Czasownik brillar.
W znanej piosence “Porque te vas” Jeanette zaczyna od słów:
„Dziś w moim oknie świeci słońce”.
Hiszpański czasownik brillar ma dwa główne znaczenia.
Po pierwsze oznacza: błyszczeć, lśnić, promieniować, świecić.
Może też znaczyć: brylować albo wyróżniać się.
W piosence Jeanette chodzi o to pierwsze znaczenie.
To samo znaczenie słyszymy w piosence Lamento Boliviano zespołu Enanitos Verdes.
Śpiewają o naiwnym sercu, które będzie świecić.
Słyszymy: „I moje naiwne serce zawsze będzie świecić”.
Mamy tu czasownik brillar w czasie przyszłym – brillará, z akcentem na ostatnie a.
Warto jednak zwrócić uwagę na wymowę.
Ja podwójne ll wymawiam jak j, ale w wielu krajach, na przykład w Argentynie – skąd pochodzi ta piosenka – wymawia się je jak dż albo ż.
Posłuchajcie jeszcze raz.
Mi corazón brillará – czyli „moje serce będzie świecić”.
Ja powiedziałbym brijará, a oni raczej bridżará.
Wróćmy jednak do wymowy, w której ll brzmi jak j.
MC Davo i Santa Fe Klan śpiewają, że od twojego odejścia dla mnie nie świeci słońce.
Słyszymy: “para mí no brilla el sol”, czyli „dla mnie nie świeci słońce”.
Może teraz kilka prostych zdań.
En Inglaterra casi nunca brilla el sol. Siempre llueve.
Czyli: „W Anglii prawie nigdy nie świeci słońce. Zawsze pada deszcz.”
Hoy brilla el sol.
„Dziś świeci słońce.”
Por la noche brillan las estrellas.
„W nocy świecą gwiazdy.”
Ale brillar może też znaczyć wyróżniać się albo błyszczeć talentem.
Na przykład:
Ella brilla en la escuela.
„Ona wyróżnia się w szkole.”
Ese jugador brilla en el equipo.
„Ten zawodnik wyróżnia się w drużynie.”
Brilló en el concierto.
„Zabłysnął na koncercie.”
Los estudiantes brillaron en el examen.
„Studenci świetnie wypadli na egzaminie.”
Z czasownikiem brillar jest spokrewniony przymiotnik brillante.
Na przykład:
Ella es brillante – czyli „Ona jest genialna”, dosłownie „błyskotliwa”.
Czyli brillar może oznaczać zarówno świecić jak słońce lub gwiazdy, jak i wyróżniać się talentem.
Zapamiętajcie trzy proste zdania:
Hoy brilla el sol.
„Dziś świeci słońce.”
Te brillan los ojos.
Dosłownie: „Świecą ci oczy.” bo np. jesteś zakochany.
Ella brilla en su trabajo.
„Ona wyróżnia się w swojej pracy.”
Espero que brillen en español.