איך מתגלגל אחד משירי הערש המרכזיים בתרבות היידיש להיות ההמנון של סבתא לאה, שעלתה לארץ בשנות ה20 מסולימאניה שבכורדיסטן?

בתקופה הסוערת של ראשית הציונות הופך שיר הערש התמים לזירת התגוששות. על מה מתפללת האמא היהודיה? שבנה יהיה סוחר מצליח? תלמיד חכם? ואולי בכלל חלוץ?

סבתא לאה מאמצת את השיר בגרסתו המתורגמת של ביאליק, מרכיבה לו לחן ממקום אחר והופכת אותו לתפילה זכה, להמנו, לפרויקט חייה.

ההסכת ״שיר ערש״ הינו יצירה עצמאית, והוא הופק בתמיכת מועצת הפיס לתרבות ולאמנות ובתמיכת קרן פוזן וארגון כל ישראל חברים. 

תודה גם לרשות הלאומית לתרבות היידיש על תמיכתה בפרק זה.

ההסכת הוקלט במרכז מעמותה

יוצרי הסדרה: יעל גידניאן, יאיר הראל ועומרי בן-דור

עורך הסאונד הוא טמיר קליין, תחקיר והפקה אילה חן עטקין, והעורך הראשי הוא עומרי בן דור.

עיצוב גרפי: סטודיו נופר דסקל

בפרק הזה משתתפים ד"ר רינה פלד וד"ר מיכאל לוקין.

תודה לענבל ג'משיד, לגלעד ואקנין ולאברהם כהן על חלקם במוסיקה, מתוך האלבום שלאף יא אבני קרידו דילילול - סיפורים ושירי ערש על קווי התפר של ירושלים.ועד לפרק הבא, שיהיו חלומות פז..