belli finíti anniversárium, praeclára verba áfferens Benedícti quinti décimi Pontíficis: quod “ex corde, Evangélio fulto” est tuéndum. Lóquitur Olga Sakun.

“Deo grátias reférimus de pacis dono”, qua, ad sancti Augustíni senténtiam, “nihil est prorsus mélius. Eándem ex corde, Evangélio fulto, tueámur, fraternitátis ánimo Patriǽque amóre sustentáti”. Haec prótulit verba Leo quartus décimus in Audiéntia Generáli, adstántes Polónos peregrínos cum salutáret. Ipse porro pacis bonum éxtulit, cum commemoráret Primi Mundáni Belli “inútilis cladis” finítae anniversárium, die undécimo mensis Novémbris, sicut asseveráverat Benedíctus quintus décimus. Póntifex áddidit étiam quod finíta dimicátio complúribus pópulis, Polóno item, “libertátis incohátae aetas” facta est.

NOTÍTIA 2

Sábbato die quinto décimo mensis Novémbris, hora undécima, in Palátium Apostólicum actóres ac cinematographéi artífices convéniunt, quibus dicátur Leónis quarti décimi núntius televisíficus, qui insignióres pellículas cinematográphicas enúmerat, quae sunt “Mira est vita”, auctóre Capra, “Vita est pulchra”, auctóre Benigni. Refert Rosárius Tronnolone.

Iubilári anno, Leo quartus décimus Papa necessitúdinem cum cinematographéi géntibus ártius iníre vóluit, nominátim cum actóribus ac pelliculárum cinematographicárum moderatóribus, eo quod fíeri potest ut artis invéntrix Ecclésiae missióni atque humánis bonis provehéndis subveníre possit.

Occúrsus promovétur a Dicastério de Cultúra et Educatióne, opem feréntibus Dicastério pro Communicatióne et Muséis Vaticánis, ob óculos hábitis Francísci Papae occúrsibus cum figurárum ártium particípibus, mense Iúnio anno bismillésimo vicésimo tértio, facetiárum cultóribus, mense Iúnio anno bismillésimo vicésimo quarto atque una simul cum Artíficum recénti Iubilǽo et Cultus fautóribus, praetérito Februário mense celebráto.

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

Editiónis Moderámen Dicastérii pro Communicatióne novum opus documentúmque exhíbuit, quod est “Leo a Chicágia”, ubi ultro citróque rédditae continéntur percontatiónes, pellículae cinematográphicae atque imágines, quae annáles recénsent ac Robérti Francísci Prevost radíces, eius in natíva Natióne, vidélicet In Foederátis Civitátibus Américae Septemtrionális.

Mane, die Véneris quarto décimo mensis Novémbris ad Athénaeum prope Basílicam Lateranénsem se cóntulit Póntifex, ubi Dies Académicus est exhibítus, cum discípuli et studiórum Universitátis docéntes conveniréntur.

Haec háctenus, próxima hebdómada vos denuo conveniémus. Valéte omnes!

###

15. November 2025

 

DIE SCHLAGZEILEN

 

Leo XIV.: Krieg ist „sinnloses Gemetzel“, nichts ist besser als Frieden

Der Papst trifft die Welt des Kinos, von Schauspielern bis zu Regisseuren

„Leo from Chicago”, der neue Dokumentarfilm des Dikasteriums für Kommunikation über den Papst

 

Ein herzliches Willkommen an Sie alle von Mario Galgano und willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrichten in lateinischer Sprache.

 

DIE BEITRÄGE

In seiner Begrüßung der polnischen Pilger während der Generalaudienz erinnert der Papst an den Jahrestag des Endes des Ersten Weltkriegs und zitiert den berühmten Ausspruch von Benedikt XV.: Verteidigen wir ihn mit „einem im Evangelium verwurzelten Herzen”. Olga Sakun berichtet darüber.

„Wir sind Gott dankbar für das Geschenk des Friedens”, von dem, wie der heilige Augustinus sagte, „nichts besser ist. Bewahren wir ihn mit einem Herzen, das im Evangelium verwurzelt ist, im Geist der Brüderlichkeit und der Liebe zum Vaterland“. So betont Papst Leo XIV. bei seiner Begrüßung der polnischen Gläubigen, die an der Generalaudienz teilnehmen, erneut den Wert des Friedens und erinnert an den Jahrestag des Endes des „sinnlosen Gemetzels“ des Ersten Weltkriegs, wie Benedikt XV. es nannte, der gestern, am 11. November, begangen wurde. Der Papst erinnert auch daran, dass das Ende des Konflikts für viele Völker, darunter auch das polnische, mit dem „Beginn der Unabhängigkeit“ zusammenfiel.

 

Die Audienz für Schauspieler und Filmkünstler am Samstag, den 15. November um 11 Uhr im Apostolischen Palast wird von einer Videobotschaft von Leo XIV. begleitet, in der er über die für ihn bedeutendsten Filme spricht, von Capras „Das Leben ist schön“ bis zu Benignis „Das Leben ist schön“. Der Bericht von Rosario Tronnolone.

Im Jubiläumsjahr möchte Papst Leo XIV. den Dialog mit der Welt des Kinos, insbesondere mit Schauspielern und Regisseuren, vertiefen und die Möglichkeiten erkunden, die die künstlerische Kreativität für die Mission der Kirche und die Förderung menschlicher Werte bietet. Das Treffen wird vom Dikasterium für Kultur und Bildung in Zusammenarbeit mit dem Dikasterium für Kommunikation und den Vatikanischen Museen organisiert, in Anlehnung an die Treffen von Papst Franziskus mit Vertretern der bildenden Künste im Juni 2023 und des Humors im Juni 2024 und in Fortsetzung des jüngsten Jubiläums der Künstler und der Welt der Kultur, das im vergangenen Februar gefeiert wurde.

 

DIE KURZNACHRICHTEN

Die Redaktion des Dikasteriums für Kommunikation präsentierte den Dokumentarfilm „Leo from Chicago“ mit Interviews, Filmausschnitten und Bildern, die die Geschichte und die Wurzeln von Robert Francis Prevost in seinem Heimatland, den Vereinigten Staaten, nachzeichnen.

 

Am Freitagmorgen, dem 14. November, begab sich der Papst zur Universität neben der Basilika San Giovanni in Laterano, um am Dies Academicus teilzunehmen, einer Gelegenheit, die Studenten und Dozenten der Universität des Papstes zu treffen.

Das war's für diese Ausgabe, bis nächste Woche.

(vatican news - mg)

 

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

“HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die octávo mensis Novémbris Anno Sancto bismillésimo vicésimo quinto

TÍTULI

In Generáli Audiéntia, die quinto Mercúrii mensis Novémbris, autumávit Leo quartus décimus Paschále Mystérium Christiáni vitae esse cárdinem.

Kaléndis Novémbribus, cum Ómnium Sanctórum sollémnitas atque educatiónis disciplinǽque Iubilǽum celebrántur, sanctum Ioánnem Henrícum Newmam Ecclésiae doctórem Leo quartus décimus proclamávit.

Postrídie kaléndas Novémbres, cum omnes defúncti commemorántur, in Angélica Precatióne, cum Deo néminem derelíctum iri ásserit Póntifex.

Ex corde salútat Latínum sermónem studióse auscultántes Rosárius Tronnolone.

NOTÍTIAE

Die quinto Mercúrii mensis Novémbris, in Petriáno Foro, Audiéntiam Generálem egit Leo quartus décimus, in qua arguméntum est expósitum, quod est “Pascha cotidiánae vitae tríbuit spem”. Refert Alexander De Carolis.

Paschális núntius est quod pulchérrimum, laetíssimum movénsque audíri in história pótuit, mónuit Póntifex. Testificátur Pascha amórem peccátum et vitam mortem vicísse, ideóque unum est quod adamússim respóndere percontatióni sensus potest qui nostram mentem nostrúmque cor inquiétat. Quisque homo dolórem, aegritúdinem ac tristítiam experítur, quóniam Pascha, áddidit Póntifex, Crucem non tollit, sed eándem per mirum certámen vincit, quod hóminum históriam mutávit. Qui paschális núntii sumus testes, nostram vitam, atque simul circa nos mundum, per spei mitem vim, convértimus.

