Deutsche Übersetzung, siehe unten!

“HEBDÓMADA PAPAE”

Notítiae Vaticánae Latíne rédditae

Die décimo sexto mensis Iúlii anno bismillésimo vicésimo secúndo

(TÍTULI)

Haec Pontíficis: Caeli status discrimínibus subveníre debémus, emissiónes minuéntes.

Ex Epíscopis Graeco-Cathólicis Papa petit ut Ucraínae gentes consoléntur earúmque ánimum attóllant.

In Dicastério pro Episcopis Summus Póntifex tres mulíeres nóminat.

Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus dicit Márius Galgano et felíciter vobis audiéntibus núntios Latína lingua prolátos.

(NOTÍTIAE PRAECÍPUAE)

Quod terrárum orbis genus nobis futurísque homínibus vólumus? Haec est máxima percontátio quae in Francísci Papae inest sermóne ad partícipes Conferéntiae, quam Pontifícia Académia Scientiárum instítuit, in Civitáte Vaticána tértio décimo et quarto décimo diébus mensis Iúlii, cuius arguméntum: “Resiliéndi vis personárum et oecosystémata in condiciónibus caeli status afflícti”. Lóquitur Olga Sakun.

Hoc in documénto illud elátius éxprimit Póntifex: “Quod caelus status mutátur, hoc est factum haud leve, quod apud societátis márgines iam non manet”. Atque praecípuum obtínuit locum, cum humánam famíliam contíngeret, “páuperes in primis et eos qui in mundi oeconómicis fínibus vivunt”. Postquam quaedam bíblica praecépta memorávit, Francíscus plane argumentátur nostram commúnem Domum curándam, étiam caeli status mutáti efféctuum nulla ratióne hábita, “non esse merum utilitátis conátum, at probum offícium ómnium virórum ac feminárum, qua Dei fílii sunt”.  Hae provocatiónes nos impéllunt ut plúribus ratiónibus rem aggrediámur álias ad tuéndos síngulos, álias ad nostram terram servándam.

 

Idem usque est exémplar, scílicet pastóris qui óvium odórem pércipit. Hoc effátum Pontíficis haeret in medúllis, quod Epíscopis Graeco-Cathólicis Ucraínis rursus óbtulit, a die séptimo mensis Iúlii praetériti usque ad diem Véneris, apud Premisliénsem Latinórum Sedem Polóniae in Sýnodo coadunátis, quam Sedem, pro cóngrua Kioviénsi Sede propter bellum impédita, elegérunt. Refert Mónia Parente.

Praestat ante ómnia Francíscus suas preces suámque propinquitátem Ucraínae patiénti pópulo. Memóriam répetens Mártyrum Ecclésiae Graeco-Cathólicae Ucraínae, praetérito die vicésimo séptimo mensis Iúlii celebrátam - qui mártyres a Ioánne Páulo secúndo, Ucraínam visénte anno bismillésimo primo in sanctórum album Leópoli sunt reláti – Francíscus palam osténdit quómodo ex hodiérni belli rebus liquídius intellegántur vices illórum sacerdótum, monachórum ac monachárum, patiéntium sub communistárum dominatióne. Ánimum Ipse confírmat Episcopórum Graeco-Catholicórum Ucraínae, ut “ob óculos hábeant Ecclésiae et cuiúsque fidélis bonum”. Quae Ecclésia porro “locus sit occúrsus mutuíque auxílii”, in primis ad fidéles comitándos.

(NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE)

Tres sunt mulíeres hac hebdómada inter membra Dicastérii pro Epíscopis adscítae a Francísco Papa, quae sunt Soror Raphaéla Petrini, Ivána Reungoat et María Lia Zervino. Óperam dabunt próximis eligéndis Epíscopis dioecesánis.

Si forte a pontificátu se abdicáre debéret, quod hoc témpore mínime vellet, Francíscus vocári nollet  “Papa eméritus”, neque album vestiméntum indúeret, non víveret in Civitáte Vaticána neque redíret in pátriam Argentínam, sed esset tantum “Epíscopus eméritus Romae”, reconciliatiónis sacraméntum impertíret atque aegros invíseret. Hoc televisíficae emissióni, quae est Televisa Univision, dixit.

Finis fit húius editiónis, conveniémus íterum próxima hebdómada, eádem hora.

