Deutsche Übersetzung, siehe unten!

“HEBDOMADA PAPAE”

Notitiae Vaticanae Latine redditae

diei vicesimi tertii mensisi IuLii anno bismillesimo vicesimo secundo

(TITOLI)

Pontíficis núntius de Die Creáti: rebus gestis est respondéndum terrae “amáro clamóri”.

In Angélica Salutatióne Francíscus cohortátur ad Evangélium sine properatióne legéndum. Rursus de pace conciliánda in Ucráina.

Iter in Cánadam: iter erit paenitentiále

Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios latína língua prolátos dicit Catharína Agorelius.

(SERVIZI)

Per núntium pro Die mundiáli precatiónis ad Creátum curándum, próximo die primo Septémbris celebrándo, Póntifex monet, ut creáti vox exaudiátur. Refert Alexánder De Carolis.

Terra Mater clamat, animántes clamant, páuperes, indígenae nostríque fílii futúrum intuéntes. Singulórum societatísque oecológica conversióne opus est: qui potest, eam perfíciat. Hoc scribit Francíscus in núntio pro Die mundiáli precatiónis ad Creátum Curándum, qui die primo mensis Septémbris celebrábitur. Arguméntum et adhortátio húius anni sunt Creáti vocem exáudi – instat Póntifex – et erit tempus oecuménicum, quod hoc die íncipit et éxplicit die quarto mensis Octóbris, festo sancti Francísci. Hoc Creáti témpore – monet Póntifex – orémus, ut qui Conferéntiis Unitárum Natiónum COP vigínti septem de caeli mutatiónibus et COP quíndecim de biodiversitáte praesunt humánam famíliam coniúngere váleant et caeli status discrímini ac biodiversitáti imminútae operóse subveníre.

In Salutatióne Angélica die décimo séptimo mensis Iúlii disséruit Póntifex de doméstica scaénula Marthae et Mariae in Evangélio huius diéi domínicae propósita. Fidéles exhortátus est, ut vitam dirígerent «ad normam a Iesu demonstrátam». Post precatiónem mónuit Póntifex, ut Natiónum commúnitas darent óperam bello in Ucráina exstinguéndo. Lóquitur Monia Parente.

«Iesus plúries cogitatiónes nostras evértit». In Angélica Salutatióne die décimo séptimo mensis Iúlii praetériti hábita, Póntifex quae supra dicta sunt cum Evangélii narratióne coniúnxit, in quo soróres duae Martha et María exhibéntur. Iesus Marthae, quae «satagébat circa frequens ministérium» (ex Evangélio Lucae in cápite decimo, versículo quadragésimo), dicit Maríam, ipsum audiéntem, óptimam partem elegísse (sicut légitur in eódem capitulo Lucae, ad versiculum quadragésimum primum). Francíscus explicávit «usum et offícium» opus esse semper «a Iesu verbo audíto manáre». Quaprópter fidéles cohortátus est, ut feriárum témpore frueréntur «ad aperiéndum Evangélium idque solúte legéndum». Post Salutatiónem Angélicam dictam íterum iterúmque quaesívit Póntifex, ut pactiónes restitueréntur ad bello finem imponéndum et caédibus in Ucráina.

(NEWS)

Post explétam Salutatiónem Angélicam, significávit Póntifex próximum iter in Cánadam a die quarto et vicésimo ad tricésimum diem próximi mensis Iúlii perficiendum, scílicet «paenitentiále iter», véniae ab indígenis géntibus peténdae causa, quae «políticam assimilatiónis» passae sunt ex parte etiam institutórum religiosórum. «Spes nos tenet peregrinatiónem hanc ad reconciliatiónis sanationísque iam suscéptum iter áliquid esse collatúram »: sic Póntifex.

A die primo próximi mensis Septémbris nova unitátis rátio Sanctae Sedis et Civitátis Vaticánae de pecúnia collocánda iníbitur. Pecúnia collocáta consentáneum provéntum effícere debet, ut Sanctae Sedis ópera sustineántur per incépta occupátae pecúniae, quae cum cathólicae Ecclésiae doctrína cóngruant.