Sábbato die, kaléndis Novémbribus, in Ómnium Sanctórum sollemnitáte, in Petriána plátea Sanctam Missam celebrávit Leo quartus décimus et ipse discípulis institutoribúsque suum Iubilǽum celebrántibus sancti Ioánnis Henríci Newman exhíbuit exémplar eundémque Ecclésiae doctórem proclamávit. Lóquitur Márius Galgano.

Mirábile cultúrae spiritalitatísque Newman exémplar – asséruit Póntifex – novas generatiónes movére potest, qui Infinítum sítiunt. Étenim scholae studiorúmque universitátes – suádet Leo quartus décimus – prophetíae officínae esse debent, ubi spes vívitur eáque continénter narrátur et iterátur. Si hic rerum prospéctus quiddam vidéri potest quod nostras facultátes praetergréditur, in péssima reténta ac nulla obscúra in univérsum cogitáta inclinántes, ea profligáre debémus, qui periculósior habétur hodiérni cultus morbus, quóniam spem delére minátur.

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

Domínico die áltero mensis Novémbris, ante Salutatiónem Angélicam recitándam, spei núntium memoráre vóluit Póntifex, qui a Resurrectióne trádita manat et ab illa fidúcia Deum suos fílios non oblivísci: “Nemo pessúmdatur”.

Die domínico secúndo mensis Novémbris, post merídiem, ad Veráni coemetérium Leo quartus décimus se cóntulit atque albárum rosárum fascículum in quodam sepúlcro depósuit, quod est offícium honóris ómnium mortuórum in illo Románo coemetério sepultórum. Cum isti moriúntur nos déserunt, sed viva cordis memória eos nos retinémus.

Haec dicénda putávimus, próximo sábbato nova vidélicet nuntiábimus. Óptime valéte! ###

8. November 2025

 

DIE SCHLAGZEILEN

 

Leone XIV. erklärte bei der Generalaudienz am Mittwoch, dem 5. November, dass das Ostergeheimnis der Dreh- und Angelpunkt des christlichen Lebens sei.

In der Messe zum Hochfest Allerheiligen am Samstag, dem 1. November, anlässlich des Jubiläums der Welt der Bildung, erklärte Leone XIV. den Heiligen John Henry Newman zum Kirchenlehrer.

Am Sonntag, dem 2. November, dem Tag des Gedenkens an die Verstorbenen, erinnerte der Papst beim Angelus daran, dass mit Gott niemand verloren gehen wird.

 

Rosario Tronnolone heißt Sie alle herzlich willkommen und freut sich, Sie wieder bei den Nachrichten in lateinischer Sprache begrüßen zu dürfen.

 

DIE BEITRÄGE

 

Am Mittwoch, dem 5. November, hielt Papst Leo XIV. auf dem Petersplatz eine Generalaudienz zum Thema „Ostern gibt Hoffnung für das tägliche Leben”. Der Bericht stammt von Alessandro De Carolis.

 

Die Osterbotschaft ist die schönste, freudigste und erschütterndste Nachricht, die jemals in der Geschichte verkündet wurde, erinnerte der Papst. Ostern bezeugt den Sieg der Liebe über die Sünde und des Lebens über den Tod und ist daher die einzige Antwort, die die Frage nach dem Sinn, die unseren Verstand und unser Herz beschäftigt, befriedigen kann. Jeder Mensch erlebt Schmerz, Leid und Traurigkeit, denn Ostern, so fügte der Papst hinzu, beseitigt das Kreuz nicht, sondern besiegt es in dem wundersamen Kampf, der die Geschichte der Menschheit verändert hat. Zeugen der Osterbotschaft zu sein bedeutet, unser Leben und die Welt um uns herum mit der sanften Kraft der Hoffnung zu verwandeln.

 

Am Samstag, dem 1. November, dem Fest Allerheiligen, feierte Leo XIV. die Heilige Messe auf dem Petersplatz und stellte den anwesenden Schülern und Lehrern anlässlich ihres Jubiläums die Figur des Heiligen John Henry Newman vor und ernannte ihn zum Kirchenlehrer. Mario Galgano berichtet darüber.

Die beeindruckende kulturelle und spirituelle Größe Newmans, so der Papst, werde neuen Generationen, deren Herzen nach Unendlichkeit dürsten, als Inspiration dienen. Schulen und Universitäten, so hoffte Leo XIV., sollten Werkstätten der Prophezeiung sein, in denen Hoffnung gelebt, immer wieder erzählt und neu vorgeschlagen wird. Wenn diese Perspektive als eine Herausforderung erscheint, die unsere Möglichkeiten übersteigt, müssen wir den Pessimismus und die Dunkelheit des Nihilismus bekämpfen, die vielleicht gefährlichste Krankheit der heutigen Kultur, weil sie die Hoffnung auszulöschen droht.

 

DIE KURZNACHRICHTEN

 

Am Sonntag, dem 2. November, wollte der Papst vor dem Angelusgebet an die Botschaft der Hoffnung erinnern, die aus der Verkündigung der Auferstehung und aus dem Vertrauen hervorgeht, dass Gott keines seiner Kinder vergisst: „Niemand wird verloren gehen“.

 

Am Nachmittag des Sonntags, 2. November, begab sich Leo XIV. zum Friedhof Verano und legte einen Strauß weißer Rosen auf ein Grab, als symbolische Hommage an alle Verstorbenen, die auf dem römischen Friedhof begraben sind. Am Tag ihres Todes haben sie uns verlassen, sagte er, aber wir tragen sie immer in der lebendigen Erinnerung unseres Herzens mit uns.

 

Das war's für diese Ausgabe, bis nächste Woche.

(vatican news - mg)

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

 

“HEBDÓMADA PAPAE”

NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE

Die primo mensis Novémbris Anno Sancto bismillésimo vicésimo quinto

TÍTULI

Inter religiónes diálogum ac sexagésimum anniversárium conciliáris documénti Nostra aetáte in Generáli Audiéntia die praetériti Mercúrii commémorat Leo quartus décimus.

De institutiónum disciplinarúmque Iubilǽo: iúvenes ac studiórum discípulos convénit Póntifex idémque Lítteras Apostólicas quae sunt “Nova informánda spes”  subsígnat.

Apud amphitheátrum Flávium incépto impósuit finem Póntifex quod est Pacem audére, a Sancti Aegídii Communitáte compósitum.

Salútem plúrimam ómnibus vobis audiéntibus núntios Latínos dicit Eugénius Murrali.

NOTÍTIA 1

Die praetérito Mercúrii inter religiónes de diálogo per catechésim Generális Audiéntiae Leo quartus décimus disséruit necnon de conciliári documénto quod est Nostra aetáte. Refert Sílvia Guidi.

“Omnes mei decessóres ánimum Hebrǽis infénsum palam apertéque damnárunt. Quod équidem confírmo Ecclésiam haudquáquam eúndem ánimum toleráre eundémque fúnditus reícere, ipsum propter Evangélium”. Sic ex Audiéntiae Generális catechési effátus est Leo quartus décimus, confírmans Evangélium, Ecclésiae magistérium ab ánimo Hebrǽis infénso prorsus dissidére. Audiéntia “inter religiónes diálogo” est dicáta. Quod celebratiónes induxérunt sexagésimae anniversáriae memóriae Declaratiónis Nostra aetáte, die duodetricésimo mensis Octóbris, anno millésimo nongentésimo sexagésimo quinto, a Concílio Oecuménico Vaticáno secúndo comprobátae. Conciliáre documéntum, áddidit Póntifex, necessitúdinem definívit inter cathólicam Ecclésiam et non christiánas religiónes intercedéntem, nominátim Hebráicam religiónem, atque “nova áttulit quod ad occúrsum, observántiam ac spiritálem hospitalitátem áttinet”. Iam prídie, die duodetricésimo mensis Octóbris, Leo quartus décimus, in Áula Páuli sexti, evéntum participáverat Ambulándo una simul in spe, ut áiunt, cum documénti Nostra aetáte anniversárium recenserétur et ipse ínsuper iis grátias egit qui his annis óperam dedérunt diálogo coléndo inter cathólicam Ecclésiam et céteras religiónes.

