Hebdomada Papae

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die uno et tricésimo mensis Octóbris anno bismillésimo vicésimo sexto

TÍTULI

Leo quartus décimus Papa ait: fratres amándi inítio sumpto a nostra cum Deo necessitúdine.

Fides nempe quae cultus non fit, fides non effícitur plene reténta: sic idem Póntifex.

Pontíficis adhortátio ad pacem deprecándam.

Omnes Hebdómadam Papae audiéntes ex ánimo salútat Sílvia Guidi.

NOTÍTIAE

Inítium suméndo ab Evangélii percontatióne: “Ex lege, quod est summum mandátum?”, ántequam Salutátio Angélica, die praetérita domínica, dicerétur, amóris arguméntum explicávit Póntifex. Refert Xavérius Sartre.

Leo quartus décimus Papa ásserit apud nostram cum Deo necessitúdinem principátum tenére amórem. “Étenim non súfficit ut Deus exsístat, sit unus, aut sit omnípotens; a nobis personálem communitátem póstulat Dóminus: unus verus Deus fíeri vult noster Deus. Eum conveniéndo, amóris mandátum non est iussum, neque impósitum”, respónsio est ad amórem qui semper nos antecédit. Inde plenitúdine opus est quae totum hóminem compléctitur: vidélicet cor, ánimam, mentem. Vere Deum amáre non póssumus, nisi hic amor in amórem exúndet erga fratres ac soróres. Et nos nostrum próximum vere dilígere non póssumus, nisi eiúsdem Patris fílii. A Dómino postulémus – íterum Póntifex – novi cordis grátiam.

Catechésis séries prodúcitur de Constitutióne Gáudium et spes. Audiéntiae Generális témpore, die Mercúrii praetérito, álterum praesértim caput addúxit Póntifex secúndae partis huius pastorális Constitutiónis. Eugénius Murrali nobis refert.

Mediaeváles studiórum universitátes – ásserit Leo quartus décimus Papa – ex Ecclésiae corde ortae sunt, ipsǽque ad cultum augéndum occidéntis partis multum contulérunt; hódie áuctae cognitiónes usque novas altiorésque interrogatiónes secum ferunt.

Si divínum Verbum caro factum est, tunc fides ipsa incarnátum quoque est quiddam, in cultu complicátum, in quem mérgitur. Fides étiam impéllitur ut cultus fiat, hóminem eius in vitae statu attíngat, ubi verba, traditiónes, religiósus sensus, ars, poésis, cogitátio scientiáque vigent. Quóniam “fides quae non fit cultus, haud plene suscípitur, ádmodum cogitáta, fidéliter reténta”. Concílium Vaticánum theólogos palam est hortátum: “Cum homínibus qui in áliis sciéntiis excéllunt, collátis víribus atque consíliis, cooperári stúdeant. Theológica inquisítio coniunctiónem cum próprio témpore ne néglegat”.

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

Cum religiónum moderatóribus spiritáliter coniúngitur Póntifex, qui die praetérita Martis Asísium convenérunt ipséque ad pacem usque deprecándam est hortátus.

“Cunctae dioecesánae communitáti aeque atque defléti purpuráti familiáribus meum communicátum dolórem osténdere volo, ex ánimi affectióne hunc fratrem cógitans qui Evangélio et Ecclésiae servívit”: quae verba per núntium telegráphicum prótulit Póntifex, maerórem osténdens ob óbitum, die praetérita domínica, cardinális Páuli Romeo, archiepíscopi emériti Panormitáni, título Sanctae Maríae Odigítriae Siculórum.

Die próxima Lunae, cum omnes fidéles defunctórum commemorántur, Leo quartus décimus Papa eucharísticae celebratióni apud Coemetérii Veráni intróitum praesidébit.

Satis est dictum, eventúra narrabúntur próxima hebdómada. Valéte!

###

DIE WOCHE MIT DEM PAPST

VATIKANISCHE NACHRICHTEN IN LATEINISCHER SPRACHE

Den 31. Oktober im Jahr 2026

 

DIE ÜBERSCHRIFTEN

Papst Leo XIV. sagt: Die Liebe zu den Brüdern beginnt mit unserer Gottesbeziehung.

Der Glaube nämlich, der nicht zur Kultur wird, wird nicht voll und ganz festgehalten: so derselbe Pontifex.

Der Aufruf des Pontifex zum Gebet für den Frieden.   Alle Hörer der Papstwoche grüßt von Herzen Silvia Guidi.

  DIE NACHRICHTEN Ausgehend von der Frage aus dem Evangelium: „Welches ist das wichtigste Gebot im Gesetz?“, erklärte der Pontifex am vergangenen Sonntag vor dem Gebet des Angelus das Thema der Liebe. Es berichtet Xavier Sartre.

Papst Leo XIV. bekräftigt, dass in unserer Beziehung zu Gott die Liebe den Vorrang hat. „Es genügt nämlich nicht, dass Gott existiert, dass er der Eine oder der Allmächtige ist; der Herr fordert von uns eine persönliche Gemeinschaft: Der eine wahre Gott möchte unser Gott werden. Wenn wir ihm begegnen, ist das Gebot der Liebe kein Befehl und keine Auferlegung“, als Antwort auf die Liebe, die uns immer zuvorkommt. Daher braucht es eine Fülle, die den ganzen Menschen umfasst: nämlich Herz, Seele und Verstand. Wir können Gott nicht wahrhaft lieben, wenn diese Liebe nicht in der Liebe zu den Brüdern und Schwestern überströmt. Und wir können unseren Nächsten nicht wahrhaft lieben, wenn wir nicht Kinder desselben Vaters sind. Bitten wir den Herrn – so der Pontifex erneut –, um die Gnade eines neuen Herzens.

Die Katechesereihe über die Konstitution Gaudium et spes wird fortgesetzt. Während der Generalaudienz am vergangenen Mittwoch ging der Pontifex insbesondere auf das zweite Kapitel des zweiten Teils dieser pastoralen Konstitution ein. Eugenius Murrali berichtet uns.

Mittelalterliche Universitäten – so bekräftigt Papst Leo XIV. – sind aus dem Herzen der Kirche hervorgegangen und haben selbst viel zur Förderung der Kultur des Abendlandes beigetragen; heute bringen die erweiterten Erkenntnisse stets neue und tiefere Fragen mit sich.

Wenn das göttliche Wort Fleisch geworden ist, dann ist der Glaube selbst ebenfalls etwas Inkarniertes, das in die Kultur eingebunden ist, in die er eintaucht. Der Glaube wird auch dazu gedrängt, Kultur zu werden, den Menschen in seiner Lebenslage zu berühren, wo Wörter, Traditionen, religiöser Sinn, Kunst, Dichtung, Denken und Wissenschaft gedeihen. Da „ein Glaube, der nicht zur Kultur wird, nicht voll und ganz angenommen, nicht gründlich bedacht und nicht treu festgehalten wird“. Das Zweite Vatikanische Konzil hat die Theologen offen ermahnt: „Sie sollen sich bemühen, mit den Menschen, die in anderen Wissenschaften hervortragen, unter vereinten Kräften und Absichten zusammenzuarbeiten. Die theologische Forschung vernachlässige nicht die Verbindung mit ihrer eigenen Zeit.“

DIE KURZNACHRICHTEN

Geistig war der Pontifex mit den Religionsführern verbunden, die am vergangenen Dienstag in Assisi zusammenkamen, und er selbst hat dazu aufgerufen, unablässig um den Frieden zu beten.

„Der gesamten Diözesangemeinschaft sowie den Angehörigen des betrauerten Kardinals möchte ich meinen tiefempfundenen Schmerz zum Ausdruck bringen, indem ich in herzlicher Zuneigung an diesen Bruder denke, der dem Evangelium und der Kirche gedient hat“: Diese Worte äußerte der Pontifex in einem Telegramm und brachte seine Trauer über das Ableben von Kardinal Paolo Romeo zum Ausdruck, dem emeritierten Erzbischof von Palermo mit der Titelkirche Santa Maria Odigitria dei Siciliani, der am vergangenen Sonntag verstorben ist.

Am kommenden Montag, an dem aller Gläubigen Verstorbenen gedacht wird, wird Papst Leo XIV. der Eucharistiefeier am Eingang des Friedhofs Campo Verano vorstehen.

Soweit die Nachrichten, die kommenden Ereignisse werden in der nächsten Woche vorgestellt. Auf Wiederhören!

(vatican news - mg)

[ Read Also ]

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

"HEBDÓMADA PAPAE”

NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die vicésimo quarto mensis Octóbris anno bismillésimo vicésimo sexto

 

TÍTULI

Ex histológicis vestigatiónibus nulla indíget Leo Papa curatióne.

Praecípua Audiéntiae Generális arguménta: família, concépta vita est tuénda.

Die domínica duodevicésima mensis Octóbris Angélica Salutátio dícitur.

Hebdómadam Papae audiéntes omnes salútat Eugénius Murrali.

 

NOTÍTIA 1

Die Mercúrii vicésimo primo mensis Octóbris Aloísius Carbone ac Stéphanus Margaritora médici, quae histológica exámina et pars ex Pontíficis sectióne die tértio décimo mensis Octóbris detrácta secum ferunt, ostendérunt. Índia Iammancini refert.

“Hódie exámina histológica definíta innotuérunt aeque atque inquisitiónes biológicae moleculáres de matéria detrácta ex Summi Pontíficis córpore in intervéntu chirúrgico”. Quod die vicésimo primo mensis Octóbris nuntiavérunt doctor Aloísius Carbone et proféssor Stéphanus Margaritora, scílicet próprius Leónis quarti décimi médicus et chirúrgus, qui abhic octo dies apud Valetudinárium Gemelli eum sécuit. “Quae ex vestigatiónibus innotuérunt – sic légitur – confirmárunt de pulmónis adenocarcinómate agi ac morbum circumscríbi. Conséquens deínceps oncológica inquisítio confirmávit nulla ália curatióne opus esse”.

 

NOTÍTIA 2

Generális Audiéntiae témpore die pretérito Mercúrii, cum catechésis íterum constitutiónem Gáudium et spes enodáret, planum fecit Póntifex políticae actióni matrimónium ac famíliam esse sustinéndam ipséque confírmat “vitam semel concéptam máxima cura esse tuéndam”. Refert Sílvia Guidi. 

