Die deutsche Übersetzung siehe unten!

“HEBDÓMADA PAPAE”

NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE

Die séptimo décimo mensis Iúnii anno bismillésimo vicésimo tértio

 

TÍTULI

Die Véneris mane Francíscus Papa de Polyclínico Gemelli Romae exívit. Médici dixérunt eum “recte ordinéque convaléscere” post laparotómiam factam.

“Pax ex voluntáte fíeri potest. Quod Dei est sómnium, quodque bellum oppressiónem noctúrnam reddit”. Sic argumentátur Póntifex sermóne quodam quem archiepíscopus Gallagher apud Securitátis Consílium Natiónum Unitárum legit.

Spei satélles: circummundánae orbitae est satélles qui Pontíficis spei verba defert.

Salútem plúrimam vobis cunctis auscultántibus núntios Latínos dicit Eugénius Murrali.

NOTITIA 1

Postquam praetérito die séptimo mensis Iúnii laparotómia et abdóminis paries fingéndus perféctus est, recte convaléscere Póntifex visus est eiusdémque exámina ad normam evasérunt. Quapropter de Valetudinário Gemelli Romae exívit. Refert Catharína Agorelius

Polyclínicum Gemelli Véneris die relíquit Francíscus Papa. Ad medicórum iudícium, quorum verba de Pontíficis valetúdine ex Diurnariórum Sede Vaticána innotuérunt, “sanitátis cursus probe evólvitur, sine rebus advérsis” atque “exámina haematochímica ad normam exsístunt”. Francíscus apud illam sanitátis domum nonnúllos exégit dies álias quiéscens vigóris recuperándi cáusa, álias precans ac legens, álias óperans. Cotídie ad sacram Eucharístiam accéssit in parvo sacéllo privátae diǽtae décimae contignatiónis Polyclínici Gemelli. Die Iovis mane párvulos invísit qui ex tumóre labórant. Ántequam valetudinárium deséreret grátias egit ómnibus iis qui sibi ínibi commoránti assedérunt, vidélicet médicos, aegrórum minístros et sanitátis operatóres. Die iam praetérito décimo mensis Iúnii Sérgius Alfieri chirúrgus, qui Francíscum sécuit in valetudinário Gemélli coram diurnáriis autumávit, “si sanatiónis iter recte procésserit, felícem fore valetúdinis cursum” atque ad óptimam recuperándam sanitátem,  glutinatiónem esse iuvándam, conátibus declinátis.

NOTITIA 2

Die Mercúrii praetérito Francíscus Papa suam apéruit mentem per sermónem quendam quem apud securitátis Consílium Natiónum Unitárum pronuntiávit archiepíscopus Gallagher, ut bella prohiberéntur. Refert Alexánder De Carolis.

“Tempus est ut sério ánimo bella depellántur ac dicátur nulla bella aequa esse; quin immo pax dumtáxat est aequa” atque pax “fíeri potest si ea ex voluntáte requirátur. Securitátis Consílio Natiónum Unitárum, Novi Ebóraci coadunáto, haec verba dicávit Francíscus Papa ipséque firmum sincerúmque propósitum postulávit, omni pártium cómmodo depósito, ad dandam óperam ut contentiónes deleréntur, quae hódie ex “deficiénte fraternitáte” oriúntur. Archiepíscopus Páulus Richárdus Gallagher, secretárius Sectiónis de Ratiónibus cum Civitátibus et Institútis internationálibus, Francísci núntium legit, cuius arguméntum “Humánae fraternitátis bona ad provehéndam sustinendámque pacem”. Spéciem sententiámve porro repetívit Póntifex “tértii mundáni belli per fragménta”, atómicum perículum memorávit itémque est cohortátus ut “fratérnitas promoverétur” per “Stúdium tolerantiámque”, addens “tempus adhuc manére in história novum pacis caput scribéndi”.

NOTÍTIAE BREVIÓRES

Spei Satélles órbitam circummundánam felíciter áttigit. Satélles in mínimo libro scripta Francísci Papae secum defert verba, quae ipse in Petriáno Foro enuntiávit, cum Státio Orbis cóntigit die vicésimo séptimo mensis Mártii anno bismillésimo vicésimo, pestiléntia prorsus grassánte. Núntii ex terra éxcipi póterunt

De núntiis háctenus, réliqua eventúra próxima hebdómada audiétis.

