How “Sweat,” the Pulitzer Prize-winning labor drama by Lynn Nottage, made the jump from Broadway glitz to blue-collar communities.