A family with a history of poverty, mental illness, partner abuse and more has one member trying to break the cycle in the Netflix film “Hillbilly Elegy.”