“Prae ómnibus grátias vobis ágere volo – exórsus est Leo quartus décimus, primam Generálem Audiéntiam íncohans suum post pulmónem sectum – pro vestrárum precatiónum subsídio. Deo grátias eius propter liberalitátem. Renovémus omnes erga bonitátem Deíque misericórdiam nostram fidem”. Per catechésim constitutiónem pastorálem Gáudium et spes explicáre Póntifex pergit, áltera eiúsdem parte ob óculos praesértim hábita, quae urgentióres “quasdam quaestiónes nostri témporis expéndit” potíssimum de matrimónio ac família, quóniam - allátis Concílii verbis - “salus persónae et societátis humánae ac christiánae arcte cum fáusta condicióne communitátis coniugális et familiáris connéctitur”. Postquam atténte de coniuntióne eiúsque latis frúctibus est cogitátum, Leo quartus décimus de tuénda família monet. Préssius rem perpéndere pergens, de vita tutánda éxcutit Póntifex, quae “semel concépta summa cura est tuénda”, “abórtu et infanticídio” amótis.

 

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

Sábbato praetérito postquam valetudinárium Gemélli relíquit Póntifex die domínica ex Palátio Apostólico prospéxit, Angélicam Salutatiónem precatúrus. Quíndecim fidélium mílibus plaudéntibus, cunctis grátias egit Póntifex qui pro ipso oravérunt. “Hanc per experiéntiam propinquitátem peculiárem in modum animadvérti cum iis qui morbo corripiúntur iíque in infirmitátis condicióne versántur”. Evangélium éxplicans Matthǽi (Mt 22, 15,21), nominátim celebratíssimum Iesu effátum – ‘Réddite ergo, quae sunt Cǽsaris, Cǽsari et, quae sunt Dei, Deo’ – hortátus est Póntifex “absque compromísso ad vivéndum”, ómnibus anteponéndo Dei Regnum eiúsque iustítiam”.

Finem fácimus loquéndi. Conveniémus próxima hebdómada. Valéte!

 

****

Papst Leo: Histologische Untersuchungsergebnisse – keine weitere Therapie erforderlich

Generalaudienz am vergangenen Mittwoch: Familie fördern, ungeborenes Leben schützen

Der Angelus vom Sonntag, 18. Oktober

Ein Gruß an alle Hörerinnen und Hörer von Hebdomada Papae von Eugenio Murrali.

BEITRÄGE

Am Mittwoch, 21. Oktober, haben die Ärzte Luigi Carbone und Stefano Margaritora die Ergebnisse der histologischen Untersuchungen und der Analyse des bei dem Eingriff am Papst am 13. Oktober entnommenen Gewebes bekannt gegeben. Ein Beitrag von India Iammancini.

„Heute wurden die abschließenden histologischen Befunde und die molekularbiologischen Untersuchungen des bei dem chirurgischen Eingriff am Heiligen Vater entnommenen Materials vorgelegt.“ Dies geht aus einer Mitteilung hervor, die am Abend des Mittwochs, 21. Oktober, von Dr. Luigi Carbone und Professor Stefano Margaritora veröffentlicht wurde. Carbone ist der Leibarzt von Papst Leo XIV., Margaritora der Chirurg, der ihn vor acht Tagen im Gemelli-Krankenhaus operiert hat.

„Die Ergebnisse“, heißt es in der Mitteilung, „haben bestätigt, dass es sich um ein Lungenadenokarzinom handelte und die Erkrankung lokal begrenzt war. Eine anschließende onkologische Beurteilung hat bestätigt, dass keine weitere Therapie erforderlich ist.“

Bei der Generalaudienz am vergangenen Mittwoch hat der Papst in seiner Katechese, die sich erneut mit der Pastoralkonstitution Gaudium et spes befasste, betont, dass die Politik dazu aufgerufen ist, Ehe und Familie zu fördern. Zugleich bekräftigte er: „Das Leben muss vom Augenblick der Empfängnis an mit größter Sorgfalt geschützt werden.“ Ein Beitrag von Silvia Guidi.

„Als Erstes möchte ich euch Danke sagen“, begann Leo XIV. die erste Generalaudienz nach seinem Eingriff an der Lunge. „Danke für die Unterstützung durch eure Gebete. Dank sei Gott für seine Großzügigkeit. Lasst uns alle unser Vertrauen in Gottes Güte und Barmherzigkeit erneuern.“

In seiner Katechese setzte der Papst die Reihe über die Pastoralkonstitution Gaudium et spes fort. Er konzentrierte sich auf deren zweiten Teil, der „einige besonders dringliche Probleme der Gegenwart“ behandelt. Dabei ging er insbesondere auf Ehe und Familie ein. Denn, so heißt es im Konzilstext, „das Wohl der Person und der menschlichen und christlichen Gesellschaft hängt eng mit einer glücklichen Situation der Ehe- und Familiengemeinschaft zusammen“.

Nach einer eingehenden Betrachtung des Sinns der ehelichen Verbindung und ihrer Früchte rief Leo XIV. dazu auf, die Familie zu verteidigen. Im weiteren Verlauf seiner Ausführungen widmete sich der Papst auch dem Schutz des Lebens, das „vom Augenblick der Empfängnis an mit größter Sorgfalt geschützt werden muss“. Er warnte vor „Abtreibung und Kindestötung“.

NACHRICHTEN

Am vergangenen Samstag aus dem Gemelli-Krankenhaus entlassen, trat der Papst am Sonntag wie gewohnt am Apostolischen Palast ans Fenster, um den Angelus zu beten. Begrüßt vom Applaus von mehr als 15.000 Gläubigen, dankte er allen, die für ihn gebetet hatten.

„Diese Erfahrung hat mich die Nähe zu all jenen, die Krankheit und Gebrechlichkeit durchleben, auf besondere Weise spüren lassen.“

Mit Blick auf das Matthäusevangelium (Mt 22,15–21) und insbesondere eines der bekanntesten Worte Jesu – „Gebt dem Kaiser, was dem Kaiser gehört, und Gott, was Gott gehört“ – rief der Papst dazu auf, „ohne Kompromisse zu leben“ und „das Reich Gottes und seine Gerechtigkeit allem voranzustellen“.

Das war diese Ausgabe. Bis zur nächsten Woche!

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

HEBDÓMADA PAPAE”

NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die décimo séptimo mensis Octóbris anno bismillésimo vicésimo sexto

 

TÍTULI

Angélicae salutatiónis témpore Póntifex enuntiávit se sectum iri, quod felíciter évenit ipséque convaléscit.

Pontíficis núntius in Páuli sexti Áula est lectus ubi convéntus ad finem est addúctus “decem transáctis annis ab Amóris laetítia édita: Evangélium nuntiándum cum hodiérnis famíliis”.

Círculo Sancti Petri Leo Papa: ómnium vestrórum óperum sit cáritas cor.

Omnes Hebdómadam Papae audiéntes salútat  Artúrus Lopez.

 

NOTÍTIA 1

Die undécimo mensis Octóbris Leo quartus décimus edíxit se médicis indigére, qui porro eius pulmónem secuérunt. Posthac Póntifex convaléscere coepit apud valetudinárium Gemelli. Alexánder De Carolis refert.

“Me vestris precatiónibus commítto!”. Haec novíssima fuérunt verba Pontíficis, cum finem impóneret Angélicae Precatióni, die undécimo mensis Octóbris, postquam nuntiáverat a se pulmónis nódulum amovéndum. Chirúrgica séctio nonagínta momentórum apud valetudinárium Gemélli, nullo incómmodo interveniénte, felíci cum éxitu, acta est. Vésperi ex medicórum verbis innótuit “histológicum exámen extemporále confirmásse adenocarcinóma pulmónis, quod ex anteáctis examínibus suspéctum habebátur”. Sectióne effécta, valetúdinis  cursus ad normam procédit. Sedes diurnariórum Vaticána cotídie de procedénti Leónis quarti décimi valetúdine certióres nos facit.

 

NOTÍTIA 2

Fine convéntus impósito de Amóris laetítia, Leónis quarti décimi núntius est lectus. Refert Xavérius Sartre.  

Suam proximitátem osténdit plus centum octogínta particípibus Leo quartus décimus, scílicet conferentiárum episcopálium praesídibus, Ecclesiárum catholicárum orientálium moderatóribus ac famíliis: quod incéptum fructus eveniéntes ex Francísci Papae Adhortatióne apostolica recénsuit. “Ut novístis – sicut in núntio légitur – his diébus ego interésse non pótui. “Grátias ex ánimo vobis ago de vestris oratiónibus ac de ópere una simul perfécto. Quod vestras experiéntias communicástis ac mútuo vos audivístis, id verum est donum, toti Ecclésiae tráditum. “Vestri óperis fructus legam vestrarúmque disceptatiónum atque  – addit Póntifex – témperi meas cogitatiónes praebébo. “Domum redeúntes – íterum Leo quartus décimus – ómnibus vestrárum communitátum particípibus meam spiritálem proximitátem ostendátis velim animíque confirmatiónem”.

 

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

Die duodécimo mensis Octóbris, ántequam valetudinárium adíret, Póntifex Círculi Sancti Petri partícipes in audiéntiam recépit. Sóciis voluntariísque grátias egit Póntifex quod óperam dedérunt “ad venústum Ecclésiae vultum formándum”. Cáritas est quae tres cárdines Círculi Sancti Petri donum vimque compónit: scílicet precatiónem, áctionem ac sacrifícium. Quae sunt étiam sodalícii senténtia, anno millésimo octingentésimo sexagésimo nono cónditi, quod “Pontíficis nómine” subveníre solet “tot indigéntibus homínibus” Urbis, cotídie cibum minístrans, “noctúrnum praebens homínibus tecto caréntibus receptáculum, “famíliis difficultátibus laborántibus domicílium aliáque cómmoda”. Vestra devótio semper mecum est, addit ex témpore Póntifex, argénteam  péctoris crucem demónstrans, quam saepe gestat, eámque dono datam a Círculo Sancti Petri die ipsíus electiónis, in quam exínde relíquiae sunt immíssae ex óssibus sancti Leónis Magni, sancti Augustíni, sancti Thomae de Villanova necnon beati Ansélmi Polanco.

Finis tandem fit loquéndi. Valéte omnes!

###

„HEBDOMADA PAPAE“

Vatikanische Nachrichten auf Latein 17. Oktober 2026

DIE SCHLAGZEILEN

Beim Angelus kündigt der Papst seine Lungenoperation an. Erfolgreicher medizinischer Eingriff und Genesung des Pontifex.

Die Botschaft des Pontifex, verlesen in der Aula Paulus VI., wo das Treffen „Zehn Jahre nach Amoris laetitia: Heute das Evangelium mit den Familien verkünden“ zu Ende ging.

Leo XIV. zum Circolo San Pietro: Die Nächstenliebe soll das Herzstück all eurer Werke sein.