###

"HEBDOMADA PAPAE"

17. Juni 2023

 

ÜBERSCHRIFTEN

Papst Franziskus ist am Freitagmorgen aus dem Gemelli-Krankenhaus in Rom entlassen worden. Die Ärzte sprechen von einer "reibungslosen und komplikationslosen Rekonvaleszenz" nach seiner Laparotomie am 7. Juni.

 

Frieden ist möglich, wenn er gewünscht wird. Er ist Gottes Traum, aber mit dem Krieg verwandelt er sich in einen Albtraum", sagte der Papst in der Rede, die Erzbischof Gallagher vor dem UN-Sicherheitsrat verlas.

 

Spei-Satelliten, in der Umlaufbahn im Weltraum der Satellit, der die Worte des Papstes der Hoffnung trägt.

 

Eugenio Murrali heißt Sie alle herzlich willkommen bei den Nachrichten auf Latein.

 

BEITRÄGE

Papst Franziskus ist aus dem Gemelli-Krankenhaus in Rom entlassen worden, wo er sich am 7. Juni einer Laparotomie und einer plastischen Operation an der Bauchdecke unterzogen hatte. Die Ärzte sprechen von einer normalen Rekonvaleszenz und "die hämatochemischen Untersuchungen liegen im normalen Bereich". Katarina Agorelius berichtet:

Papst Franziskus hat am Freitag das Gemelli-Krankenhaus in Rom verlassen. Laut den Ärzten, deren Aussagen über den Gesundheitszustand des Papstes vom vatikanischen Presseamt veröffentlicht werden, "verläuft der klinische Verlauf regelmäßig und ohne Komplikationen" und "die hämatochemischen Untersuchungen sind im normalen Bereich". Franziskus verbrachte die Tage seines Krankenhausaufenthaltes abwechselnd mit Erholung, Gebet, Lektüre und Momenten der Arbeit. Jeden Tag empfing er die Eucharistie in der Kapelle seiner Privatwohnung im zehnten Stock des Policlinico Gemelli. Am Donnerstagmorgen besuchte er auch die Kinder der pädiatrischen Onkologiestation. Bevor er das Krankenhaus verließ, dankte er dem gesamten Team von Ärzten, Krankenschwestern und medizinischem Personal, das ihn während seines Aufenthalts begleitet hatte. Bereits am 10. Juni hatte Professor Sergio Alfieri, der Chirurg, der Franziskus operiert hat, auf einer Pressekonferenz in Gemelli gesagt, dass "wenn die Rekonvaleszenz vorsichtig ist, die Genesung gut sein wird" und dass es für eine optimale Genesung gut ist, die Heilung durch Vermeidung von Belastungen zu fördern.

Am Mittwoch wandte sich Papst Franziskus mit einer von Erzbischof Gallagher verlesenen Rede an den UN-Sicherheitsrat, um das "Nein" zu Kriegen zu bekräftigen. Der Beitrag von Alessandro De Carolis:

"Die Zeit ist gekommen, ernsthaft 'Nein' zum Krieg zu sagen, zu bekräftigen, dass nicht Kriege gerecht sind, sondern dass nur der Frieden gerecht ist" und dass Frieden "möglich ist, wenn man ihn wirklich will". Mit diesen Worten wandte sich Papst Franziskus an den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, der in New York tagte, und forderte ein entschlossenes, transparentes und über alle parteipolitischen Interessen erhabenes Engagement, um den Konflikten ein Ende zu setzen, die aus der heutigen "Hungersnot der Geschwisterlichkeit" entstehen. Erzbischof Paul Richard Gallagher, Sekretär für die Beziehungen zu den Staaten und internationalen Organisationen, verlas die Botschaft von Franziskus zum Thema "Die Werte der menschlichen Brüderlichkeit zur Förderung und Erhaltung des Friedens". Der Papst erinnerte an das Bild eines "Dritten Weltkriegs in Stücken", erinnerte an die Gefahr der Atomenergie und rief dazu auf, "die Brüderlichkeit" mit "Leidenschaft und Geduld" zu fördern, indem er erklärte, dass "wir noch Zeit haben, ein neues Kapitel des Friedens in der Geschichte zu schreiben".

KURZNACHRICHTEN

Der Spei-Satellit ist erfolgreich in die Umlaufbahn gestartet. Der Satellit transportiert die Worte von Papst Franziskus, die er während der Statio Orbis am 27. März 2020, dem Höhepunkt der Pandemie, auf dem Petersplatz gesprochen hat, in einer Nanobibliothek ins All. Die Botschaften können von der Erde aus empfangen werden. 

Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.

(vatican news - mg)