 

NOTÍTIA 2

Intra institutiónum disciplinarúmque Iubilǽum, Lítterae Apostólicae die vicésimo séptimo sunt subsignátae ac postrídie mensis Octóbris evulgátae, cum sexagésimus annus recenserétur a conciliári Declaratióne Gravíssimum educatiónis. Refert Xavérius Sartre.

Die vicésimo séptimo mensis Octóbris, post merídiem, Missam celebrávit Leo quartus décimus Iubilǽi aperiéndi de institutiónibus ac disciplínis discipulórum studiórum Universitátum pontificiárum; illam nactus occasiónem, Lítteras Apostólicas subsignávit quae sunt Nova informánda spes, quae répetunt et complent documéntum Gravíssimum educatiónis sancti Páuli sexti : “Hódie – in documénto légitur pro conciliári declaratióne – coram celéribus mutatiónibus ac dubitatiónibus perturbántibus, heréditas illa mirábilem validitátem secum fert. Ubi nempe institutiónis communitátes Christi verbo ducúntur, non recédunt, rursus procédunt; non muros éxstruunt, sed pontes aedíficant”. In Lítteris Apostólicis autumávit Póntifex, a documénto Gravíssimum educatiónis sumpto inítio, “óperum et charísmatum sériem ortam esse, quae iter hódie quoque dírigit: quae sunt scholae ac studiórum universitátes, motus et institutiónes, laicórum consociatiónes, religiósae congregatiónes et nationáles et inter natiónes necessitúdines”.

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

Apud amphitheátrum Flávium evéntui inter natiónes finem impósuit Póntifex, qui est Pacem audére, quemque Commúnitas Sancti Aegídii instítuit, primóribus totíus orbis terrárum religiósis adstántibus.

Haec dicénda putávimus, cétera nova, próxima hebdómada. Valéte!

###

1. November 2025

DIE ÜBERSCHRIFTEN

 

Interreligiöser Dialog und 60. Jahrestag von Nostra aetate in den Worten von Leo XIV. bei der Generalaudienz am vergangenen Mittwoch.

Jubiläum der Welt der Bildung: Der Papst trifft Jugendliche und Studenten und unterzeichnet das Apostolische Schreiben „Neue Landkarten der Hoffnung zeichnen”, inspiriert von Gravissimum educationis.

Im Kolosseum beendete der Papst die von der Gemeinschaft Sant'Egidio organisierte Veranstaltung „Osare la pace” (Den Frieden wagen).

 

Eugenio Murrali heißt Sie alle herzlich willkommen und freut sich, Sie wieder bei den Nachrichten in lateinischer Sprache begrüßen zu dürfen.

 

DIE BEITRÄGE

 

Am vergangenen Mittwoch widmete Leo XIV. die Katechese der Generalaudienz auf dem Petersplatz dem interreligiösen Dialog und der Botschaft des Konzilsdokuments Nostra Aetate. Der Beitrag von Silvia Guidi.

„Alle meine Vorgänger haben den Antisemitismus mit klaren Worten verurteilt. Und so bekräftige auch ich, dass die Kirche den Antisemitismus nicht toleriert und ihn aufgrund des Evangeliums selbst bekämpft.” Dies bekräftigte Papst Leo XIV. in seiner Katechese während der Generalaudienz und betonte dabei die völlige Unvereinbarkeit zwischen dem Evangelium, dem Lehramt der Kirche und dem Antisemitismus. Die Audienz war dem „interreligiösen Dialog” gewidmet. Anlass waren die Feierlichkeiten zum 60-jährigen Jubiläum der Erklärung Nostra aetate, die vom Zweiten Vatikanischen Konzil am 28. Oktober 1965 verabschiedet wurde. Das Konzilsdokument, so erklärte der Papst, habe die Beziehungen zwischen der katholischen Kirche und den nichtchristlichen Religionen, insbesondere dem Judentum, neu definiert und „einen neuen Horizont der Begegnung, des Respekts und der spirituellen Gastfreundschaft eröffnet”. Bereits am Vortag, dem 28. Oktober, hatte Leo XIV. in der Aula Paolo VI. an der Veranstaltung „Gemeinsam in Hoffnung gehen” zum Jahrestag von Nostra aetate teilgenommen und all jenen gedankt, die sich in diesen Jahren für den Dialog zwischen der katholischen Kirche und den anderen Religionen eingesetzt haben.

 

Im Rahmen des Jubiläums der Welt der Bildung unterzeichnete der Papst am 27. Oktober ein Apostolisches Schreiben anlässlich des 60. Jahrestages der Konzilserklärung Gravissimum educationis, das am 28. Oktober veröffentlicht wurde. Der Bericht von Xavier Sartre:

Am Nachmittag des 27. Oktober feierte Leo XIV. mit den Studenten der Päpstlichen Universitäten die Eröffnungsmesse des Jubiläumsjahres der Welt der Bildung. Bei dieser Gelegenheit unterzeichnete er das Apostolische Schreiben „Neue Landkarten der Hoffnung zeichnen“, das die Enzyklika „Gravissimum educationis“ von Paul VI. wieder aufgreift und ergänzt. „Heute“, so heißt es in dem Dokument in Bezug auf die Konzilserklärung, „zeigt dieses Erbe angesichts rascher Veränderungen und verwirrender Unsicherheiten eine überraschende Beständigkeit. Wo sich Bildungsgemeinschaften vom Wort Christi leiten lassen, ziehen sie sich nicht zurück, sondern starten neu durch; sie errichten keine Mauern, sondern bauen Brücken“. In seinem Apostolischen Schreiben stellte der Papst fest, dass ausgehend von Gravissimum educationis „ein Firmament von Werken und Charismen entstanden ist, das noch heute den Weg weist: Schulen und Universitäten, Bewegungen und Institute, Laienverbände, Ordensgemeinschaften sowie nationale und internationale Netzwerke“.

 

DIE KURZNACHRICHTEN

 

Der Papst beendete im Kolosseum die internationale Veranstaltung „Osare la pace“ (Den Frieden wagen), die von der Gemeinschaft Sant'Egidio in Anwesenheit religiöser Führer aus aller Welt organisiert wurde.

 

Das war's für diese Ausgabe, bis nächste Woche!

(vatican news - mg)

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

“HEBDÓMADA PAPAE”

NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE

Die vicésimo quinto mensis Octóbris

Anno Sancto bismillésimo vicésimo quinto

 

TÍTULI

Die domínico undevicésimo mensis Octóbris septem beáti in sanctórum album referúntur.

Ex Generáli Audiéntia diéi praetériti Mercúrii, ad Pontíficis verba, Christus tristítiam sanat, pervadéntem diffusámque, scílicet nostrae aetátis morbum.

Regem reginámque Britannórum recépit Póntifex, quod pluris est ad oecuménicam ratiónem.

Plúrimam salútem Latínum sermónem auscultántibus dicit Alexánder De Carolis.

NOTÍTIA 1

A die praetérito domínico in Ecclésia novi sancti annumerántur. Ante Sancti Petri Basílicam cum canonizatiónis Missa celebrarétur, sanctos aequávit Póntifex “lampádibus quae Christi lucem effúndere valent”. Refert Rosárius Tronnolone.

“Non héroes, aut cuiúsdam perfectiónis propugnatóres, sed germáni viri ac féminae”: haec sunt verba quae novis semptem sanctis Póntifex adscrípsit. “Fidéles hi Christi amíci – áddidit Póntifex – sunt suam propter fidem mártyres, véluti Epíscopus Ignátius Choukrallah Maloyan et catechísta Petrus To Rot; sunt Evangélii praecónes ac missionáriae, sicut soror María Troncatti; sunt charismáticae fundatríces, sicut soror Vincéntia María Poloni itémque soror Carmen Rendiles Martínez; ex corde devotióne flagránti, humáni géneris sunt benefactóres, sicut Bartholomǽus Longo et Ioséphus Gregórius Hernández Cisneros”. Proínde celebratiónis sub finem, ante Angélicae Salutatiónis precatiónem, de vulnerátis locis bellórum cogitávit Póntifex: “Vírginis Maríae novorúmque Sanctórum intercessióni nostram continuátam pro pace precatiónem commíttimus, in Terra Sancta, in Ucraína ceterísque locis, ubi hostília agitántur. Cunctis potestáte fruéntibus prudéntiam ac perseverántiam tríbuat Deus, ut pax aequa mansuráque requirénda producátur”.