Ein Gruß an alle Hörerinnen und Hörer von Hebdomada Papae von Arturo López.

Die Ankündigung von Leo XIV. beim Angelus am 11. Oktober bezüglich des medizinischen Eingriffs. Das Ergebnis der chirurgischen Operation am Pontifex verlief ohne Komplikationen. Die Genesung in der Gemelli-Klinik. Der Bericht von Alessandro de Carolis.

„Ich vertraue mich eurem Gebet an!“. Das waren die Worte am Ende des Angelus am Sonntag, dem 11. Oktober 2026, die auf die Ankündigung eines Eingriffs zur Entfernung eines Lungenknotens folgten. Die etwa 90-minütige chirurgische Operation im Policlinico Gemelli verlief ohne Komplikationen und mit gutem Ergebnis. Das am Abend veröffentlichte medizinische Bulletin teilte mit, dass „die feingewebliche Schnelluntersuchung die Diagnose eines Lungenadenokarzinoms bestätigte, wie es bereits bei den präoperativen Untersuchungen vermutet worden war“. Der postoperative Verlauf setzt sich normal fort, das Presseamt des Heiligen Stuhls gibt tägliche Updates zum Gesundheitszustand von Papst Leo XIV.

Am Ende des Treffens im Vatikan zu Amoris laetitia wurde eine Botschaft von Leo XIV. verlesen. Der Bericht von Xavier Sartre.

Leo XIV. brachte seine Nähe zu den mehr als 180 Teilnehmern zum Ausdruck – darunter Kardinäle, Bischöfe, Präsidenten von Bischofskonferenzen, Oberhäupter der orientalischen katholischen Kirchen sowie Familien –, die an der Initiative teilnahmen, bei der eine Bilanz der Früchte des Apostolischen Schreibens von Papst Franziskus gezogen wurde. „Wie Sie wissen“, heißt es im Text, „war es mir in diesen Tagen nicht möglich, unter Ihnen zu sein.“ „Ich danke Ihnen von Herzen für Ihre Gebete und für die Arbeit, die Sie gemeinsam geleistet haben. Das Teilen Ihrer Erfahrungen und Ihr aufmerksames Zuhören sind wahrhaftig ein Geschenk für die gesamte Kirche. Ich werde die Früchte Ihrer Arbeit und Ihrer Diskussionen lesen und zu gegebener Zeit“, versichert der Papst, „meine Überlegungen anbieten.“ „Wenn Sie nach Hause zurückkehren“, schreibt Leo XIV., „bitte ich Sie, allen Mitgliedern Ihrer Gemeinschaften meine geistliche Nähe und meine Ermutigung zuzusichern.“

DIE KURZNACHRICHTEN

Am 12. Oktober, dem Tag vor seiner Einweisung ins Krankenhaus, empfing der Pontifex die Mitglieder des Circolo San Pietro in Audienz. Der Papst dankte den Mitgliedern und Freiwilligen für ihr Engagement, das dazu beitrage, „das schöne Gesicht der Kirche zu formen. Es ist die Nächstenliebe, die die drei Grundpfeiler des Charismas des Circolo San Pietro harmonisch verbindet: Gebet, Handeln und Aufopferung.“ Dies sind auch die Leitmotive der 1869 gegründeten Vereinigung, die „im Namen des Papstes“ vielen bedürftigen Menschen in der Stadt Rom hilft, indem sie täglich Mahlzeiten, „Nachtunterkünfte für Obdachlose“, „Wohnraum für Familien in Notlagen und weitere Dienste“ bereitstellt. „Ihre Verbundenheit ist immer bei mir“, fügte der Papst frei hinzu und bezog sich dabei auf das silberne Brustkreuz, das er häufig trägt. Es wurde ihm am Tag seiner Wahl genau vom Circolo San Pietro geschenkt und später wurden darin Reliquien ex ossibus des heiligen Leo des Großen, des heiligen Augustinus, des heiligen Thomas von Villanova und des seligen Anselmo Polanco eingesetzt.

Damit endet diese Sendung. Euch allen einen herzlichen Gruß!

(vatican news - mg)

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die décimo mensis Octóbris anno bismillésimo vicésimo sexto

TÍTULI

Convéntus in Civitáte Vaticána décimo anniversário occurrénte ab édita Adhortatióne Apostólica Amóris laetítia: Papa monet ut singuláris cura famíliae fragilitátibus adhibeátur.

Leo décimus quartus áperit incéptum “Décies centéna mília puerórum una simul Rosárium precántur” ac pacis donum implórat.

Precatiónis propósitum mense Octóbri ad pastorálem curam de mentis valetúdine réspicit.

Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Alexánder De Carolis.

NOTÍTIAE

Décimo anniversário recurrénte ab édita Adhortatióne apostólica postsynodáli Amóris laetítia, Papa Leo décimus quartus die séptimo mensis Octóbris praetérito, in Civitáte Vaticána convéntum apéruit ad disseréndum de Papae Francísci documénto, ad quem cóniuges, Ecclesiárum orientálium Epíscopi necnon Conferentiárum episcopálium Prǽsides convenérunt. De hac re nobis refert Rosárius Tronnolone.

“Conversiónis memóriae”, “inopináti fructus et relatiónes”, sed etiam “difficultátes” et “quaestiónes”. Haec ómnia éminent decem annis elápsis cum Ecclésia a Papa Francísco Adhortatiónem Apostólicam Amóris laetítia accépit. Leo Papa haec ipsa in lúmine pósuit, cum in Áula Páuli sexti cogitatiónes de documénto inchoáret. Propósitum, sícuti ipse títulus narrat, id enim manet – scílicet “Evangélium una cum famíliis nuntiáre”; secúndum Románum Pontíficem haec comparátio — quae usque ad diem décimum quartum mensis Octóbris protrahétur — eo spectat “ut agnoscátur quid Deus inter nos agat et quo eius Spíritus Ecclésiam hódie ducat”. “Multum profécto a famíliis discéndum” habémus, asseverávit Leo décimus quartus, atque praesértim fragilitátis arguméntum merétur, ut Ille ait, “eam singulárem curam”, quae est “commúnis condício” non solum a famíliis, sed est tantum ab ipsa quoque Ecclésia probáta; haec res póstulat ut ínvicem audiátur, diálogus foveátur ac discerniméntum adhibeátur ad fructus colligéndos et ad difficultátes, quae adhuc manent, superándas.

Die primo mensis Octóbris praetérito, Leo décimus quartus in Hortis Vaticánis incéptum apéruit “Décies centéna mília puerórum una simul Rosárium precántur”, quod a Pontifícia fundatióne “Auxílium Christiánis tribulántibus” promótum est atque ad párvulos totíus orbis terrárum patefáctum est. Summus Póntifex pro pace orávit, praesértim in iis regiónibus ubi bellum púeros immánius vexat. Refert nobis Xavérius Sartre.

Décies centéna mília puerórum participántes, quod signíficat “quinquágies centéna mília precatiónum Ave Maria, quae ex ómnibus terrárum pártibus omnibúsque linguis in Caelum ascéndunt”. Leo décimus quartus manus complúres parvulórum ac maiórum stringit, cum post merídiem ad Cryptam Lapurdénsem in Hortis Vaticánis ádvenit. Hoc incéptum anno bismillésimo quinto Carácis ortum est, verbis sancti Pii excitátis: “Si décies centéna mília puerórum una simul Rosárium recitáverint, mundus immutábitur”. Hódie ergo, ut ipse Leo Papa asseverávit, hīc uníti sumus “in unam grandíssimam Rosárii corónam, ut omnes continéntes, gentes ac natiónes orbis terrárum complectámur ac inter se adstringámus”. Mariána precátio in collóquium inter púeros mutátur, quod Papa conclúdit Iesum ac Vírginem invócans: “A vobis singuláre donum pétimus: pacem ómnibus orbis terrárum púeris, praesértim iis qui in illis regiónibus degunt ubi bellum furit, in tot terrae pártibus”.

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

Ut Ecclésia domus sit hospitális iis qui anxietáte et ánimi demissióne labórant. Hoc est votum a Summo Pontífice significátum in núntio televisífico una cum intentiónibus precatiónis próximo mense Octóbri, in quo Leo décimus quartus véniam petit quod “óculos avertérimus” aut “vultum detteruérimus” et “discrímen fovérimus” erga eos qui morbi mentis calvárium patiúntur; hic morbus, iuxta datis a Mundiáli Societáte pro Salúte vulgátis, hódie plus quam décies mílies centéna mília hóminum áfficit.

Sanctus Francíscus nos impéllit ut pacem implorémus ac “discórdiae rimas” inter pópulos sanémus. Hoc Románus Póntifex in Salutatióne Angélica die domínico quarto mensis Octóbris locútus est, cum octingentésimum anniversárium annum ab óbitu eiúsdem Sancti Assisiénsis, Itáliae patróni, memoráret.

Haec háctenus, próxima hebdómada núntios Latínos rursus habébitis. Valéte!

###

„HEBDOMADA PAPAE“

Vatikanische Nachrichten auf Latein 10. Oktober 2026

DIE SCHLAGZEILEN

Treffen im Vatikan zum zehnjährigen Bestehen von Amoris laetitia – Der Papst: Aufmerksamkeit für die Fragilität der Familie Leo XIV. eröffnet die Initiative „Eine Million Kinder beten den Rosenkranz“ und erbittet das Geschenk des Friedens Das Gebetsanliegen für den Monat Oktober stellt die Seelsorge für die mentale Gesundheit in den Mittelpunkt.

Ein herzliches Willkommen an Sie alle von Alessandro De Carolis und willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrichten in lateinischer Sprache.

DIE BEITRÄGE

Zehn Jahre nach dem nachsynodalen apostolischen Schreiben Amoris laetitia hat Leo XIV. am vergangenen 7. Oktober im Vatikan ein Reflexionstreffen zu dem Dokument von Papst Franziskus eröffnet, an dem Ehepaare, Oberhäupter der orientalischen Kirchen und Präsidenten von Bischofskonferenzen teilnehmen. Darüber berichtet Rosario Tronnolone.

