Die deutsche Übersetzung siehe unten!

“HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die décimo quarto mensis Februárii anno bismillésimo vicésimo sexto

TÍTULI

Ex Angélica Salutatióne Generalíque Audiéntia hortátur Leo quartus décimus ad novam Európae unitátem ac totíus terrárum orbis fraternitátem, armis demptis.

Finis est imponéndus mercátui venalício feminárum ac minórum: quod per núntium ásserit Póntifex, cum mundiális precatiónis cogitationísque Dies hac de re celebrátur.

Olýmpicas indútias postulávit Póntifex, qui athléticam exercitatiónem magni exístimat ad humáni géneris utilitátem.

Salútem ómnibus vobis audiéntibus núntios Latínos libénter dicit Alexánder De Carolis.

NOTÍTIAE

Praetéritis diébus, cum die Mercúrii Audiéntiae Generális témpore, tum ante Angélicam Salutatiónem, die domínica recitándam, íterum iterúmque Natiónum communitátem adhortátus est Leo quartus décimus, quae daret óperam ut pax conciliarétur, ac potíssimum ut Európa unitátem, praeter contentiónes, adipiscerétur. Refert Eugénius Murrali.

“Nova únitas Europǽi continéntis obtinénda, ad contentiónes, discídia et religiónis reíque políticae simultátes depellénda”. Adhortatiónem aeque ac precatiónem et spem Leo quartus décimus patefécit, in Generáli Audiéntia adstántes cum salutáret, die undécimo mensis Februárii praetériti, festum mémorans propriórum Európae apostolórum, vidélicet sanctórum Cyrílli et Methódii, die quarto décimo mensis Februárii celebrándum. Ex occasióne Diem mundiálem aegrórum memorávit Póntifex, quo ipsíus missus extraordinárius, scílicet cardinális Czerny, Missae praesédit apud Sanctuárium Dóminae Nostrae Pacipolitánae Chiclái Perúviae. Antehác, cum Angélica Salutátio die octávo mensis Februárii dicerétur, rursus quaesíverat ut pro pace orarétur, qui ínsuper autumávit: “Rátio visque oeconómica ac militáris – ut história docet – nihil futúri géneri humáno fert. Futúrum obtinétur, cum observántia et inter gentes fratérnitas servantur.

Citra arma pax eáque arma repéllens per humánam quoque dignitátem servátam effícitur. Quod per Núntium praecípue ásserit Leo quartus décimus, cum mundiális Dies recensétur precatiónis cogitationísque contra hóminum mercátum, die praetérito octávo mensis Februárii celebrátus. Lóquitur Artúrus López Ramírez.

 “Grave crimen”, “flagéllum”, “nefárius mercátus”, quae fiunt “cum dominátus et humánae vitae contémptus admittúntur”, quaeque hanc belli violentiǽque aetátem desígnant. Hoc firme severéque hóminum mercátum antíqui hodierníque témporis árguit Leo quartus décimus ipséque ad eum omnímodis arcéndum hortátur. Per huius Diéi núntium Póntifex ásserit hac aetáte, “augescénti violéntia signáta”, complúres “ad pacem requiréndam” indúci ex oppressióne, hóminum amissióne, quod plerúmque “secundárium damnum” iudicátur. “Haec est humánae vitae dominátus contemptúsque rátio”, quae osténdit, “alit venalícii mercátus vulnus”. Exóptat Leo quartus décimus ut una simul iter suscipiátur quod ducit ad “mundum in quo pax non modo bello cáreat, sed sine armis ipsa sit eáque arma repéllit, plena observántia nisa ómnium dignitátis”.

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

In epístula quadam de Olýmpicis paralympicísque Ludis hiemálibus, Medioláni Cortínae, die sexto mensis Februárii praetériti incohátis, hortátus est Póntifex ut olýmpicae indútiae servaréntur, quemádmodum quondam moris fuit, quod est “spei instruméntum”. Leo quartus décimus mónuit ut a nímio contentiónis stúdio caverétur, quae ad insána medicaménta suménda indúcere potest, et ne instruménta política ars athlética haberétur. Cum convénitur et recípitur, ibi repéritur bonum, addit Póntifex, “simplicióra altioráque reconciliátae humanitátis indícia”.

Satis est dictum, eventúra proínde narrábimus próxima hebdómada. Valéte!

###

14. Februar 2026

 

DIE ÜBERSCHRIFTEN

 

Beim Angelusgebet und bei der Generalaudienz ruft Leo XIV. zu einer neuen Einheit Europas und einer weltweiten Brüderlichkeit ohne Waffen auf.