Haec háctenus. Próxima hebdómada vobíscum.

+++

23. Juli 2022

Schlagzeilen

Botschaft des Papstes zum Tag der Schöpfung: Antworten wir mit Fakten auf den „bitteren Schrei“ der Erde

Beim Angelus, der Einladung von Franziskus, das Evangelium im Sommer ohne Eile zu lesen. Neuer Aufruf zum Frieden in der Ukraine

Der Papst: Die Reise nach Kanada wird eine Bußwallfahrt sein

 

Ein herzliches Willkommen von Katarina Agorelius und willkommen zu dieser Ausgabe der lateinischen Nachrichten.

(Beiträge)

In der Botschaft zum Weltgebetstag für die Bewahrung der Schöpfung am 1. September mahnt der Papst, auf die Stimme der Schöpfung zu hören. Der Beitrag von Alessandro De Carolis.

Mutter Erde schreit auf, die Lebewesen, die Armen, die Ureinwohner und unsere Kinder schreien auf und blicken in die Zukunft. Eine individuelle und gemeinschaftliche ökologische Umstellung ist erforderlich: Wer kann, handelt. Das schreibt Papst Franziskus in seiner Botschaft zum Weltgebetstag für die Bewahrung der Schöpfung, der am 1. September begangen wird. Das Thema und die Einladung der diesjährigen Zeit der Schöpfung, so erklärt der Pontifex, lautet „Auf die Stimme der Schöpfung hören“, und es wird eine ökumenische Zeit sein, die mit diesem Tag beginnt und am 4. Oktober mit dem Fest des Heiligen Franziskus endet. In dieser Zeit der Schöpfung, so der Papst, beten wir, dass die Gipfeltreffen COP27 und COP15 die Menschheitsfamilie vereinen, um die Klimakrise und den Rückgang der Artenvielfalt entschlossen anzugehen.

Beim Angelus am 17. Juli dachte der Papst über das häusliche Bild von Martha und Maria im Evangelium dieses Sonntags nach. Er forderte die Gläubigen auf, ein Leben „im Einklang mit dem, was Jesus sagt“ zu führen. Nach dem Angelus wurde für ein neues Engagement der internationalen Gemeinschaft zur Beendigung des Krieges in der Ukraine gebetet. Monia Parente erzählt uns davon.

„Jesus stößt unsere Denkweise oft um“. Beim Angelus am 17. Juli verknüpfte der Papst diese Prämisse mit der Evangelienstelle, die zwei Schwestern, Martha und Maria, vorstellt. Jesus sagt zu Martha, die sich um vieles sorgt, „dass Maria, die ihm zuhört, den besseren Teil gewählt hat“. Franziskus erklärte, dass das „praktische Engagement“ immer „aus dem Hören auf das Wort Jesu hervorgehen muss“. Dann forderte er die Gläubigen auf, die Feiertage zu nutzen, um „das Evangelium zu öffnen und es langsam und ohne Eile zu lesen“. Im Anschluss an den Angelus kam er auf den abermaligen Aufruf des Papstes zur Wiederaufnahme von Verhandlungen zur Beendigung des Krieges und der Massaker in der Ukraine zurück.

(Nachrichten)

Am Ende des Angelus bezeichnete Franziskus seine bevorstehende Reise nach Kanada (24.-30. Juli) als „Bußwallfahrt“, um die indigenen Völker um Vergebung zu bitten, die in der Vergangenheit Opfer einer „Assimilationspolitik“ auch durch religiöse Institutionen wurden. „Ich hoffe, dass sie zu dem bereits eingeschlagenen Weg der Versöhnung und Heilung beitragen kann“, sagte der Papst.

Am 1. September beginnt eine neue, einheitliche Politik für Finanzanlagen des Heiligen Stuhls und des Vatikanstaates. Die Investitionspolitik zielt darauf ab, eine ausreichende Rendite zu erwirtschaften, um die Finanzierung der Aktivitäten des Heiligen Stuhls durch Investitionen im Einklang mit den Lehren der katholischen Kirche zu unterstützen.

Das war's für diese Ausgabe, wir sehen uns nächste Woche wieder.