„Geschichten der Bekehrung“ und „unerwartete Früchte und Beziehungen“, aber auch „Schwierigkeiten“ und „Fragen“. All das wird in den zehn Jahren deutlich, die vergangen sind, seit die Kirche durch Papst Franziskus Amoris laetitia empfangen hat. Leo XIV. hob dies bei der Eröffnung der Beratungsrunde zu dem Dokument in der Aula Paulus VI. hervor. Das Ziel bleibt, wie der Titel besagt, „das Evangelium mit den Familien zu verkünden“. Für den Papst handelt es sich um einen Austausch – der bis zum 14. Oktober angesetzt ist –, der darauf abzielt, „zu erkennen, was Gott unter uns tut und wohin sein Geist die Kirche heute führt“. Wir haben „sicherlich viel von den Familien zu lernen“, erklärte Leo XIV., und vor allem das Thema der Fragilität verdiene, so der Papst, „eine besondere Aufmerksamkeit“. Dies sei eine „gemeinsame Bedingung“, die nicht nur von den Familien, sondern auch von der Kirche erfahren werde und die Zuhören, Dialog und Unterscheidung erfordere, um die Früchte zu ernten und die verbleibenden Schwierigkeiten anzugehen.

Am vergangenen 1. Oktober hat Leo XIV. in den Vatikanischen Gärten die Initiative „Eine Million Kinder beten den Rosenkranz“ eröffnet, die von der päpstlichen Stiftung „Kirche in Not“ gefördert wird und sich an die Kleinsten in der ganzen Welt richtet. Der Papst betete für den Frieden, insbesondere dort, wo der Krieg die Kinder am härtesten trifft. Der Beitrag von Xavier Sartre.

Eine Million beteiligte Kinder – das bedeutet „fünfzig Millionen Gegrüßet seist du, Maria, die von allen Teilen und in allen Sprachen der Erde zum Himmel aufsteigen“. Leo XIV. drückt dutzende kleiner und großer Hände, als er am Nachmittag an der Lourdes-Grotte in den Vatikanischen Gärten eintrifft. Die Initiative entstand 2005 in Caracas, inspiriert von den Worten Pater Pios: „Wenn eine Million Kinder gemeinsam den Rosenkranz beten, wird sich die Welt verändern.“ Und heute, so stellte Leo XIV. fest, sind wir vereint „in einem einzigen, riesigen Rosenkranz, um alle Kontinente, Rassen und Nationen des Planeten zu umarmen und miteinander zu verbinden“. Das marianische Gebet wird zu einem Gespräch zwischen den Kindern und dem Papst, der es mit einer Anrufung Jesu und der Jungfrau Maria beschließt: „Wir bitten Euch um ein besonderes Geschenk: den Frieden für alle Kinder der Welt, besonders für diejenigen, die dort leben, wo Krieg herrscht, in so vielen Ländern der Erde.“

DIE KURZNACHRICHTEN

Die Kirche möge ein einladendes Haus für diejenigen sein, die unter Angstzuständen und Depressionen leiden. Das ist der Wunsch, den der Papst im Video zu den Gebetsanliegen für den Monat Oktober geäußert hat. Leo XIV. bittet um Vergebung dafür, „den Blick abgewendet“ oder „das Stigma und die Diskriminierung geschürt“ zu haben gegenüber jenen, die das Martyrium einer psychischen Erkrankung durchmachen, von der nach Daten der Weltgesundheitsorganisation heute mehr als eine Milliarde Menschen betroffen sind.

Der heilige Franziskus spornte uns an, den Frieden zu erflehen und „die Risse der Zwietracht“ zwischen den Völkern zu heilen. Dies sagte der Papst beim Angelus am Sonntag, dem 4. Oktober, im Gedenken an den achthundertsten Todestag des Heiligen von Assisi, dem Schutzpatron Italiens.

Das ist alles für diese Ausgabe. Auf Wiedersehen bis zur nächsten Woche.

(vatican news - mg)

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

HEBDÓMADA PAPAE”

NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die tértio mensis Octóbris anno bismillésimo vicésimo sexto

 

TÍTULI

Pontíficis iter in Francogálliam atque eiúsdem UNESCO verba.

Metis ad pacem hortátur Póntifex ubi Európa orta est.

Sacra Eucharístia celebrátur ad Pontifícia Athénaea inauguránda.

Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Sílvia Guidi.

 

NOTÍTIA 1

Lutétiae Parisiórum, ubi institútum ONU, quod dícitur, de educatióne, sciéntia et cultu invénitur, nostri témporis dominátum efferitatémque árguit Póntifex. Alexánder De Carolis refert.

Donum est vita, non autem merx; atque bellum máxime ex humánis óperis est metuéndum, quóniam inhumánae voluntáti insérvit deléndi et interiméndi, autumávit Póntifex. Quibúsdam “artificiósis ordínibus vel nostrae humánae facultátis nomen cogitándi est indítum, scílicet intellegéntiae”, íterum Leo quartus décimus, de quodam loquens arguménto, quod est praecípuum in postrémis eius Lítteris encýclicis Magnífica Humánitas. “Eádem ópera nostrae cogitatiónes ac necessitúdines efferatiónis procéssu tenuántur. Laborámus dignitátem agnóscere, quae ab homínibus detráhi non potest, quorum vitae efficéntiae iudício ponderántur atque cum infecúndae putántur, reiciúntur ac deserúntur. Homo – áddidit Póntifex – intéllegi non potest cum seiúngitur quod ad totum áttinent, vidélicet ad corpus et ánimam, personálem vitam ac necessitúdines, ad conveniéntiam cum céteris et terrárum orbe. Una datur terra pro cunctis, atque una communísque humána natúra. Verba quoque arma esse possunt: “Sine veritáte – rursus Leo quartus décimus – loquéla violéntiae ratióni libidinosǽque poténtium voluntáti súbditur. Réliqui, lucri nómine, repellúntur, atque innóxii libertátis nómine necántur”.

 

NOTÍTIA 2

Coram variárum confessiónum religiosárum particípibus apud Sedem Congréssuum Meténtium commúniter operándi necessitátem éxtulit Leo quartus décimus: diálogus pro pace conciliánda atque diálogus pro vita tuénda est suscipiéndus. Refert Rosárius Tronnolone.

Leo quartus décimus Metas se cóntulit die praetérito Lunae, quae postréma fuit státio eius in Francogálliam itíneris. Hac in urbe, quae vúlnera adhuc secum ferébat Secúndi Belli Mundáni, venerábilis Robértus Schuman demonstrándam Európae fáciem ostendébat, cum commutáret – ipsíus sunt verba – “véteres discretiónis ratiónes in spei pontes pro cuncta Európa, atque praeco fíeret unitátis in diversitáte”. Prius quam Póntifex loquerétur, Metárum Cohortátio lecta est ac subscrípta, vidélicet offícium religiónum ad pacem obtinéndam. A patre Európae conditóre inítium sumpsit Leo quartus décimus, íterum iterúmque omnes adhórtans ad hóminum vitam tuéndam. Ex suo primo Francogállici itíneris sermóne Póntifex propósitas mortes argúerat, coram legatórum coetu, in statióne apud sanctuárium Lapurdénse íterans quod secúndum legem idem non esse quod secúndum mores.

 

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

Die Iovis, octávo mensis Octóbris, in basílica Sancti Petri eucarísticae celebratióni praesidébit Póntifex, ad Annum académicum incohándum Pontificiárum Universitátum.

Mense Novémbri Leo quartus décimus dioecésim Chiclayénsem répetet, cuius fuit epíscopus, iter factúrus in Uruguáiam, Argentínam et Perúviam.

Haec háctenus, próxima hebdómada núntios Latínos rursus habébitis. Valéte!

###

3. Oktober 2026

DIE SCHLAGZEILEN

Die Reise des Papstes nach Frankreich; die Worte des Pontifex bei der Unesco

Leo XIV. in Metz: Der Appell für den Frieden in der Stadt, in der Europa geboren wurde

Die eucharistische Feier zur Eröffnung des akademischen Jahres der Päpstlichen Universitäten

Ein herzliches Willkommen an Sie alle von Silvia Guidi und willkommen bei den Nachrichten in lateinischer Sprache.

DIE BERICHTE

In Paris, am Sitz der UN-Organisation für Bildung, Wissenschaft und Kultur, hat der Pontifex die Formen des Despotismus und der Barbarei unserer Zeit angeprangert. Der Bericht von Alessandro De Carolis:

Das Leben ist ein Geschenk, keine Ware; und der Krieg ist das furchterregendste aller menschlichen Werke, sagte der Papst, da in ihm die Wissenschaft selbst in den Dienst eines menschenverachtenden Willens zur Zerstörung und zum Töten gestellt werde. Einigen „künstlichen Systemen wurde sogar der Name unserer menschlichen Denkfähigkeit gegeben: Intelligenz“, bemerkte Leo XIV. mit Blick auf ein Thema, das im Mittelpunkt seiner neuesten Enzyklika Magnifica Humanitas steht. „Gleichzeitig laufen unsere Ideen und Beziehungen Gefahr, durch einen Prozess der Entmenschlichung verarmt zu werden. Wir tun uns schwer, die unveräußerliche Würde menschlicher Personen anzuerkennen, deren Leben nach dem Kriterium der Effizienz bewertet und, wenn sie als nicht mehr produktiv erachtet werden, abgelehnt und aussortiert werden. Der Mensch – so der Papst weiter – kann nicht verstanden werden, indem man trennt, was zu einem Ganzen gehört: Körper und Seele, persönliches Leben und Beziehungen, unsere Beziehung zu anderen und zur Umwelt. Es gibt nur eine Erde für alle und eine einzige, gemeinsame menschliche Natur. Auch Worte können Waffen sein: „Ohne Wahrheit – so Leo XIV. – unterliegt die Sprache schlussendlich der Logik der Gewalt und dem willkürlichen Willen der Mächtigen. Die anderen werden so im Namen des Profits ausgeschlossen, und die Unschuldigen werden im Namen der Freiheit getötet.“

Vor Vertretern verschiedener Religionsgemeinschaften im Kongresszentrum von Metz unterstrich Leo XIV. die Notwendigkeit eines gemeinsamen Engagements: Dialog für den Frieden und Dialog zur Verteidigung des Lebens. Der Bericht von Rosario Tronnolone:

Leo XIV. traf am vergangenen Montag zur letzten Etappe seiner Frankreichreise in Metz ein. In einer Stadt, die noch von den Wunden des Zweiten Weltkriegs gezeichnet ist, ließ der ehrwürdige Robert Schuman die Idee von Europa entstehen, indem er – so die Worte des Papstes – „die alten Bruchlinien in ganz Europa in Brücken der Hoffnung verwandelte und so zu einem wahren Botschafter der Einheit in der Vielfalt wurde“.

Vor der Rede des Pontifex wurde der Metzer Appell verlesen und unterzeichnet, ein gemeinsames Engagement der Religionen für den Frieden. Leo XIV. knüpfte an den Gründervater Europas an, um seinen Appell an alle Menschen zu bekräftigen und den Aufruf zugunsten des menschlichen Lebens zu wiederholen. Der Papst hatte bereits in seiner ersten Rede der Frankreichreise vor dem Diplomatischen Korps das programmierte Sterben angeprangert und während der Zwischenstation im Wallfahrtsort Lourdes wiederholt, dass legal nicht gleichbedeutend mit moralisch ist.