NOTÍTIA 2

Sub celebratiónis finem in Petriáno Foro, catechésim egit Póntifex seríei quae est Christus spes nostra, de resurrectióne dísserens, quae est “hóminis tristítiae respónsio”. Audiámus Amadéum Lomonaco.

“Christi resurréctio est evéntus quidam usque mansúrus contemplándi ac meditándi, atque quo ipse áltius vestigátur, eo magis miratióne quíspiam affícitur, allícitur véluti a luce quadam intolerábili et eádem ópera permulcénti”. Verbis his Leo quartus décimus Generálem Audiéntiam incohávit, cógitans quómodo “Christi resurréctio unum ex nostri témporis morbis sanáre posset: vidélicet tristítiam”. Hanc ánimi condiciónem pervadéntem diffusámque notávit Póntifex, “debilitátis quippe sensum, intérdum acris desperatiónis, quae interiórem locum occupáre próperat eáque quamque laetítiae elatiónem praevalére vidétur”. Huic condicióni respóndet Iesus. Duos Émmaus discípulos in memóriam révocat Póntifex, qui post Messíae crucifixiónem ac sepultúram “destitúti fractíque” Ierúsalem petunt, “spes posthabéntes in Magístro pósitas”. Sed Iesus, qui eos est comitátus iter fáciens incógnitus, “dum recúmberet cum illis, accépit panem et benedíxit ac fregit et porrigébat illis” (Lc 24,30). Illo témporis puncto eum duo cognóscunt discípuli …”. Tunc porro laetítia rursus concitátur”.

 

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

Die Iovis vicésimo tértio mensis Octóbris Leo quartus décimus Cárolum regem et Camíllam regínam recépit. Británni reges in Sancti Dámasi cavǽdium sunt recépti. Post privátam audiéntiam Camílla regína Sacéllum Paulínum invísit, atque Cárolus ad collóquium cum cardinále Petro Parolin apud Secretáriam Status venit. Cárolus eiúsque uxor oecuménicam precatiónem participárunt Creáti coléndi grátia, cui in Sixtíno Sacéllo Póntifex praesédit.

Haec dicénda putávimus, quae sunt futúra, consequénti sábbato audiétis.

Bene valéte!

###

25. Oktober 2025

DIE SCHLAGZEILEN

 

Am Sonntag, dem 19. Oktober, hat Leo XIV. sieben Selige heiliggesprochen.

Generalaudienz am vergangenen Mittwoch: Der Papst: Christus heilt die Traurigkeit, eine weit verbreitete Krankheit unserer Zeit.

Der Papst empfing das britische Königspaar zu einem Treffen von großer ökumenischer Bedeutung. 

 

Ein herzliches Willkommen an alle von Alessandro De Carolis und willkommen zur Nachrichtensendung in lateinischer Sprache.

 

DIE BEITRÄGE

 

Seit vergangenem Sonntag hat die Kirche sieben neue Heilige. Bei der Heiligsprechungsmesse auf dem Vorplatz des Petersdoms bezeichnete der Papst sie als „Lampen, die das Licht Christi verbreiten können”. Der Bericht von Rosario Tronnolone.

„Keine Helden oder Verfechter irgendeines Ideals, sondern authentische Männer und Frauen“, so Leo XIV. über die sieben neuen Heiligen. „Diese treuen Freunde Christi”, fügte der Papst hinzu, „sind Märtyrer ihres Glaubens, wie Bischof Ignatius Choukrallah Maloyan und der Katechet Pietro To Rot; sie sind Evangelisatoren und Missionare, wie Schwester Maria Troncatti; sie sind charismatische Gründerinnen, wie Schwester Vincenza Maria Poloni und Schwester Carmen Rendiles Martínez; mit ihrem brennenden Herzen voller Hingabe sind sie Wohltäter der Menschheit, wie Bartolo Longo und José Gregorio Hernández Cisneros“. Am Ende der Feier, vor dem Angelusgebet, wandten sich die Gedanken des Papstes den von Konflikten heimgesuchten Gebieten zu: „Wir vertrauen der Fürsprache der Jungfrau Maria und der neuen Heiligen unser unablässiges Gebet für den Frieden im Heiligen Land, in der Ukraine und an anderen Orten des Krieges an. Gott schenke allen Verantwortlichen Weisheit und Ausdauer, um auf der Suche nach einem gerechten und dauerhaften Frieden voranzukommen.“

 

Bei der Generalaudienz auf dem Petersplatz hielt der Papst eine Katechese aus der Reihe „Jesus Christus, unsere Hoffnung“ und ging dabei auf die Auferstehung als „Antwort auf die Traurigkeit des Menschen“ ein. Hören wir Amedeo Lomonaco.

„Die Auferstehung Jesu Christi ist ein Ereignis, über das man nie aufhört nachzudenken und zu meditieren, und je mehr man sich damit beschäftigt, desto mehr ist man voller Staunen, man fühlt sich angezogen wie von einem unerträglichen und zugleich faszinierenden Licht.“ Mit diesen Worten eröffnete Leo XIV. die Generalaudienz und seine Überlegungen darüber, wie „die Auferstehung Christi eine der Krankheiten unserer Zeit heilen kann: die Traurigkeit“. Der Papst beschrieb diesen Gemütszustand als invasiv und weit verbreitet, „ein Gefühl der Unsicherheit, manchmal der tiefen Verzweiflung, das den inneren Raum erfüllt und jeden Anflug von Freude zu überwältigen scheint“. Die Antwort auf diesen Zustand ist Jesus. Und der Papst erinnert an die Episode der beiden Jünger von Emmaus, die nach der Kreuzigung und Begräbnis des Messias „enttäuscht und entmutigt“ Jerusalem verlassen und „die Hoffnungen, die sie in den Meister gesetzt hatten, hinter sich lassen“. Aber Jesus, der sie auf ihrem Weg begleitet hat, ohne sich zu offenbaren, „setzt sich mit ihnen zu Tisch. Dann nimmt er das Brot, bricht es und reicht es ihnen. In diesem Moment erkennen ihn die beiden Jünger...“. Und da „entflammt sofort wieder die Freude“.

 

KURZNACHRICHTEN

Am Donnerstag, dem 23. Oktober, empfing Leo XIV. König Charles und Königin Camilla. Das britische Königspaar wurde im Hof San Damaso empfangen. Nach der Privataudienz besuchte Königin Camilla die Paulinische Kapelle, während König Charles sich im Staatssekretariat mit Kardinal Pietro Parolin zu einem Gespräch traf. Anschließend nahmen die Royals an dem ökumenischen Gebet für die Bewahrung der Schöpfung teil, das der Papst in der Sixtinischen Kapelle leitete.

 

Das war's für diese Ausgabe, bis nächste Woche.

(vatican news - mg)

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

“HEBDÓMADA PAPAE”

NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE

Die duodevicésimo mensis Octóbris Anno Sancto bismillésimo vicésimo quinto

 

TÍTULI

Die quarto décimo mensis Octóbris Póntifex Quirinálem pétiit, Sérgium Mattarella, Reipúblicae Itáliae Prǽsidem, conventúrus.

Die praetérito Mercúrii supra sexagínta mília fidélium in Petriáno Foro adstántium dócuit catechésim Leo quartus décimus.

Cardinális Pizzaballa per Vaticánae communicatiónis instruménta rogátus senténtiam, nova verba nováque testimónia propósuit ad pacem reperiéndam.

Salútat omnes Hebdómadam Papae auscultántes Artúrus López.

