Fluent Fiction - Latvian: Heroic Acts in Rīga: A Student's Courage Unleashed
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-05-22-22-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Saules gaisma caur logiem spilgti zelta krāsas pārklāja Rīgas vidusskolas kafetēriju.
En: The sunlight streaming through the windows cast a bright golden hue over Rīga High School's cafeteria.

Lv: Pavasaris piepildīja gaisu ar svaiguma sajūtu, un skolēni priecājās par siltām dienām.
En: Spring filled the air with a sense of freshness, and the students rejoiced in the warm days.

Lv: Laima sēdēja pie sava iecienītā galdiņa, caurām dienām mācoties sajaukt pirmo palīdzību ar saviem sapņiem kļūt par ārstu.
En: Laima sat at her favorite table, spending all day mixing her dreams of becoming a doctor with first aid study.

Lv: Viņas sirds vienmēr priekā lēkāja, kad iedomājās, ka varētu kādreiz kādam palīdzēt.
En: Her heart always leapt with joy at the thought of one day being able to help someone.

Lv: Pie viņas galdiņa pievienojās Rihards, kurš, kā parasti, likās bezrūpīgs un aizņemts ar jokiem.
En: Joining her at the table was Rihards, who, as usual, seemed carefree and busy with jokes.

Lv: Laima nosmīnēja, taču viņas uzmanību pievērsa kaut kas cits - Martins, kluss puišelis, kurš piekārtoja vietu galda otrā pusē.
En: Laima smiled, but something else caught her attention—Martins, a quiet boy who was rearranging things on the other side of the table.

Lv: Pēkšņi kafetērijas kņada mainījās.
En: Suddenly the chatter in the cafeteria shifted.

Lv: Martinam bija problēmas.
En: Martins had problems.

Lv: Viņš sāka klepot, un klepus kļuva aizvien intensīvāks.
En: He began coughing, and the cough grew more intense.

Lv: Viņa seja kļuva sarkana kā biete.
En: His face turned as red as a beetroot.

Lv: Kaut kas notika, bet viņš nevarēja pateikt, kas tieši.
En: Something was happening, but he couldn't express what exactly.

Lv: Laima saspringusi sastinga.
En: Laima froze with tension.

Lv: Viņas sirds strauji sāka dauzīties.
En: Her heart started pounding rapidly.

Lv: Kafeterijā valdīja drūzma, un neviens īsti nemanīja, kas notiek ar Martinu, izņemot Laimu un Rihardu.
En: The cafeteria was bustling, and no one really noticed what was happening to Martins, except for Laima and Rihards.

Lv: Skolēni iegrimuši savās sarunās, bet Laimā sacēlās vilnis baiļu un neziņas.
En: The students were engrossed in their conversations, while Laima was overwhelmed by a wave of fear and uncertainty.

Lv: Vai viņa var uzdrīkstēties?
En: Could she dare to act?

Lv: Rihards nosaudzēja savu jautro sejas izteiksmi.
En: Rihards dropped his jovial expression.

Lv: Viņš juta, kas tiešām notiek, un paralēli pie sevis sauca, ka kaut kas jādara.
En: He understood what was truly happening and silently urged himself that something needed to be done.

Lv: Laima skaidri zināja, kas jādara, bet pašpārliecinātības trūkums saistīja viņu pie krēsla.
En: Laima knew clearly what needed to be done, but a lack of confidence kept her glued to her chair.

Lv: Tomēr asara acīs, kas visiem bija redzama, Rihards uzsitās viņa plecam un teica: "Laima, tu vari to izdarīt.
En: However, a tear in her eyes, visible to everyone, prompted Rihards to tap her shoulder and say, "Laima, you can do it.

Lv: Bez tevis neviens nevar.
En: No one else can."

Lv: "Laima pārvarēja bailes un pasteigās pie Martina.
En: Laima overcame her fear and rushed to Martins.

Lv: Viņas rokām bija zināms, ko darīt, pat ja sirdī joprojām bija šaubas.
En: Her hands seemed to know what to do, even if her heart still harbored doubts.

Lv: Viņa stāvēja aiz Martina un, ar pārliecību savās rokās, uzlika Heimliha manevru.
En: She stood behind Martins and, with confidence in her hands, performed the Heimlich maneuver.

Lv: Viņas prāts bija skaidrs, un Martins pēkšņi atgūva elpu, pametot gaiss gabaliņu, kas bloķēja elpu.
En: Her mind was clear, and Martins suddenly gasped for air, ejecting the piece that was blocking his breath.

Lv: Martins beidzot elpoja, un visa kafetērija klusām paskatījās uz Laimu.
En: Martins finally breathed, and the entire cafeteria quietly looked at Laima.

Lv: Viens moments ļāva ikvienam saprast, ka viņa spēj paveikt to, kas šķita neiespējams.
En: In that moment, everyone realized that she was capable of accomplishing what seemed impossible.

Lv: Rihards, kas bijis visu laiku līdzās, palīdzēja stabili nostiprināt Martinu krēslā un uzslavēja Laimu.
En: Rihards, who had been by her side the entire time, helped to steady Martins in the chair and praised Laima.

Lv: Laima jutās lepna.
En: Laima felt proud.

Lv: Viņa bija to izdarījusi.
En: She had done it.

Lv: Un Rihards?
En: And Rihards?

Lv: Viņš vairs neslēpa, kas patiesi rūp.
En: He no longer hid what truly mattered.

Lv: Pavisam drīz skolēni savā gaitā viņam pastieptu roku uzsita pa plecu, un Martins arī - viņš iekaroja manu uzmanību.
En: Very soon, the students, in their usual manner, gave him a pat on the shoulder, and Martins too—he captured my attention.

Lv: Tas bija pirmais solis, lai kļūtu par pilnīgiem no jauna.
En: It was the first step towards becoming whole again.

Lv: Pēc šīs dienas Laimas paļāvība savos spēkos auga, un viņaspieredze kļūva par skolēnu vienojošu faktoru.
En: After that day, Laima's confidence in her abilities grew, and her experience became a unifying factor among the students.

Lv: Rihards iemācījās palīdzētu, un Martins - ka viņu redz un novērtē viņa skolas biedri.
En: Rihards learned to assist, and Martins realized that he was seen and appreciated by his schoolmates.

Lv: Rīgas vidusskolas kafeterija atkal piepildījās ar saulainiem smiekliem un kopību.
En: The Rīga High School cafeteria once again filled with sunny laughter and togetherness.


Vocabulary Words:

• streaming: pielaistās
• golden hue: zelta krāsa
• freshness: svaiguma sajūta
• rejoiced: priecājās
• carefree: bezrūpīgs
• quiet: kluss
• rearranging: piekārtoja
• chatter: kņada
• froze: saspringusi sastinga
• bustling: drūzma
• engrossed: iegrimuši
• overwhelmed: sacēlies vilnis
• uncertainty: neziņas
• jovial: jautro
• harbored: bija
• maneuver: manevru
• gasped: atgūva elpu
• ejecting: pametot
• blocking: bloķēja
• confidence: paļāvība
• accomplishing: paveikt
• steadied: nostiprināt
• praised: uzslavēja
• togetherness: kopību
• impossible: neiespējams
• unifying: vienojošu
• assist: palīdzētu
• appreciated: novērtē
• sunny laughter: saulainiem smiekliem