DIE KURZNACHRICHTEN

Am Donnerstag, den 8. Oktober, wird der Papst im Petersdom der eucharistischen Feier zur Eröffnung des akademischen Jahres der Päpstlichen Universitäten vorstehen.

Im November wird Leo XIV. im Rahmen einer Reise, die ihn nach Uruguay, Argentinien und Peru führen wird, in die Diözese Chiclayo zurückkehren, deren Bischof er war.

Das ist alles für diese Ausgabe, bis zur nächsten Woche.

(vatican news - mg)

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

HEBDÓMADA PAPAE”

NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die vicésimo sexto mensis Septémbris anno bismillésimo vicésimo sexto

 

TÍTULI

Póntifex ait: Minóres migrántes tuéndi qui inenarrábiles violéntias patiúntur.

Rursus Leo quartus décimus: progréssus ádmodum est humánus si terrárum orbem meliórem éfficit in ómnium benefícium.

Rosárium in Urbe Vaticána recitábit pro pace Póntifex una cum innúmera puerórum turma.

Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Márius Galgano.

 

NOTÍTIA 1

Audiéntiae Generális sub finem, die tértia et vicésima mensis Septémbris, adstántes salútans Leo Papa, studiósa quaedam prótulit verba de centésima duodécima Die Mundiáli Migrántis ac Prófugi, próxima die domínica vicésima séptima celebránda. Olga Sakun lóquitur.

“Étiam unus ex huiúsmodi púeris” arguméntum est Diéi Migrántis anno bismillésimo vicésimo sexto celebrándi. Quod requírit ut commúnis habeátur sollicitúdo de fragilióribus intra migrántium úndique géntium multitúdinem, qui sunt púeri, quorum dígnitas “saepenúmero proculcátur”, non modo ob dolóres ac violéntias quas patiúntur spei iter faciéntes, verum étiam ad loca appelléntes, ubi haud raro respuúntur, deserúntur, neglegúntur. Pro his ómnibus púeris et adolescéntibus, a própriis dómibus propriísque necessáriis avúlsis, iam per suum núntium de Die Mundiáli Migrántis ac Prófugi, die quarto décimo mensis Augústi éditum, subsídium, plenam iúrium tutélam, dignitátem servándam, étiam quod ad cultum áttinet, postulábat Póntifex, ita ut eversiónis perículum amoverétur.

 

NOTÍTIA 2

In Sancti Petri Plátea, Generális Audiéntiae témpore, catechésium sériem de Constitutióne pastoráli Gáudium et Spes Concílii Vaticáni secúndi enodáre pergit Póntifex. Narrat nobis Rosárius Tronnolone.

Círciter vigínti quinque mília fidélium – inítio a púeris sumpto – salútans eosdémque inter saepta per papálem autoraédam lustrans, radiánte sole incipiéntis autúmni, osténdit Póntifex quomodo conciliáre documéntum nos móneat ad communicándum “sciéndi ac faciéndi panem, ut quílibet homo quilibétque pópulus suas virtútes explicáre possit atque una simul aedificáre, Deo suffragánte, mélius futúrum aevum”. In hoc stat – ad Leónis quarti décimi mentem – téchnici, sociális ac scientífici progréssus benefícium, ex quo minus quáttuor annis post conclúsum Concílium, mense Iúlio anno millésimo nongentésimo sexagésimo nono, primum Lunae solum calcávit homo.

 

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

Kaléndis Octóbribus intra septingentésimum et millésimum númerum puerórum ex scholis ac paroeciis Románis una cum Pontífice in Hortos Vaticános púeri congregabúntur, hebdómadam incohántes precatiónis incépti quod est “Décies centéna mília puerórum Rosárium precántur”, quodque Ecclésiae Patiénti Auxílium cómparat.

Ex Áula Vaticána diurnariórum síngula innotuérunt longae “peregrinatiónis Pontíficis quam a die sexto ad diem séptimum décimum mensis Novémbris consequéntis in Uruguáiam, Argentínam, Perúviam suscípiet Póntifex, quod pontificátus lóngius adhuc est iter.

Satis est dictum, eventúra narrabúntur próxima hebdómada. Valéte!

###

„HEBDOMADA PAPAE“

Vatikanische Nachrichten auf Latein

26. September 2026

Die Schlagzeilen

Der Papst: Minderjährige Migranten vor unsäglichen Gewalttaten schützen

Leo XIV.: Fortschritt ist nur dann wahrhaft menschlich, wenn er die Welt für alle besser macht

Der Papst wird mit hunderten Kindern im Vatikan den Rosenkranz für den Frieden beten

Ein herzliches Willkommen an Sie alle von Mario Galgano und willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrichtensendung in lateinischer Sprache.

DIE BEITRÄGE

Ein eindringlicher Appell von Papst Leo XIV. in den italienischsprachigen Grüßen am Ende der Generalaudienz am Mittwoch, dem 23. September, anlässlich des 112. Welttags des Migranten und Flüchtlings, der am kommenden Sonntag, dem 27. September, begangen wird. Darüber berichtet Olga Sakun.

„Auch nur eines dieser Kinder“ lautet das Thema der Ausgabe 2026 des Welttags des Migranten, das die Aufmerksamkeit der Gemeinschaft auf die Verwundbarsten innerhalb der weltweiten Migrationsbewegungen lenken möchte – eben die Minderjährigen, deren Würde „viel zu oft mit Füßen getreten wird“. Dies geschieht nicht nur durch das Leid und die Gewalt, denen sie auf den Reisen der Hoffnung ausgesetzt sind, sondern auch an den Ankunftsorten, wo sie nicht selten abgewiesen, isoliert und ausgegrenzt werden. Für all diese Kinder und Jugendlichen, die aus ihrer Heimat und aus dem Kreis ihrer Lieben gerissen wurden, forderte der Papst bereits in seiner am 14. August veröffentlichten Botschaft zum Welttag des Migranten und Flüchtlings Schutz, die vollständige Wahrung ihrer Rechte sowie die Achtung ihrer Würde und ihrer kulturellen Identität, um auch der weiteren Gefahr einer Radikalisierung vorzubeugen.

Bei der Generalaudienz auf dem Petersplatz setzt der Papst die Katechesenreihe über die Pastoralkonstitution Gaudium et spes des Zweiten Vatikanischen Konzils fort. Der Beitrag von Rosario Tronnolone.

Vor etwa 25.000 Gläubigen, die er – angefangen bei den Kindern – auf der gewohnten Fahrt im Papamobil durch die Sektoren des Petersplatzes an einem herrlichen Frühherbsttag grüßte, erklärte der Papst, dass das Konzilsdokument uns dazu einlädt, „das Brot des Wissens und des Könnens zu teilen, damit jeder Mensch und jedes Volk seine Potenziale entfalten kann und wir gemeinsam mit Gottes Hilfe eine bessere Zukunft aufbauen können“. Das ist für Leo XIV. der wahre Wert des technischen, sozialen und wissenschaftlichen Fortschritts, der weniger als vier Jahre nach dem Abschluss des Konzils, im Juli 1969, dazu führte, dass der Mensch zum ersten Mal den Mond betrat.

KURZE MELDUNGEN

Am 1. Oktober werden sich zwischen 700 und 1000 Kinder aus Römer Schulen und Pfarreien dem Papst in den Vatikanischen Gärten anschließen und damit die Gebetswoche der Initiative „Ein Million Kinder beten den Rosenkranz“ eröffnen, die von Kirche in Not (ACN) gefördert wird.

Das Presseamt des Heiligen Stuhls hat die Details der langen „Wallfahrt“ bekannt gegeben, die der Papst vom 6. bis 17. November nach Uruguay, Argentinien und Peru unternehmen wird – die bisher längste Apostolische Reise seines Pontifikats.

Das war alles für diese Ausgabe, bis zur nächsten Woche.

(vatican news - mg)

Der deutsche Text siehe unten!

HEBDÓMADA PAPAE NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die undevicésimo mensis Septémbris anno bismillésimo vicésimo sexto

TÍTULI

Bibliothécam Apostólicam Vaticánam adit Póntifex, natalis sui septuagésimum primum dum récolit annum.

Die tértio décimo mensis Septémbris, cum Angélica Salutátio recitátur, Póntifex ait: vénia est necessária.

Leónis quarti décimi catechésis apud Audiéntiam Generálem diéi Mercúrii praetériti.

Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Eugénius Murrali.

NOTÍTIAE

Die Lunae quarto décimo mensis Septémbris, cum inaugurátur AQVA ex qua “Calamitátes et Mira” incohántur, Leo quartus décimus Archívi Apostólici Vaticáni et Bibliothécae Apostólicae Vaticánae minístros convénit. Refert Sílvia Guidi.

Leo quartus décimus ad Pulchri Prospéctus cavǽdum pervéniens, mirum quiddam cernit in Bibliothécae Vaticánae fronte pósitum, quod fabricátus est JR ártifex: ágitur scílicet de alba nigráque unda, ambiguitátem aquae demonstránte, cum natúrae mira sit res, at áliquid quoque perniciósum. Opus inspectóres récipit artifícii quod est AQVA, quodque alter a Bibliothécae praefécto, dóminus Iacóbus Cardinali, curávit ipsúmque usque ad diem quartum décimum mensis Máii anno bismillésimo vicésimo séptimo mansúrum. Consociátam óperam praestitérunt, praeter opíficem JR, Villélmus Moran typográphus et Fúrius Pierangelini cocus. Ópere viso, adstántibus dixit Póntifex: “Complúres ex vobis nésciunt matrem nostram fuísse bibliothecáriam! Hódie hic sumus, nostrum recoléntem natálem diem, omnes salutatúri”. Sic ínsuper institutiónem descrípsit: “Bibliothéca Apostólica est cor quoddam. Micans quidem cor est vitae signum, quod ex contráriis duóbus mótibus exstat ex sýstole ac diástole, vidélicet ex contractióne et dilatatióne, ex motu in médiam partem et motum in extérnam partem. Bibliothéca Apostólica viva manet quoad usque própriam sýstolem ac própriam diástolem servat”. Haec summi pónderis res non modo est “librórum receptáculum” – áddidit Póntifex -, “verum étiam locus in quo víncula, comparatiónes, cogitatiónes communicántur”.

In Angélicae Salutatiónis catechési, hortátus est Póntifex ut semper ignoscátur, étiam cum est diffícile primum ágere. Rosárius Tronnolone refert.