Die Geißel des Menschenhandels beenden, Frauen und Minderjährige sind Opfer eines grausamen Handels: Das bekräftigt der Papst in seiner Botschaft zum Weltgebetstag und zum Thema.

Die Forderung nach einem olympischen Waffenstillstand: Für Papst Leo ist Sport wichtig für das Wohl der Menschheit.

 

Ein herzliches Willkommen an Sie alle von Alessandro De Carolis und willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrichten in lateinischer Sprache.

DIE BEITRÄGE

In den vergangenen Tagen hat Leo XIV. bei der Generalaudienz am Mittwoch und zuvor beim sonntäglichen Angelus neue Appelle an die internationale Gemeinschaft gerichtet, sich für den Frieden einzusetzen, und insbesondere an Europa, über die Gegensätze hinaus zu einer Geschlossenheit zurückzufinden. Ein Beitrag von Eugenio Murrali.

Eine „neue Einheit des europäischen Kontinents, um Spannungen, Teilungen sowie religiöse und politische Gegensätze zu überwinden“. Ein Appell und zugleich ein Gebet und eine Hoffnung, die Leo XIV. in den Grüßen der Generalaudienz vom vergangenen 11. Februar zum Ausdruck brachte, im Gedenken an das liturgische Gedächtnis der Apostel Europas schlechthin, die Heiligen Cyrill und Methodius, das am 14. Februar gefeiert wird. Bei dieser Gelegenheit erinnerte der Papst auch an den Welttag der Kranken, bei dem sein Sondergesandter, Kardinal Czerny, der Messe im Heiligtum von Nuestra Señora de la Paz in Chiclayo, Peru, vorstand. Zuvor hatte Leo XIV. beim Angelus am 8. Februar erneut dazu aufgerufen, für den Frieden zu beten, und festgestellt: „Die Strategien wirtschaftlicher und militärischer Macht geben der Menschheit – das lehrt uns die Geschichte – keine Zukunft. Die Zukunft liegt im Respekt und in der Brüderlichkeit zwischen den Völkern.“

 

Ein entwaffneter und entwaffnender Friede führt auch über die Verteidigung der Menschenwürde. Dies ist der Gedanke, der der Botschaft von Leo XIV. zum Weltgebetstag und Tag des Nachdenkens gegen den Menschenhandel zugrunde liegt, der am vergangenen 8. Februar begangen wurde. Arturo Lopez Ramirez berichtet darüber.

„Schweres Verbrechen“, „Geißel“, „grauenhafter Handel“, Folge der „Logik der Herrschaft und der Missachtung des menschlichen Lebens“, die dieses Zeitalter der Kriege und Gewalt kennzeichnet. Es ist eine deutliche und strenge Verurteilung, die Leo XIV. gegenüber dem Menschenhandel ausspricht – einer Plage der alten und modernen Welt, zu deren Bekämpfung er mit allen Mitteln aufruft. In der Botschaft zum diesjährigen Tag stellt der Papst fest, dass in dieser Zeit, die „von einer Eskalation der Gewalt geprägt ist“, viele versucht sind, den „Frieden durch Unterdrückung zu suchen“, wobei der Verlust von Menschenleben oft als „Kollateralschaden“ abgetan wird. Eine „Logik der Dominanz und Verachtung für das menschliche Leben“, die, wie er betont, „auch die Geißel des Menschenhandels nährt“. Die Einladung von Papst Leo besteht darin, sich auf einen Weg zu begeben, der auf „eine Welt abzielt, in der Frieden nicht nur die Abwesenheit von Krieg ist, sondern entwaffnet und entwaffnend, verwurzelt in der vollen Achtung der Würde aller“.

 

DIE KURZNACHRICHTEN

In einem Brief anlässlich der Eröffnung der Olympischen und Paralympischen Winterspiele von Mailand-Cortina am vergangenen 6. Februar rief der Papst dazu auf, den olympischen Frieden zu respektieren, den er als „ein Instrument der Hoffnung“ bezeichnete. Leo XIV. warnte zudem vor der Diktatur der Leistung, die zu Doping führen kann, sowie vor der politischen Instrumentalisierung des Sports. Der Wert, so sagte er, liege in der Begegnung und der Aufnahme, „den einfachsten und tiefsten Ausdrucksformen einer versöhnten Menschheit“.

Das war alles für diese Ausgabe. Wir hören uns nächste Woche wieder.

(vatican news - mg)