 

NOTÍTIA 1

Die Martis praetérito apud Quirinálem Sérgium Mattarella, Reipúblicae Itáliae Prǽsidem convénit Leo Papa. Refert Sílvia Guidi.

Sérgium Mattarella convéniens Póntifex suum ánimum gratum osténdit, eo quod Itálica Nátio sédulam óperam dare solet ad diffícilem condiciónes sublevándas, ex bellis miseriísque exstántes, “máxime quod ad Gazae párvulos áttinet, iuvánte quoque valetudinário, quod Bambino Gesù appellátur”. “Pax sibi vult dignum prosperúmque convíctum instrúere, pax multíplices partes compléctitur, familiárum fulciméntum, in Európa quadam, ubi natórum “ádmodum minúitur” númerus, creáti curam, migrántes recipiéndos. Grates sunt hábitae de auxílio lato ad Iubilǽum comparándum. Ómnia haec arguménta excússit Leo quartus décimus.

 

NOTÍTIA 2

In Generáli Audiéntia die quinto décimo mensis Octóbris mane hábita, apud Sancti Petri pláteam, postrémam partem iubiláris seríei incohávit Póntifex, quae est “Iesus Christus spes nostra” atque capítulum apéruit quod est “Christi resurréctio et hodiérni mundi provocatiónes” quibus ádditur illud meditándum, nempe “Resuscitátus, fons vivus humánae spei”. Refert Alexánder De Carolis.

“Efficiémus ut Christi mystérium, cuius fastígium est resurréctio, suum salútis fulgórem reddat, hómines hodiérnos nunc ac re implicátam, una cum eórum percontatiónibus ac provocatiónibus”, effátur Póntifex ante Basílicam Sancti Petri. Cum ánimam et hóminum cor perscrutámur ac felicitátem requiréndam, numquam ad finem perventúram, perpéndimus, vácuum est repléndum, quamvis quaedam multa sint obténta et infiníti stúdium, quod ad ulterióra usque impéllit; Leo Papa asséverat “altióribus interrogatiónibus” respóndere posse “Iesum tantum mórtuum et resuscitátum”. Atque cum ex nobis quaerámus “sitne útique nobis meta”, “habeátne nostra spes sensum” atque “quómodo tot innocéntium dolóres rédimi possint”, “Christus noster sócius fit”. Atque tandem “a Christi resurrectióne” “nostra spes manat”, et haec spes, “quamvis vivéndi adsit labor”, éfficit ut “alta laetáque quiéte” fruámur “pacis quam Ipse solus trádere póterit in finem, sine fine”.

 

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

Cardinális patriárcha Hierosolymitánus Latinórum, Vaticánae communicatiónis instrumentórum hospes, lóquitur de histórico témpore quod Terra Sancta experítur, foedere icto inter Ísrael et Hamas, ipséque áutumat: “Nostrum est offícium nostris communitátibus subveníre aeque atque ultra, fidénter tranquilléque, procédere in divérsum aevum”.

Cum ad Gazae oram adiuménta in hóminum benefícium perveníssent, Eleemosynário commísit Póntifex rerum tradendárum mandátum, qui iam medicaménta pro párvulis illuc míserat, dum intérea cibária in Ucraínam continénter mittúntur.

Romae tricésima quarta migratiónis relátio exhíbita est de Iúvenum alienigenórum in Ítalia condiciónibus. Excellentíssimus dóminus Redaelli communicatiónis Vaticánae instruméntis haec fecit verba: “Non súfficit ut eos recipiámus, necésse est díscere ut una iter suscipiátur, si ex spe adoléscere vólumus”.   

Satis est dictum, eventúra, narrabúntur próxima hebdómada. Valéte!

###

17. Oktober 2025

 

Am 14. Oktober begab sich der Papst zum Quirinale, um den Präsidenten der Italienischen Republik Sergio Mattarella zu treffen. 

Am vergangenen Mittwoch fand vor über 60.000 Gläubigen auf dem Petersplatz die Katechese von Papst Leo XIV. statt.

Kardinal Pizzaballa im Interview mit den vatikanischen Medien: eine neue Sprache und neue Zeugen für eine Erzählung des Friedens

Ein Gruß an alle Zuhörer von Hebdomada Papae von Arturo López.

Am vergangenen Dienstag traf Papst Leo den Präsidenten der Italienischen Republik Sergio Mattarella im Quirinale. Der Bericht von Silvia Guidi:

Bei seinem Treffen mit Sergio Mattarella dankte der Papst dem italienischen Staat für sein Engagement zugunsten vieler Notlagen im Zusammenhang mit Krieg und Elend, „insbesondere gegenüber den Kindern von Gaza, auch in Zusammenarbeit mit dem Krankenhaus Bambino Gesù“. „Frieden bedeutet, ein würdiges und prosperierendes Zusammenleben aufzubauen”, Frieden und Multilateralismus, Unterstützung für Familien in einem Europa, in dem die Geburtenrate „erheblich zurückgeht”, die Bewahrung der Schöpfung, die Aufnahme von Migranten und der Dank für die Hilfe bei der Organisation des Jubiläums. All diese Themen standen im Mittelpunkt der Rede von Leo XIV. 

Bei der Generalaudienz am Morgen des 15. Oktober auf dem Petersplatz begann der Papst den letzten Teil des Jubiläumszyklus „Jesus Christus, unsere Hoffnung“ und eröffnete das Kapitel „Die Auferstehung Christi und die Herausforderungen der heutigen Welt“ mit der Reflexion „Der Auferstandene, lebendige Quelle der menschlichen Hoffnung“. Der Bericht von Alessandro De Carolis:

„Wir werden zulassen, dass das Geheimnis Christi, das in der Auferstehung gipfelt, sein Licht der Erlösung in Kontakt mit der aktuellen menschlichen und historischen Realität, mit ihren Fragen und Herausforderungen, entfaltet“, sagt der Papst vom Vorplatz der Vatikanischen Basilika aus. Leone lotet die Seele und das Herz der Menschen aus und analysiert die nie endende Suche nach Glück, die Leere, die trotz der vielen erreichten Ziele zu füllen bleibt, und den Durst nach Unendlichkeit, der immer weiter nach dem Jenseits strebt. Er erklärt, dass „nur der gestorbene und auferstandene Jesus“ die „tiefsten Fragen“ beantworten kann. Und wenn wir uns fragen, ob „es wirklich einen Endpunkt für uns gibt“, ob „unser Dasein einen Sinn hat“ und „das Leiden so vieler Unschuldiger, wie es wiedergutgemacht werden kann“, dann wird Christus „unser Begleiter“. Und schließlich ist es „die Auferstehung Christi“, aus der „die Hoffnung entspringt“, und es ist diese Hoffnung, die „trotz der Mühen des Lebens einen Vorgeschmack“ auf die „tiefe und freudige Ruhe“ des „Friedens gibt, den nur Er uns am Ende, ohne Ende, schenken kann“.

Die Kurznachrichten

Der lateinische Kardinalpatriarch von Jerusalem, zu Gast bei den vatikanischen Medien, berichtet über den historischen Moment, den das Heilige Land nach dem Abschluss des Abkommens zwischen Israel und der Hamas erlebt, und erklärt: „Wir haben eine Pflicht gegenüber unseren Gemeinschaften, nämlich ihnen zu helfen, positiv und gelassen in eine andere Zukunft zu blicken.“

Mit der Ankunft der humanitären Hilfe im Gazastreifen hat der Papst die Almosenverwaltung beauftragt, die bereits Medikamente für die Kleinsten geschickt hat, während die Verteilung von Lebensmittelpaketen in der Ukraine fortgesetzt wird.

In Rom wurde der 34. Einwanderungsbericht vorgestellt, der sich mit der Situation junger Ausländer in Italien befasst. Monsignore Redaelli gegenüber den vatikanischen Medien: „Aufnahme allein reicht nicht mehr aus, man muss lernen, gemeinsam voranzugehen, wenn man in Hoffnung wachsen will.“

(vatican news - mg)

Die deutsche Übersetzung siehe unten.

“HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die quarto mensis Octóbris Anno Sancto bismillésimo vicésimo quinto

TÍTULI

Apud Generálem Audiéntiam praetériti diéi Mercúrii recordátur Póntifex nullam habéndam formídinem in misericórdia sanátis vulnéribus demonstrándis.

Catechístis coadunátis propter Iubilǽum dicit Póntifex: “Apud iánuas opuléntiae stat integrórum populórum paupértas”.

Leo quartus décimus diurnáriis interrogántibus respóndet: éffici potest Trump Prǽsidis propósitum pro Gaza: sperémus ut Hamas illud recípiat.

Vos salútat Latínum sermónem studióse auscultántes Eugénius Murrali.

NOTÍTIAE

Dum Audiéntiae Generális catechésim in Foro Petriáno éxplicat, de Christi Pascha dísserit Póntifex, ásserens “Deum nos amíttere noluísse”, prae nostris quoque limítibus. Refert Alexánder De Carolis.

Postquam frequéntes fidéles in Foro Petriáno salutáverat, Leo Papa quaedam meditánda osténdit de Iubilǽi arguménto “Iesus spes nostra”. Disséruit precípue de Iesu Pascha atque de Resuscitáti cum discípulis convéntu, “ipsíus nempe amícis”, in Cenáculo conclúsis atque “metu corréptis”, quibus defert “donum mínime sperándum: pacem”. Hortátus est Póntifex fidéles Ecclesiámque, ut Dei amórem eundémque donándum cognóscerent. Audiéntiae sub finem, Leo quartus décimus cogitatiónem in Madagascáriam inténdit, tumultuánte íbidem Gen Z, ut áiunt, propter diffícilem condiciónem, tum oeconómicam, tum sociálem. Complúres convénit fidéles Póntifex, qui Audiéntiae interfuérunt, inter quos Terrae Sanctae iúvenum coetus necnon aegri quidam et inhábiles annumerántur, qui ex Germánia venérunt peregríni, Meliténsi Órdine iuvánte.

Die domínico duodetricésimo mensis Septémbris, in Foro Petriáno, ex Missae de Iubilǽo catechistárum homília, necessitátem áttulit Leo quartus décimus, étiam inter calamitátes, Evangélii nuntiándi, quod proclámat: “ómnium vita mutári potest”. Refert Xavérius Sartre.

“Iesu verba nos certióres fáciunt quo pacto mundum respíciat Deus, ómnibus tempóribus omnibúsque locis. In Evangélio quod audívimus (Lc 16, 19-31) eius óculi páuperem et dívitem cernunt: alter fame perit, alter coram eo epulátur”. Evangélii locus Lázari et dívitis, “cui non datur nomen”, de hodiérnis rebus nos monet, cum ad opuléntiae iánuas integrórum populórum miséria accédit, bellis atque usu quaestúque afflictórum. In hoc rerum statu catechistárum est non modo institúere, verum étiam sérere, effícere ut “in corde pérsonet spes, ad vitae bonae afferándos fructus”. Póntifex memorávit unde ductum esset verbum catechísta, scílicet a verbo katéchein, id est “clara voce institúere, effícere ut quiddam pérsonet”. “Id quidem requírit, ut catechísta det fidem, quam própria vita signíficat”. Et addit étiam quod “primi catechístae sunt paréntes nostri” et fídei núntius “potíssimum in dómibus nostris fit, circa mensam”.

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

Die Martis praetérito Leo Papa Arce Gandúlfi exgrédiens, diurnáriis divérsa quaeréntibus respóndit. Inter ália de Gazae condicióne est locútus, addens quod Trump Prǽsidis consílium “áliquid probándum et efficiéndum” secum ferre vidétur, quod Hamas accípiat “statúto témpore”. De classícula Gazam petitúra, ad subsídia genti illi suppeditánda, optávit Leo Papa “ne vis adhiberétur et hómines servaréntur”.

Haec dicénda habúimus, eventúra próxima hebdómada narrábimus. Multum valéte!

###

4. Oktober 2025

 

ÜBERSCHRIFTEN

 

Generalaudienz am vergangenen Mittwoch, der Papst: Habt keine Angst, die durch Barmherzigkeit geheilten Wunden zu zeigen.

Der Papst zu den Katecheten, die sich zum Jubiläum versammelt haben: „An den Toren des Überflusses steht heute das Elend ganzer Völker“.

Leo XIV. beantwortet Fragen von Journalisten in Castel Gandolfo: Trumps Plan für Gaza ist realistisch, hoffen wir, dass die Hamas ihn akzeptiert.

 

Eugenio Murrali heißt Sie alle herzlich willkommen und freut sich, Sie wieder bei den Nachrichten in lateinischer Sprache begrüßen zu dürfen.

 

BEITRÄGE

 

In der Katechese der Generalaudienz auf dem Petersplatz geht der Papst auf das Osterfest Christi ein, um zu betonen, dass Gott „uns nicht aufgegeben hat“, auch angesichts unserer Grenzen. Der Bericht von Alessandro De Carolis.

Nachdem er Tausende von Gläubigen auf dem Petersplatz begrüßt hatte, hielt Papst Leo seine Meditation, die sich auf das Jubiläumsthema „Jesus Christus, unsere Hoffnung“ konzentrierte. Insbesondere ging der Papst auf das Osterfest Jesu und den Besuch des Auferstandenen bei seinen Jüngern ein, „seinen Freunden”, die sich im Abendmahlssaal verschlossen hatten und „vor Angst gelähmt” waren, denen Christus „ein Geschenk brachte, das niemand zu hoffen gewagt hätte: den Frieden”. Der Papst ermutigte die Kirche und die Gläubigen, die Liebe Gottes kennenzulernen, um sie dann weitergeben zu können. Am Ende der Generalaudienz richtete Leo XIV. einen Appell an Madagaskar, das von Protesten der Generation Z gegen die kritische wirtschaftliche und soziale Lage erschüttert wird. Der Papst traf sich mit vielen Gläubigen, die an der Audienz teilnahmen, darunter eine Gruppe junger Menschen aus dem Heiligen Land und kranke und behinderte Menschen, die mit einer vom Malteserorden organisierten Pilgerreise aus Deutschland angereist waren.

 

Am Sonntag, dem 28. September, erinnerte Leo XIV. auf dem Petersplatz in seiner Predigt zur Messe zum Jubiläum der Katecheten daran, dass auch inmitten von Tragödien das Evangelium verkündet, dass „das Leben aller Menschen sich ändern kann”. Ein Bericht von Xavier Sartre.

„Die Worte Jesu vermitteln uns, wie Gott die Welt betrachtet, zu jeder Zeit und an jedem Ort. Im Evangelium, das wir gehört haben (Lk 16,19-31), blickt er auf einen Armen und einen Reichen, auf einen, der hungert, und einen, der sich vor seinen Augen den Bauch vollschlägt.“ Die Passage aus dem Evangelium über Lazarus und den „namenlosen“ Reichen ist eine Mahnung für die heutige Realität, in der an den Toren des Überflusses ganze Völker in Elend leben, geplagt von Krieg und Ausbeutung. In diesem Zusammenhang besteht die Aufgabe der Katecheten nicht nur darin, zu unterrichten, sondern auch zu säen, „die Hoffnung in den Herzen zum Klingen zu bringen, damit sie Früchte des guten Lebens trägt“. Der Papst erinnerte an den Ursprung des Begriffs Katechet, von katēchein, „mit lauter Stimme unterrichten, zum Klingen bringen“. „Das bedeutet“, sagte er, „dass der Katechet ein Mensch des Wortes ist, ein Wort, das er mit seinem Leben ausspricht“. Er bemerkte auch, dass „die ersten Katecheten unsere Eltern sind“ und dass die Verkündigung des Glaubens „vor allem in unseren Häusern, am Esstisch“ stattfindet.