“Vénia est prorsus necessária, quae si déficit, vita in pace agi non potest: sérius ócius in corde et inter hómines, contentiónes oriúntur, accusatiónes, tácita ódia, vindíctae, quae necessitúdines delent, famílias dívidunt, bella commóvent”. Sic locum Evangélii secúndum Matthǽum (18, 21-35) explicávit Leo quartus décimus, ante Angélicam Salutatiónem recitándam. Post precatiónem, terrórum fácinus est recordátus Póntifex de Géminis Túrribus Novi Ebóraci: “Abhinc duos dies quintum et vicésimum anniversárium memorátum est terrórum flagítium, quod die undécimo mensis Septémbris in Foederátis Civitátibus Américae Septentrionális factum est. Nostras precatiónes renovámus pro iis qui interiérunt iísque qui illíus funésti diéi vúlnera adhuc ferunt. Témpore quo contentiónes ac violéntiae nostros fratres ac soróres affíciunt, omnes ad orándum hortámur, ut Dóminus mundo tríbuat pacem”.

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

In Generáli Audiéntia die sexto décimo mensis Septémbris, sua ex catechési, álterum caput explicávit Póntifex conciliáris Constitutiónis Gáudium et Spes, “humánae communitáti” dicatum: “Quod humána persóna in mélius flectátur aeque ac socíetas, id considerándum mútuo conéxum: si vero contraponúntur aut secernúntur in vanum recídunt”.

In quodam convéntu diurnáriis edocéndis apud Áulam Sancti Pii décimi nuntiátum est fore ut Praeféctus eméritus Dicastérii pro Íntegra Humána Progressióne fovénda Míchael cardinális Czerny “Leónis décimi quarti Papae Nómisma de natúra tuénda” donarétur, quod instítuit Villanóvae studiórum Univérsitas.

Satis est dictum, eventúra narrabúntur próxima hebdómada. Valéte!

###

„HEBDÓMADA PAPAE“

LATINISCHE NACHRICHTEN AUS DEM VATIKAN

19. September 2026

SCHLAGZEILEN

An seinem 71. Geburtstag besucht der Papst die Apostolische Vatikanische Bibliothek.

Am 13. September erklärt der Papst beim Angelusgebet: Vergebung ist notwendig.

Die Katechese von Leo XIV. bei der Generalaudienz am vergangenen Mittwoch.

Eugenio Murrali begrüßt alle Hörerinnen und Hörer der lateinischen Nachrichten ganz herzlich.

NACHRICHTEN

Am Montag, dem 14. September, traf Leo XIV. anlässlich der Eröffnung von AQVA, womit die Ausstellungsreihe „Calamitátes et Mira“ (Katastrophen und Wunder) beginnt, mit den Mitarbeitern des Apostolischen Archivs des Vatikans und der Apostolischen Vatikanischen Bibliothek zusammen. Es berichtet Silvia Guidi.

Als Leo XIV. den Ehrenhof Cortile del Belvedere erreichte, erblickte er ein bewundernswertes Werk an der Fassade der Vatikanischen Bibliothek, das von dem Künstler JR geschaffen wurde: Es handelt sich um eine schwarz-weiße Welle, welche die Zweischneidigkeit des Wassers verdeutlicht, da dieses sowohl ein Wunder der Natur als auch etwas Zerstörerisches sein kann. Das Werk empfängt die Besucher der Kunstausstellung AQVA, die vom Präfekten der Bibliothek, Giacomo Cardinali, kuratiert wurde und bis zum 14. Mai 2027 zu sehen sein wird. Neben dem Künstler JR arbeiteten auch der Drucker Willem Moran und der Koch Furio Pierangelini an dem Projekt mit. Nach Besichtigung des Werks sagte der Papst zu den Anwesenden: „Viele von Ihnen wissen gar nicht, dass meine Mutter Bibliothekarin war! Heute sind wir hier, um an meinem Geburtstag alle zu grüßen.“ Darüber hinaus beschrieb er die Institution wie folgt: „Die Apostolische Bibliothek ist wie ein Herz. Ein schlagendes Herz ist ein Zeichen des Lebens, das aus zwei entgegengesetzten Bewegungen besteht, aus Systole und Diastole, nämlich aus Zusammenziehung und Ausdehnung, aus einer Bewegung nach innen und einer Bewegung nach außen. Die Apostolische Bibliothek bleibt lebendig, solange sie ihre eigene Systole und Diastole bewahrt.“ Dieser hochbedeutende Ort sei nicht nur ein „Bücherdepot“, fügte der Papst hinzu, „sondern auch ein Ort, an dem Verbindungen geknüpft, Vergleiche gezogen und Gedanken ausgetauscht werden.“

In seiner Katechese zum Angelusgebet ermahnte der Papst dazu, stets zu vergeben, selbst wenn es schwerfällt, den ersten Schritt zu tun. Rosario Tronnolone berichtet.

„Vergebung ist absolut notwendig. Wenn sie fehlt, kann das Leben nicht in Frieden geführt werden: Früher oder später entstehen im Herzen und unter den Menschen Spannungen, Beschuldigungen, stummer Hass und Racheakte, die Beziehungen zerstören, Familien spalten und Kriege entfachen.“ So legte Leo XIV. die Stelle aus dem Matthäusevangelium (Mt 18,21–35) vor dem Gebet des Angelus aus. Nach dem Gebet gedachte der Papst des Terroranschlags auf die Twin Towers in New York: „Vor zwei Tagen gedachte man des 25. Jahrestags des schrecklichen Terrorakts, der sich am 11. September in den Vereinigten Staaten von Amerika ereignete. Wir erneuern unsere Gebete für diejenigen, die ums Leben kamen, und für diejenigen, die noch immer die Wunden dieses verhängnisvollen Tages tragen. In einer Zeit, in der Spannungen und Gewalt unsere Brüder und Schwestern heimsuchen, rufen wir alle zum Gebet auf, damit der Herr der Welt den Frieden schenkt.“

KURZNACHRICHTEN

In der Generalaudienz am 16. September erläuterte der Papst in seiner Katechese das zweite Kapitel der Konzilskonstitution Gaudium et Spes, das der „menschlichen Gemeinschaft“ gewidmet ist: „Dass die menschliche Person und die Gesellschaft sich zum Besseren wenden, ist als wechselseitige Verflechtung zu betrachten: Werden sie jedoch gegeneinander ausgespielt oder getrennt, schlägt dies fehl.“

Bei einer Pressekonferenz im Saal Sanctus Pius X. wurde bekannt gegeben, dass Kardinal Michael Czerny, emeritierter Präfekt des Dikasteriums zur Förderung der ganzheitlichen Entwicklung des Menschen, mit der von der Villanova University gestifteten „Papst-Leo-XIV.-Medaille für den Schutz der Natur“ ausgezeichnet wird.

Das war alles für heute, weitere Ereignisse werden in der nächsten Woche berichtet. Machen Sie es gut!

(vatican news - mg)

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

HEBDÓMADA PAPAE”

NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die duodécimo mensis Septémbris anno bismillésimo vicésimo sexto

 

TÍTULI

In Petriáno Foro per Generálem Audiéntiam catechésium sériem de conciliári constitutióne quae est Gáudium et Spes explicáre pergit Leo quártus décimus.

Die domínica sexta mensis Septémbris, Angélicam post Salutatiónem dictam, hortátur Póntifex ut mútuus amor teneátur atque quaestiónes in increménti gressus adhibeántur.

Die Mercúrii nono mensis Septémbris epíscopos recépit Póntifex, qui próximis sunt Foculariórum Mótui eósque est hortátus ut communiónis unitatísque essent signum.

Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Rosárius Tronnolone.

NOTÍTIA 1

Die Mercúrii nono mensis Septémbris in Sancti Petri Plátea Generálem Audiéntiam egit Leo quartus décimus Papa, ubi constitutiónem expósuit quae est Gáudium et Spes, ac memorávit esse persónam sibi velle donum se pércipi communicándum, dum ex institutióne pervénitur ad recipiéndum, ad mútuo agéndum, ad serviéndum. Sílvia Guidi refert.

“Humána dígnitas: donum et offícii consciéntia”: hic est catechésis títulus, quem impósuit Póntifex, qui áddidit quod praecipuórum humánae persónae iúrium tuendórum iter perquam insígne est quiddam históriae, qui cursus adhuc non ad finem est addúctus. Hóminis dígnitas – autumávit Póntifex -  ex eo quod est persóna manat, atque non pendet ex facultátibus quas póssidet, ex divítiis vel ex múnere quod gerit, sed est donum quod eam antecédit eandémque súperat. Persóna – íterum Summus Póntifex – necessitúdinem usque et communiónem cum Deo aliísque instítuit, fílii coram Deo, fratris coram céteris homínibus, éadem ópera se referéntem clausúram répellit: omnes nempe ad recipiéndum ac serviéndum vocámur.

NOTÍTIA 2

Die domínica sexta mensis Septémbris Angélicam Salutatiónem in Foro Petriáno recitávit Leo quartus décimus ipséque ad mútuum amórem dialogúmque est hortátus. Lóquitur Xavérius Sartre.

Mútuus amor, quem Iesus apóstolos dócuit, non áliquid quod attíngi non potest, sed facúltas quaedam vivéndi, nostro quoque témpore proponénda. Duae dantur viae – asséruit Póntifex – ad hunc ánimi sensum experiéndum, quárum áltera est fratérna emendátio, quae sinceritátem simul et suavitátem requírit: sincére quidem loqui sibi vult res ággredi atque difficultátes commutáre in adolescéndi gradus. Áltera via foedus áliquod sibi víndicat, non modo ad contentiónes placándas, verum étiam ad orándum. Iesus namque suos docet discípulos ut inter se convéniant ad quídlibet a Patre postulándum, quod eis Ille procul dúbio concédet. Commúnis precátio éfficit ut únitas augeátur.

 

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

Cum epíscopos recíperet amícos Motus Foculariórum die nona mensis Septémbris, mane, Leo quartus décimus Papa, eósdem est hortátus ut, sémitam spiritálem calcántes Clarae Lubich, óperam darent ad humánae famíliae unitátem servándam. Hac ratióne – dixit Póntifex – unitátis testes éritis, diutúrnam pacem consecutúrae.

Die quarta décima mensis Septémbris a Summo Pontífice AQUA inaugurábitur, cum expositiónis séries incohábitur quae “Calámitas ac Mirabília” appellátur, quaeque natúrae eleménta meditánda éxhibens, sicut timóris speíque hóminum spéculum.

Finem fácimus loquéndi. Próxima hebdómada nova audiétis. Valéte!