+++

SCHLAGZEILEN

Der Papst: Klimarisiken durch Emissionsminderung bekämpfen

Papst bittet die griechisch-katholischen Bischöfe der Ukraine um “Trost und Ermutigung”

Franziskus ernennt drei Frauen ins Bischofdikasterium

Ein herzliches Willkommen von Mario Galgano und willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrichtensendung in lateinischer Sprache.

BEITRÄGE

Was für eine Welt wünschen wir uns für uns selbst und für diejenigen, die nach uns kommen werden? Diese Frage steht im Mittelpunkt der Botschaft von Papst Franziskus an die Teilnehmer der von der Päpstlichen Akademie der Wissenschaften organisierten Konferenz, die am 13. und 14. Juli im Vatikan stattfand und sich mit dem Thema "Resilienz von Menschen und Ökosystemen unter den Bedingungen von Klimastress" beschäftigte. Olga Sakun erzählt uns davon.

In dem Dokument unterstreicht der Papst, dass "das Phänomen des Klimawandels zu einer Notlage geworden ist, die nicht länger am Rande der Gesellschaft verbleibt. Und sie hat eine zentrale Rolle eingenommen, indem sie die menschliche Familie betrifft, "insbesondere die Armen und diejenigen, die in den wirtschaftlichen Randgebieten der Welt leben". Nachdem er einige biblische Lehren in Erinnerung gerufen hatte, betonte Franziskus, dass die Sorge um unser gemeinsames Haus, auch unabhängig von den Auswirkungen des Klimawandels, "nicht einfach ein utilitaristisches Bestreben ist, sondern eine moralische Verpflichtung für alle Männer und Frauen als Kinder Gottes. Diese Herausforderungen erfordern ein multidimensionales Denken, um sowohl den Einzelnen als auch unseren Planeten zu schützen.

 

Das Modell ist immer dasselbe, nämlich das des Hirten, der die Schafe riecht. Ein Gedanke, der dem Papst sehr am Herzen liegt und der auch den ukrainischen griechisch-katholischen Bischöfen nahegelegt wurde, die sich vom 7. Juli bis Freitag zur Synode in Przemysl (Polen) versammelt haben, einem Ort, der als Alternative zum eigentlichen Ort Kiew gewählt wurde, der aufgrund des Krieges undurchführbar geworden ist. Monia Parente berichtet.

Franziskus versicherte vor allem seine Gebete und seine Nähe zu den Leiden des ukrainischen Volkes. Franziskus erinnerte an das Gedenken an die Märtyrer der ukrainischen griechisch-katholischen Kirche, das am 27. Juni letzten Jahres begangen wurde - Märtyrer, die 2001 von Johannes Paul II. während seiner Reise in die Ukraine in Lemberg zu den Altären erhoben wurden - und betonte, dass die aktuellen Umstände des Konflikts die Situation der Priester, Mönche und Nonnen, die Opfer des kommunistischen Regimes waren, verständlicher machen. Und er ermutigte die ukrainischen griechisch-katholischen Bischöfe, "das Wohl der Kirche und jedes einzelnen Gläubigen als Ziel zu haben". Eine Kirche also, die "ein Ort der Begegnung und der gegenseitigen Hilfe" ist, insbesondere in der Begleitung der Gläubigen.

NACHRICHTEN

Drei Frauen wurden diese Woche von Papst Franziskus zu Mitgliedern des Bischofsdikasteriums ernannt. Zu den von Franziskus ernannten neuen Mitgliedern gehören Schwester Raffaella Petrini, Yvonne Reungoat und Maria Lia Zervino. Sie werden an der Wahl der Diözesanseelsorger beteiligt sein.

Sollte er das Papstamt aufgeben, was er derzeit nicht vorhat, würde Franziskus sich nicht "emeritierter Papst" nennen, er würde auch nicht die weiße Soutane tragen, er würde nicht im Vatikan wohnen und auch nicht in seine argentinische Heimat zurückkehren: Er wäre ein einfacher "emeritierter Bischof von Rom" und würde sich eine Kirche in der Hauptstadt suchen, in der er weiterhin Beichten hören und Kranke besuchen könnte. Der Papst sagte dies gegenüber Televisa Univision.

Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächsten Samstag zur gleichen Zeit wieder.