The secret of the Sherman tank’s success lay not on the battlefield, but an entire continent away in the factories where it was built. By David Twohig