###

„DIE WOCHE DES PAPSTES“

VATIKANISCHE NACHRICHTEN AUF LATEIN ÜBERSETZT

12. September 2026

DIE SCHLAGZEILEN

Auf dem Petersplatz fährt Leo XIV. bei der Generalaudienz die Reihe der Katechesen über die Konzilskonstitution fort und sprach über Gaudium et Spes.

Am Sonntag, 6. September, ermahnte der Papst nach dem gesprochenen Angelus-Gebet, dass die gegenseitige Liebe bewahrt werde und Fragen als Schritte des Wachstums genutzt werden.

Am Mittwoch, 9. September, empfing der Papst die Bischöfe, die der Fokolar-Bewegung nahestehen, und ermahnte sie, dass sie ein Zeichen der Gemeinschaft und der Einheit seien.

Herzlichste Grüße an euch alle, die ihr die lateinischen Nachrichten hört, sagt Rosario Tronnolone.

NACHRICHT 1

Am Mittwoch, dem 9. September, hielt Papst Leo XIV. auf dem Petersplatz die Generalaudienz ab, wo er die Konstitution darlegte, die Gaudium et Spes ist, und daran erinnerte, dass die Person ein Geschenk für sich sein, sich wahrgenommen wissen und mitgeteilt werden will, während man von der Institution dazu gelangt, zu empfangen, gegenseitig zu handeln und zu dienen. Silvia Guidi berichtet.

„Würde des Menschen: Geschenk und Bewusstsein der Pflicht“: Dies ist der Titel der Katechese, den der Papst festlegte, der hinzufügte, dass der Weg zur Verteidigung der wichtigsten Rechte der menschlichen Person ein überaus bedeutendes Ereignis der Geschichte ist, welcher Lauf bisher nicht zu einem Ende geführt worden ist. Die Würde des Menschen – so erklärte der Papst – entspringt aus dem, was die Person ist, und hängt nicht von den Fähigkeiten ab, die sie besitzt, aus Reichtümern oder aus dem Amt, das sie ausübt, sondern ist ein Geschenk, das ihr vorausgeht und dieselbe übersteigt. Die Person – so erneut der Pontifex – begründet stets eine Beziehung und Gemeinschaft mit Gott und den anderen, als Kind vor Gott, als Bruder vor den übrigen Menschen, und weist mit demselben Wirken die auf sich selbst bezogene Verschlossenheit zurück: Alle nämlich werden wir berufen, zu empfangen und zu dienen.

NACHRICHT 2

Am Sonntag, 6. September, betete Leo XIV. das Angelus-Gebet auf dem Petersplatz und ermahnte selbst zur gegenseitigen Liebe und zum Dialog. Es spricht Xavier Sartre.

Die gegenseitige Liebe, die Jesus die Apostel lehrte, ist nicht etwas, das nicht erreicht werden kann, sondern eine gewisse Fähigkeit zu leben, die auch in unserer Zeit vorgelegt werden muss. Es werden zwei Wege gegeben – so bekräftigte der Papst –, um dieses Empfinden der Seele zu erfahren, von denen der eine die brüderliche Zurechtweisung ist, die zugleich Aufrichtigkeit und Milde erfordert: Aufrichtig zu sprechen bedeutet nämlich, die Dinge anzugehen und Schwierigkeiten in Stufen des Wachstums zu verwandeln. Der andere Weg beansprucht ein Bündnis, nicht nur um Streitigkeiten zu schlichten, sondern auch um zu beten. Jesus lehrt nämlich seine Jünger, untereinander übereinzukommen, um irgendetwas vom Vater zu erbitten, was Er ihnen ohne Zweifel gewähren wird. Das gemeinsame Gebet bewirkt, dass die Einheit wächst.

DIE KURZNACHRICHTEN

Als Papst Leo XIV. am Morgen des 9. Septembers die befreundeten Bischöfe der Fokolar-Bewegung empfing, ermahnte er dieselben, dass sie, indem sie den geistlichen Pfad von Chiara Lubich beschreiten, Sorge tragen mögen, die Einheit der menschlichen Familie zu bewahren. Auf diese Weise – sagte der Papst – werdet ihr Zeugen der Einheit sein, die dauerhaften Frieden erlangen wird.

Am 14. September wird der Papst die Ausstellung AQUA einweihen, die Ausstellungsreihe wird auch als „Katastrophe und Wunderwerke“ genannt und welche die Elemente der Natur zur Betrachtung darbietet, gleichsam als Spiegel der Furcht und der Hoffnung der Menschen.

Damit endet diese Sendung. In der nächsten Woche werdet ihr Neues hören. Macht es gut!

(vatican news - mg)

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

HEBDÓMADA PAPAE”

NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die quinto mensis Septémbris anno bismillésimo vicésimo sexto

 

TÍTULI

Novam catechésium sériem íncohat Leo quartus décimus de Constitutióne pastoráli Gáudium et spes, qui communitátem ecclesiáles hortátur ut quaedam nostrae aetátis depraváta sibi sumat.

Die mundiáli precatiónis pro Creáto coléndo interveniénte, apud Burgum Laudato si’ Missam célebrat Póntifex. Ex culpis et erróribus novum stúdium cónsequi póssumus, ad necessitúdines inter creatúras restituéndas, iuxta Artíficis voluntátem.

Suam sodálem voluntátem Columbiánis patefécit Póntifex, per telephónium Colúmbiae vocans Prǽsidem.

Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Xavérius Sartre.

NOTÍTIA 1

Die Mercúrii áltero mensis Septémbris, in Petriáno Foro, novam catechésium sériem de documénto quod est Gáudium et spes incohávit Póntifex, qui Ecclésiam est hortátus ut quaedam nostri témporis depraváta sibi sumat: progréssus páucis patet, divítiae iníque impertiúntur, falláciter “bellum censétur éfficax esse instruméntum ad pacem conciliándam”. Refert Artúrus Lopez.

“Fíeri non potest ut désides spectatóres maneámus, opórtet áutem ut cor audiátur ac nos vocári sinámus, áutumat Póntifex. Cum témporum signa percipiúntur eadémque sub Evangélii lúmine explanántur, quemádmodum Gáudium et spes signíficat, id sibi vult ut Ecclésia vocétur “ad perpétuum conversiónis offícium servándum”, quae testificétur se haud terréna quǽrere, sed Christi óperam protráhere, “qui venit in mundum ut testimónium perhibéret veritáti, ut salváret non ut condemnáret, ut servíret, non ut servítium obtinéret”. Unde Pontíficis adhortátio de Ecclésiae múnere “témpore quo complúra mutántur, unde perturbántes inaequalitátes oriúntur. Ipsa hómini insérviat, “altióres cordis percontatiónes auscúltans ac recípiens, dicens Christum totíus humánae históriae esse clavem”. Laetítia ac spes conspícuae sint notae Ecclésiae quae núntiat et Evangélium testificátur, próximam se praebens nostri témporis homínibus.

NOTÍTIA 2

Kaléndis Septémbribus, Die mundiáli precatiónis de Creáto coléndo, Leo quartus décimus apud Burgum Laudato si’ Missam celebrávit. Per homíliam est hortátus ad Dómini, natúrae rerum, óperum pulchritúdinem contemplándam, necnon ad offícium suméndum primigéniam servándi conveniéntiam. Refert Márius Galgano.

“Creátum omne de Creatóris magnitúdine lóquitur, dúmmodo intúitus et cor tanto mystério páteant, asséruit Póntifex. “Ex creáto contemplándo et Creatóre conveniéndo” in unoquóque “consciéntia óritur” próprii “peculiáris loci intra mirum Dei consílium” ac “personális communísque offícii in primigéniam rerum conveniéntiam servándam, éxplicat ínsuper Leo quartus décimus Papa. “Cum novérimus nos defícere, nos erráre, renovátum exstat stúdium necessitúdinis restituéndae inter creatúras, ad eárum Artíficis voluntátem”. Haud est nimis sero, atque Creáti tempus nos vocat ad nos pénitus converténdos. “Quod ad deléndum est adhíbitum dírigi íterum ad vitam potest, ad paupéribus subveniéndum, ad esuriéntes saturándos et ad creátum servándum”.

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

Per telephónium cum Colúmbiae Prǽside, Abelárdo de la Espriella, die áltero mensis Septémbris loquens, suam osténdit Póntifex proximitátem erga illos terrae motu afféctos, qui Natiónem illam die décimo mensis Augústi quassávit, nominátim erga famílias, defúnctos, vulnerátos omnésque adiutóres.

Haec háctenus, nova, consequénti hebdómada habébitis. Valéte!

###

„HEBDOMADA PAPAE“

Vatikanische Nachrichten in lateinischer Sprache 5. September 2026

DIE SCHLAGZEILEN

Leo XIV. eröffnet einen Zyklus von Katechesen über die Pastoralkonstitution Gaudium et spes... ermahnt die kirchliche Gemeinschaft, sich der zeitgenössischen Fehlentwicklungen anzunehmen.

Am Weltgebetstag für die Schöpfung feiert der Papst die Messe im Borgo Laudato si’... Aus Mängeln und Fehlern kann ein neues Engagement erwachsen, um die Beziehungen zwischen den Geschöpfen gemäß dem Willen ihres Schöpfers wiederherzustellen.

Der Papst hat in einem Telefonat mit dem Präsidenten von Kolumbien den Kolumbianern seine Solidarität ausgedrückt.

DIE BEITRÄGE

Ein herzliches Willkommen an Sie alle von Xavier Sartre und willkommen zurück zu den Nachrichten in lateinischer Sprache.

Am Mittwoch, dem 2. September, auf dem Petersplatz, hat der Papst einen neuen Zyklus von Katechesen über Gaudium et spes begonnen. In seiner Ansprache lud er die Kirche ein, sich der zeitgenössischen Fehlentwicklungen anzunehmen: des Fortschritts, der nur wenigen offensteht, der ungleichen Verteilung des Wohlstands und der Illusion, „dass Krieg ein wirksamer Weg sei, um Frieden zu schaffen“. Der Beitrag von Arturo Lopez:

„Es ist nicht möglich, unbeteiligte Zuschauer zu bleiben; stattdessen gilt es, mit dem Herzen zuzuhören und sich hinterfragen zu lassen“, erklärt der Papst. Die Zeichen der Zeit zu lesen und sie im Licht des Evangeliums zu deuten, wie Gaudium et spes in Erinnerung ruft, bedeute, die Kirche „zu einem dauerhaften Engagement der Umkehr“ aufzurufen, um zu bezeugen, dass sie nicht von irdischen Ambitionen getrieben wird, sondern das Werk Christi fortsetzen wolle, der „in die Welt gekommen ist, um für die Wahrheit Zeugnis abzulegen, zu retten und nicht zu verurteilen, zu dienen und nicht bedient zu werden“. Von hier aus ergeht der Aufruf des Papstes an die Rolle der Kirche in „einer von tiefen Veränderungen geprägten Zeit, aus der besorgniserregende Ungleichgewichte hervorgehen“, dem Menschen zu dienen, indem sie „die tiefsten Fragen seines Herzens hört und aufnimmt“ und in Christus den Schlüssel für die gesamte Menschheitsgeschichte aufzeigt. Freude und Hoffnung sollen die Kennzeichen einer Kirche sein, die das Evangelium verkündet und bezeugt, indem sie den Frauen und Männern unserer Zeit nahe ist.

