Hoa ngữ Hội thoại quán

Mở màn tháng 6 này, để Mantius đem đến cho bạn một câu thành ngữ Trung Hoa vô cùng ý nghĩa nhé !

Khi "vàng thau lẫn lộn" với nhau thì mọi thứ có hỗn độn không nhỉ ?

Liệu chân thành có thể chiến thắng được lớp mặt nạ giả dối?

Cùng Mantius giải mã câu thành ngữ sâu sắc này qua tập Podcast nhé!

 这是一个不朽的中国成语。引自 (苕溪渔隐丛话后集·山谷上)

Đây là một thành ngữ bất hủ của Trung Quốc, trích trong bài Điều khê ngư ẩn tùng thoại hậu tập · Sơn cốc thượng

Kiểu người đàn ông có diện mạo ntn kh quan trọng, chỉ cần quan tâm tấm lòng...

这个故事说的是大诗人李白小时候因读书不顺，弃学了。弃学途中偶遇一老妇人用铁杵磨针，对自己的触动很大，终于发奋读书，最终学有大成。“只要功夫深，铁杵磨成针”就出自这个故事，这句话也成为激励后人持之以恒求学的名言警句。

Câu chuyện này nói về đại thi nhân Lý Bạch, thuở nhỏ do học hành kém nên ông đã thường trốn học. Vào những ngày ấy, ông bắt gặp bà lão đang mài kim khiến ông vô cùng xúc động, cuối cùng ông cũng chăm chỉ học hành và gặt được nhiều thành công lớn. "Có công mài sắt, có ngày nên kim" chính là xuất phát từ câu chuyện này. Câu nói này cũng trở thành câu khích lệ cho thế hệ mai sau kiên trì học tập.

Link script: https://docs.google.com/document/d/13EVZRuJjgVdYS8DW2LZoXqTtd8QaBbpwSBby8NZCWFQ/edit (Chinese, Vietnamese & Pinyin)

Theo phong tục người Việt, vào dịp Tết Trung Thu, những người lớn bày cỗ cho trẻ em để mừng trung thu, mua và làm đủ thứ lồng đèn thắp bằng nến để treo trong nhà và để các con rước đèn. Cỗ mừng trung thu gồm bánh Trung Thu, kẹo, mía, bưởi và các thứ hoa quả khác và chúng ta cũng đã quen thuộc với một Tết Trung thu như thế. Vậy thì, để biết được Tết Trung thu của Trung Quốc như thế nào và nó có gì khác so với Tết Trung thu ở Việt Nam ta thì chúng ta hãy cùng nhau tìm hiểu xem nhé！

根据越南人的习俗，每度到中秋节成人常给小朋友们准备各种水果、糖果来庆祝中秋节，还买千姿百态的花灯来装饰家里以及让孩子们在这一天提着灯笼行走。庆祝中秋节的食物包括：月饼、糖果和甘蔗、西柚等各种水果，对越南人来说这就是再熟悉也不过的中秋节了。因此，若想了解中国中秋节和越南中秋节到底有什么区别那就跟我们去看看吧！

“Ôm cây đợi thỏ” là một thành ngữ mà có lẽ trong chúng ta ai cũng đã từng nghe qua một lần. Tuy nhiên, câu thành ngữ này có nguồn gốc từ đâu và câu chuyện đằng sau nó như thế nào thì không phải ai cũng biết. Vì vậy, ngay bây giờ, hãy cùng chúng mình đi tìm hiểu về nó bạn nhé !

《守树待兔》是我们每一个人可能至少也曾经听过一次的成语。但是呢，这则成语是如何形成和其背景不是每一个人都知道。因此，现在大家快来跟我们去了解了解哦！

"犹恨人间多病痛，鸳鴛话别泪成河。中元之夜香消尽，窗外传来鬼唱歌。" 每年的农历七月十五是中国的“中元节”，也就是所谓的“鬼节”。中元节为何叫“鬼节”？关于它的传说与文化你知道多少？一起来了解一下吧。  

“Hận nỗi nhân gian nhiều khổ đau, chim uyên ly biệt lệ thành dòng Đêm Trung Nguyên đến hương nghi ngút, từ đâu vọng lại tiếng ca sầu”. Ngày 15 tháng 7 âm lịch hằng năm là Tết Trung Nguyên của Trung Quốc, còn được biết đến với cái tên “Tiết Quỷ”. Tại sao Tết Trung Nguyên lại gọi là “Tiết Quỷ”, bạn biết gì về truyền thuyết và nét văn hóa liên quan đến ngày lễ này rồi? Hãy cùng nhau tìm hiểu thêm nhé.

Link Fanpage: https://www.facebook.com/CLBTiengTrungMantius

Link scripts (Bao gồm tiếng Trung, pinyin và tiếng Việt): https://docs.google.com/document/d/1C0KVIlHLgaN3LPiczdv9dJz_7FAxTN6c_T8RDn0-dL4/edit?usp=sharing

Bây giờ nếu bạn đã hiểu hết về các ngày lễ Tình nhân ở Trung Quốc thì còn chờ gì mà không rủ ngay “người iu” hay “cờ dút” đi chơi vào dịp lễ tình nhân này ha

Nếu các bạn mê những câu chuyện tâm linh có thật, thì xem video hoặc tiktok của chị yquynh23 siêu cuốn với nghiện luôn á mọi người, ông bà có câu "Có thờ có thiêng, có kiêng có lành" là thiệt nha, mọi người cứ xem để tránh trước một số việc vì nếu không có kiến thức thì nhiều lúc cũng thiệt thân nữa.

Đã bao giờ bạn tự hỏi tương lai của mình sẽ ra sao? Trở thành người như thế nào? Nếu bạn cũng từng hay đang như mình, lạc lối giữa những ngã rẽ thì hãy ngồi lại đây. Nhâm nhi một tách trà nóng, nằm trong chăn ấm, nghe mình kể một câu chuyện ngắn về một cô bé nhỏ với hành trình tìm kiếm ước mơ của mình.