 

KURZNACHRICHTEN

 

Am vergangenen Dienstag beantwortete Papst Leo beim Verlassen von Castel Gandolfo Fragen von Journalisten zu verschiedenen Themen. Unter anderem zur Lage in Gaza, zu der er sagte, dass der Plan von Präsident Trump „ein realistischer Vorschlag“ sei, von dem er hoffe, dass er von der Hamas „innerhalb der festgelegten Frist“ angenommen werde. In Bezug auf die Flottille, die auf dem Weg nach Gaza ist, um humanitäre Hilfe zu leisten, äußerte er die Hoffnung, dass es „keine Gewalt gibt und die Menschen respektiert werden“.

 

Das war's für diese Ausgabe, bis nächste Woche.

(vatican news - mg)

“HEBDÓMADA PAPAE”

NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE

Die vicésimo séptimo mensis Septémbris Anno Sancto bismillésimo vicésimo quinto

 

TÍTULI

Die undécimo mensis Octóbris apud Petriánum Forum rosárium dicéndum pro pace praestítuit Leo quartus décimus Papa, qui ínsuper fidéles adhortátur eódem toto mense ad pacem deprecándam.

Audiéntiae Generális témpore, die Mercúrii, Leo quartus décimus osténdit quómodo Sábbato Sancto mortem ingréditur Christus, hómines, némine excépto, redemptúrus.

Salútem plúrimam ómnibus vobis Latínum sermónem auscultántibus impértit Xavérius Sartre.

NOTÍTIA 1

Audiéntiae huius Generális sub finem precatiónis incéptum nuntiávit Leo quartus décimus Papa, quo die Ecclésia sanctum Ioánnem vicésimum tértium recordátur aeque ac Concílii Vaticáni secúndi incoháti anniversárium. Summus Póntifex totum per Octóbrem mensem pro pace orábit. Refert Rosárius Tronnolone.

Fidéles qui mense Octóbri ad orándum pro pace inducúntur, ii útique a Leóne quarto décimo die undécimo eódem mense impénse invitántur ad peculiáre rosárium in Petriána Plátea dicéndum, quod in Iubilǽi vigília Mariális spiritalitátis agétur. Ante Basílicam Beátae Maríae Vírginis Fatiménsis próprium locábitur simúlacrum, signum nimírum quod “spes non confúndit” (Rom 5,5). Omnes est cohortátus Póntifex ut Iesu amórem déferrent qui illúminat ac súblevat huius témporis humánum genus, inter ódii ruínas quod ad intéritum rédigit. Ex hoc incépto, sémitam sancti Ioánnis Páuli secúndi necnon próximi decessóris sui Francísci calcat Leo quartus décimus, qui plúries pro pace rosárium recitávit. Continénter Pontífices pro pace conciliánda oravérunt, quae iustítia nítitur.

NOTÍTIA 2

Die Mercúrii vicésimo quarto mensis Septémbris catechésis sériem de Pascha Iesu prodúxit Leo Papa quartus décimus. Epíscopus Románus suas cogitatiónes in consequéntem diem Christi mortis convértit, quo ábditus salútis actus perfícitur. Refert Alexánder De Carolis.

Sábbato Sancto silens amplexátur Christus et cunctum creátum Patri osténdit, quod in eius salútis consílio rursus ponátur, áutumat Leo quartus décimus. “Excélsius quiddam et extrémum Dei in hómines amóris exstat. Si Iesus “usque eo descéndit, nihil a redemptióne dístrahi potest”, addit Leo Papa, neque “nostrae noctes”, neque “nostrae vetustíssimae culpae”, neque “nostra revúlsa víncula”. “Cum Deus descéndit, Is non profligátur, sed Eius amor complétur. Non est detriméntum quoddam, sed via qua Ipse demónstrat néminem nimis longe versári, nullum cor nimis cláudi, ob eius amórem”, explicávit Póntifex. Eo quod Christus in illo abýsso nos attíngit, qui sunt ínferi, id secum fert Dei humilitátem prae peccáto nostro non sístere.

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

Audiéntiae Generális sub finem, urbis Béthleem praeféctum Leo quartus décimus salutávit. Hic christiánus nempe nonnúllos menses munus gerens, Summo Pontífici explicávit quantum iuváret si áliquid susciperétur, quod ad Palaestínam et Gazam spectat ut Terrae Sanctae vivi lápides servéntur.

Arce Gandúlfi, die Martis vésperi, edíxerat Póntifex Palaestínae Statum ágnitum “iuváre posse, áttamen hoc témpore ex áltera parte audiéndi voluntátem haud reperíri: ideo nunc diálogus abest”.

Haec dicénda putávimus; próximo sábbato rursus ad vos. Valéte!

###

27. September 2025

 

DIE ÜBERSCHRIFTEN

 

Papst Leo kündigt an, dass am 11. Oktober auf dem Petersplatz ein Rosenkranzgebet für den Frieden stattfinden wird

Der Heilige Vater lädt die Gläubigen ein, den ganzen Oktober über für den Frieden zu beten

Während der Generalaudienz am Mittwoch erklärte Leo XIV., dass Christus am Karsamstag in den Tod geht, um die Menschheit zu retten... Nichts kann von seiner Erlösung ausgeschlossen werden

 

Xavier Sartre heißt Sie alle herzlich willkommen und freut sich, Sie wieder bei den Nachrichten in lateinischer Sprache begrüßen zu dürfen.

 

DIE BEITRÄGE

 

Am Ende dieser Generalaudienz kündigte Leo XIV. eine Gebetsinitiative an dem Tag an, an dem die Kirche des Heiligen Johannes XXIII. gedenkt und an dem Jahrestag der Eröffnung des Zweiten Vatikanischen Konzils. Der Heilige Vater betete den ganzen Oktober lang für den Frieden. Der Beitrag von Rosario Tronnolone:

Die Gläubigen sind den ganzen Oktober über aufgerufen, für den Frieden zu beten, und werden von Leo XIV. besonders eingeladen, sich am 11. Oktober auf dem Petersplatz zu einem besonderen Rosenkranzgebet zu versammeln... Es findet im Rahmen der Vigil zum Jubiläum der marianischen Spiritualität statt... Auf den Vorplatz der Vatikanischen Basilika wird die Originalstatue der Muttergottes von Fatima gebracht, Symbol der „Hoffnung, die nicht enttäuscht“. Der Papst hat alle eingeladen, Träger der Liebe Jesu zu sein, die die Menschheit in unserer Zeit, inmitten der Trümmer des tötenden Hasses, erleuchtet und aufrichtet. Mit dieser Initiative tritt Leo XIV. in die Fußstapfen von Johannes Paul II. und seinem direkten Vorgänger Franziskus, die bei zahlreichen Gelegenheiten den Rosenkranz für den Frieden gebetet hatten... Jedes Mal haben die Päpste um einen stabilen, auf Gerechtigkeit gegründeten Frieden gebeten. 

 

Papst Leo XIV. setzte am Mittwoch, dem 24. September, seine Katechesenreihe über das Osterfest Jesu fort... Der Bischof von Rom entwickelte seine Überlegungen zum Tag nach dem Tod Christi, an dem sich ein unsichtbares Heilswirken vollzieht. Der Beitrag von Alessandro De Carolis:

Der Karsamstag ist die stille Umarmung, mit der Christus die gesamte Schöpfung dem Vater darbringt, um sie wieder in seinen Heilsplan einzufügen, erklärt Leo XIV. Es handelt sich um die „tiefste und radikalste Geste der Liebe Gottes zur Menschheit“... Wenn Jesus „bis dorthin hinabgestiegen ist, kann nichts von seiner Erlösung ausgeschlossen werden“, betont Leo, weder „unsere Nächte“, „unsere ältesten Sünden“ noch „unsere zerbrochenen Bindungen“. „Für Gott ist das Hinabsteigen keine Niederlage, sondern die Erfüllung seiner Liebe. Es ist kein Scheitern, sondern der Weg, auf dem er zeigt, dass kein Ort zu weit entfernt und kein Herz zu verschlossen für seine Liebe ist“, erklärte der Papst. Die Tatsache, dass Christus uns in diesem Abgrund, der die Unterwelt ist, erreicht, zeigt, dass die Demut Gottes nicht vor unserer Sünde Halt macht.