Am 1. September, dem Weltgebetstag für die Schöpfung, feierte Leo XIV. die Messe im Borgo Laudato si’... In seiner Predigt ermahnte er, die Schönheit der Werke des Herrn und der Natur zu betrachten und die Verantwortung für die Bewahrung der ursprünglichen Harmonie zu übernehmen... Der Beitrag von Mario Galgano:

„Die gesamte Schöpfung spricht zu uns von der Größe des Schöpfers, sofern Blick und Herz für ein so großes Geheimnis offen sind“, sagte der Papst. „Aus der Betrachtung der Schöpfung und der Begegnung mit dem Schöpfer erwächst in jedem das Bewusstsein für den eigenen ‚besonderen Platz innerhalb des wunderbaren Plans Gottes‘ und die ‚persönliche und kollektive Verantwortung für die Bewahrung der ursprünglichen Harmonie‘“, erklärte Leo XIV. weiter. „Aus der Bewusstwerdung unserer Mängel und unserer Fehler erwächst ein erneuertes Engagement, die Beziehungen zwischen den Geschöpfen gemäß dem Willen ihres Schöpfers wiederherzustellen“, fuhr er fort. Es sei noch nicht zu spät, und die Zeit der Schöpfung rufe uns zu einer tiefen Umkehr auf, erklärte er. „Was zur Zerstörung genutzt wurde, kann wieder auf das Leben, auf die Sorge für die Armen, die Ernährung der Hungrigen und den Schutz der Schöpfung ausgerichtet werden.“

DIE KURZNACHRICHTEN

In einem Telefonat mit dem Präsidenten Kolumbiens, Abelardo de la Espriella, am 2. September bekundete der Papst seine Nähe zu den vom Erdbeben Betroffenen, das jenes Land am 10. August erschüttert hat – namentlich gegenüber den Familien, den Verstorbenen, den Verletzten und allen Helfern.

Das war es für diesmal, neue Nachrichten erhalten Sie in der kommenden Woche. Auf Wiederhören!

(vatican news - mg)

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die undetricésimo mensis Augústi anno bismillésimo vicésimo sexto

TÍTULI

Quattuórdecim Luteránae ecclésiae Norvégiae epíscopos in audiéntiam récipit Póntifex.

Die Mercúrii sexto et vicésimo mensis Augústi Generális Audiéntia apud Sancti Petri Basílicam ágitur.

Apud Ariminénsem Convéntum Póntifex ásserit: falso realísmo misericórdia est interponénda.

Hebdómadam Papae audiéntes omnes ex corde salútat Artúrus Lopez.

NOTÍTIAE

Die Mercúrii vicésimo sexto mensis Augústi in parva Páuli sexti Áula, cum epíscopos Luterános Norvegiénses recíperet, Póntifex asséruit hoc túrbido témpore quod terrárum orbis expéritur “veris reconciliatiónis pacísque opus esse itinéribus”. Sílvia Guidi refert.

“Procellóso prorsus témpore” quod terrárum orbis expéritur – non modo propter “contentiónes” atque “inter Natiónes disputatiónes”, verum étiam ob livórem, quo in quálibet Natióne res política agitátur – a Iesu díscere debémus bonitátis caritatísque viam decurréndam, quae virtútes effíciunt ut “arma deponántur”.  Haec est sermónis summa, quem língua ánglica enuntiávit Póntifex. Precatiónem pro unitáte sibi sumit Epíscopus Románus quam ad Patrem transmíttit Christus in Evangélio secúndum Ioánnem, ut eius discípuli “sint consummáti in unum; ut cognóscat mundus, quia tu me misísti et dilexísti eos, sicut me dilexísti” (Io 17,23). Hortátur dénique Leo Papa ut sancti Ólavi exémplum sequántur – qui inter nongentésimum nonagésimum quintum et millésimum tricésimum  annum, Norvégiae rex, vixit, martyr et illíus Natiónis patrónus – necnon sanctae Sunnívae, mártyris et Norvégiae occidentális patrónae.

In postréma catechési de Constitutióne Sacrosánctum Concílium, de rituálibus actiónibus Dei Pópuli reformátis dísserit Leo quartus décimus. Rosárius Tronnolone refert.

Diálogus non est in monólogum redigéndus. Quocírca apud sacram litúrgiam cum Deo  ex “collóquio” áliquid experiúntur fidéles, iíque “muti spectatóres” fíeri non possunt, sed ab eis, ut plus ófferant quam córporis praeséntiam, requíritur. Hac de re, ex complúrium saeculórum história, suo pópulo súbvenit Ecclésia, litúrgiae formas síngulis aptándo aetátibus. Per quam accommodatiónem facílius intellégitur et effícitur, ambiguitátibus et extrémis rebus amótis. Cum salvántis óperis memoriále effícitur – addit Leo quartus décimus – necessitúdo cum Deo obtinétur atque, quóniam gestus ac verba sacrae litúrgiae sunt decretória ad hanc experiéntiam consequéndam, fidéles désides adésse non possunt”. Ideóque -  áutumat Póntifex  - in Ecclésia celebratiónes ad “privátas actiónes” rédigi non possunt, sed “unitátis sacraméntum” debent celebráre.

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

Partícipes allóquitur Leo quartus décimus quadragésimi séptimi Ariminénsis convéntus, qui ad “cursum commutándum” hortátur ad “sómnia visionésque” concitánda, non áutem ad “lassitúdinis desperationísque ignem subdéndum”. “Offícii consciéntiae est hora – ádicit Póntifex: Iníquos dominátus patefaciámus, qui paupertáti et inaequalitátibus, bello et ámbitus vastatiónibus subsunt. Technológicum progréssum exarmémus, cum útique pervádere ac delére vult. Iuvénibus: “ágite strénue!”.

Finem fácimus loquéndi. Vobíscum conveniémus próxima hebdómada.

###

„HEBDOMADA PAPAE“

Vatikanische Nachrichten auf Latein

29. August 2026

Der Papst empfängt eine Gruppe von vierzehn Bischöfen der Lutherischen Kirche Norwegens in Audienz

Generalaudienz am Mittwoch, 26. August, in der Pfarrei der Basilika St. Peter

Der Papst auf dem Meeting von Rimini: Dem falschen Realismus, der Geister und Nationen aufrüstet, die Barmherzigkeit entgegenstellen Ein Gruß an alle Hörer von Hebdomada Papae von Arturo López

BERICHTE

Am Mittwochnachmittag, 26. August, betont der Papst in der Auletta der Paulus-VI.-Halle, dass in der „turbulenten“ Phase, die die Welt durchmacht, „konkrete Wege der Versöhnung und der Brüderlichkeit“ nötig sind. Der Bericht von Silvia Guidi.

In der „besonders turbulenten Phase“, die die Welt durchmacht – nicht nur wegen der „Konflikte“ und „internationalen Streitigkeiten“, sondern auch wegen der Härte, mit der der politische Diskurs in jedem Land geführt wird –, müssen wir von Jesus lernen, den Weg der Güte und der Liebe zu gehen, zwei Tugenden, die das Potenzial haben, zu „entwaffnen“. Das ist der Kern der Rede, die der Papst in englischer Sprache hielt. Der Bischof von Rom macht sich das Gebet für die Einheit zu eigen, das Christus im Johannesevangelium an den Vater richtet, damit seine Jünger „vollendet in der Einheit seien und die Welt erkenne, dass du mich gesandt hast und sie geliebt hast, wie du mich geliebt hast“. Er empfiehlt schließlich, dem Beispiel des heiligen Olav – gelebt zwischen 995 und 1030, König von Norwegen, Märtyrer und Nationalpatron des Landes – sowie der heiligen Sunniva, Märtyrerin und Patronin Westnorwegens, zu folgen.

In der letzten Katechose über die Konstitution Sacrosanctum Concilium verweilt Leo XIV. bei den Reformen der rituellen Handlungen des Volkes Gottes. Der Bericht von Rosario Tronolone.

Ein Dialog kann sich nicht auf einen Monolog reduzieren. In der Liturgie ist das „Gespräch“ mit Gott daher eine Erfahrung, angesichts derer sich die Gläubigen nicht als „stumme Zuschauer“ anpassen können, sondern berufen sind, weit mehr als nur bloße physische Präsenz einzubringen. Darin ist die Kirche in ihrer jahrtausendelangen Geschichte ihrem Volk entgegengekommen, indem sie die Formen der Liturgie an die Erfordernisse der durchlebten Epochen angepasst hat. Eine Anpassung, die das Verständnis und die Umsetzung erleichtert und das Feld von Missverständnissen und Absolutsetzungen befreit. Durch das Vollziehen des Gedächtnisses des Heilswerkes, fügt Leo XIV. hinzu, tritt man in eine echte und authentische Beziehung zu Gott ein, und „da die Gesten und Worte der heiligen Liturgie entscheidend für das Erreichen dieser Erfahrung sind, kann die Teilnahme der Gläubigen nicht passiv sein“. Daher bekräftigt der Papst erneut, dass sich die Feiern der Kirche nicht auf „private Handlungen“ beschränken dürfen, sondern das „Sakrament der Einheit“ feiern müssen.

NACHRICHTEN

Leo XIV. spricht zum Publikum der 47. Ausgabe des Treffens in Rimini und ermahnt, „den Kurs umzukehren“ und „Träume und Visionen neu zu entfachen“, statt nur das „Feuer der Müdigkeit und Verzweiflung“ anzufachen. Es sei „die Stunde der Verantwortung“ gekommen, erklärt der Pontifex: „Entlarven wir die ungerechten Machtverhältnisse an der Wurzel von Armut und Ungleichheit, von Krieg und Umweltkatastrophen. Entwaffnen wir die technologische Entwicklung, wenn sie allgegenwärtig und destruktiv wird.“ An die Jugendlichen: „Bringt euch ein!“

Das ist alles für diese Ausgabe, bis zur nächsten Woche.

(vatican news - mg)