 

DIE KURZNACHRICHTEN

 

Am Ende der Generalaudienz begrüßte Leo XIV. den Bürgermeister von Bethlehem... Dieser seit einigen Monaten amtierende Christ erklärte dem Heiligen Vater, wie wichtig es sei, in die Ereignisse in Palästina und Gaza einzugreifen und die lebendigen Steine des Heiligen Landes zu bewahren...

Am Dienstagabend hatte der Papst in Castel Gandolfo erklärt, dass die Anerkennung des Staates Palästina „helfen könnte, aber im Moment gibt es auf der anderen Seite wirklich keinen Willen zuzuhören, sodass der Dialog derzeit unterbrochen ist”.

 

Das war alles für diese Ausgabe, bis nächste Woche.

(vatican news - mg)

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

“HEBDÓMADA PAPAE”

NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE

Die vicésimo mensis Septémbris Anno Sancto bismillésimo vicésimo quinto

 

TÍTULI

Leo quartus décimus inquit arma esse a Gaza depellénda atque hóminum ius fúnditus servándum.

Religiónum moderatóres hortátur Póntifex ut pro pace hominúmque dignitáte una simul operéntur.

Diálogum cum Augustiniánis instítuit Póntifex.          

Ex corde salútat Latínum sermónem auscultántes Márius Galgano.

NOTÍTIA 1

Audiéntiae Generális sub finem in Petriána Plátea, die Mercúrii, cum Israelítici mílites Gazam Civitátem obsíderent, genti illi se dixit próximum Póntifex, quae “vi” a próprio solo decédere est coácta, “metu contérrita” atque “iníquis vérsans in condiciónibus”. Lóquitur Olga Sakun.

“Coram Omnipoténti Dómino qui iussit: “Non óccides” atque prae cunctis hóminum annálibus, quisque homo inviolábili dignitáte eáque servánda frúitur”, asseverávit Póntifex, qui rerum gravitátem éxtulit. Veheménter ínsuper est adhortátus, ut arma deponeréntur, omnes óbsides dimitteréntur et controvérsiae pactiónibus componeréntur. “Omnes vocántur ut mecum una deprecéntur, unde cito pacis iustitiǽque lux oriátur”, ipséque addit, petens ut hóminum inter natiónes ius servétur. Suo sermóni finem impónens, ómnibus grátias egit Póntifiex de omínibus sibi addíctis pro nóminis die festo, die Mercúrii celebráto, sancto Robérto dicáto.  

NOTÍTIA 2

Suum per núntium ad partícipes Octávi Congréssus Astánae in Kazakhstánia, qui a die séptimo décimo ad diem duodevicésimum mensis Septémbris hábitus est, Leo quartus décimus mónuit, cum diversárum religiónum primóres debilióribus, commúni domo hominúmque dignitáti tuéndis una simul dant óperam, “illud verum eos testári fidem útique magis sociáre quam seiúngere”. Refert Rosárius Tronnolone.

“Indefésse concórdiae studeámus, “commúnem óperam pro pace” navántes, armis vácuam et arma detrahéntem, “húmilem quidem ac perseverántem, usque ad caritátem parátam et patiénti próximam”. Orémus “una simul, una simul serviámus itémque voce una loquámur ubicúmque humána dígnitas in discrímine versátur”. Sic sua prima uti Póntifex verba mémorans, Leo quartus décimus núntium, lingua Ánglica, universálium translaticiarúmque religiónum moderatóribus transmísit, Astánae in Kazakhstánia congregátis Octávum Congréssum actúris.

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

Órdinis sancti Augustíni situs internetális collóquium inter Leónem quartum décimum et sodáles ac moniáles summátim evulgávit, quod die quinto décimo mensis Septémbris evénit apud Pontifícium Institútum Patrísticum Augustiniánum. Póntifex sermónis sub finem particípibus centésimi octogésimi octávi generális Capítuli quaestiónibus quibúsdam respóndit de modo quo agéndum sit coram hóminum dolóribus, de futúro Ecclésiae, de contemplatívae vitae póndere et de muliéribus intra Ecclésiam.

Die sexto décimo mensis Septémbris Karekin secúndus, cathólicus ómnium Armenórum prímitus Leóni quarto décimo occúrrit, quater cum Pontífice quodam, a die electiónis abhinc vigínti quinque annos.

Satis est dictum; cétera eventúra narrábimus próxima hebdómada.

###

20. September 2025

 

DIE SCHLAGZEILEN

 

Leo XIV.: Waffenstillstand in Gaza, uneingeschränkte Achtung des humanitären Rechts

Der Papst an die religiösen Führer: Synergie für den Frieden, eine Stimme für die Menschenwürde

Der Papst im Dialog mit den Augustinern

 

Ein herzliches Willkommen an Sie alle von Mario Galgano und willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrichten in lateinischer Sprache.

 

DIE BEITRÄGE

Am Ende der Generalaudienz auf dem Petersplatz am Mittwoch, während die israelischen Streitkräfte Gaza-Stadt belagerten, erklärte der Papst, er fühle sich der Bevölkerung nahe, die „mit Gewalt” gezwungen wurde, ihr Land zu verlassen, „in Angst zu leben” und „unter unzumutbaren Bedingungen” zu überleben. Olga Sakun berichtet.

„Vor dem allmächtigen Herrn, der geboten hat, nicht zu töten, und angesichts der gesamten Menschheitsgeschichte hat jeder Mensch eine unantastbare Würde, die es zu achten und zu bewahren gilt”, erklärte der Papst und betonte die Schwere der Lage. Er erneuerte dann nachdrücklich seinen Appell für einen Waffenstillstand, die Freilassung aller Geiseln und eine diplomatische Verhandlungslösung. „Ich lade alle ein, sich meinem inständigen Gebet anzuschließen, damit bald ein Morgen des Friedens und der Gerechtigkeit anbricht“, fügte er hinzu und forderte die uneingeschränkte Achtung des humanitären Völkerrechts.

Am Ende seiner Botschaft dankte der Papst für die Glückwünsche, die er anlässlich seines heutigen Namenstages, dem Fest des Heiligen Robert, erhalten hatte.

 

In seiner Botschaft an die Teilnehmer des VIII. Kongresses in Astana, Kasachstan, der vom 17. bis 18. September stattfand, erinnert Leo XIV. daran, dass wenn die Führer der verschiedenen Glaubensrichtungen „sich gemeinsam für die Schwächsten, das gemeinsame Haus und die Würde der Menschen einsetzen“, sie „die Wahrheit bezeugen, dass der Glaube mehr verbindet als trennt“. Der Beitrag von Rosario Tronnolone.

„Lasst uns unermüdlich für Harmonie eintreten und eine „Synergie für den Frieden“ schaffen, unbewaffnet und entwaffnend, „demütig und beharrlich, immer bereit zur Nächstenliebe und nah an den Leidenden“. Lasst uns „Seite an Seite beten, Schulter an Schulter dienen und mit einer Stimme sprechen, wo immer die Menschenwürde in Gefahr ist“. Mit diesen Worten erinnert Leo XIV. an seine ersten Worte als Papst und richtet sich mit seiner Botschaft in englischer Sprache an die Führer der Welt- und traditionellen Religionen, die sich in Astana, Kasachstan, zum VIII. Kongress versammelt haben.

 

DIE KURZNACHRICHTEN)

 

Die Website des Augustinerordens hat eine Zusammenfassung des Gesprächs zwischen Leo XIV. und seinen Mitbrüdern und Mitschwestern veröffentlicht, das am 15. September im Päpstlichen Institut Augustinianum stattfand. Am Ende seiner Ansprache an die Teilnehmer des 188. Generalkapitels beantwortete der Papst einige Fragen dazu, wie man sich angesichts des Leidens der Menschheit verhalten soll, zur Zukunft der Kirche, zur Rolle des kontemplativen Lebens und der Frau in der Kirche.

Es ist das erste Treffen mit Leo XIV., das vierte mit einem Papst seit seiner Wahl vor fünfundzwanzig Jahren. Karekin II., Katholikos aller Armenier, wurde am 16. September vom Papst empfangen.

 

Das war's für diese Ausgabe, bis nächste Woche.

(vatican news - mg)