I. The King James Version (KJV) in Context

* A. Historical Placement

* Followed 7 prior English translations (e.g., Wycliffe, Tyndale).

* It is not the only inspired or infallible translation.

* B. The "KJV Only" Position

* View that the KJV is the only valid translation.

* The 1611 KJV translators themselves disagreed, stating in the preface that even the "meanest translation... is the word of God."

* C. Reasons for the KJV's Longevity (270 Years)

* Produced in England.

* Sold in various sizes for church and home.

* Promoted by the Church of England.

* Fewer marginal notes, leading to less theological controversy.

* Translated by a committee of 47 scholars.

* Rhythmic, lyrical, and powerful English prose.

* A compromise between Puritans and High Church Anglicans.

* Financial and political backing from the English throne.

II. Problems with the KJV for Modern Readers

* A. Outdated Language

* The primary issue is the drastic change in the English language since 1611.

* B. Categories of Language Issues

* Obscurity: Words no longer in common use.

* Example: "amerce" (Deut. 22:19) -> "fine"

* Example: "froward" (1 Peter 2:18) -> "harsh"

* Inaccuracy: Words whose meanings have changed, causing misunderstanding.

* Example: "outlandish women" (Neh. 13:26) -> "foreign women"

* Example: "gay clothing" (James 2:3) -> "fine clothes"

* C. The Need for Accessibility

* The goal is for everyone, like Tyndale's "plowboy," to understand scripture.

* This is not "dumbing down" the Bible, but making it understandable.

* The KJV translators advocated for translation into the "common language."

III. The Path to Modern Translations

* A. Early Revisions

* Revised Version (RV) (1881-1885): First official revision. Based on better manuscripts but was too literal and "weak in English."

* American Standard Version (ASV) (1901): The American edition of the RV.

* Revised Standard Version (RSV) (1952): An update to the ASV; considered "liberal" by some conservatives.

* B. Major 20th Century Translations

* New American Standard Bible (NASB) (1971): A very literal, word-for-word translation.

* New International Version (NIV) (1973, 1978): A new translation by over 100 evangelical scholars. Known for readability and broad acceptance.

* New King James Version (NKJV) (1979, 1982): Updates the KJV's language while retaining its underlying Greek text (Textus Receptus).

IV. Translation Theory & Practice

* A. Two Main Philosophies

* Formal Equivalence (Word-for-word): Tries to preserve the original words and grammar.

* Examples: KJV, NKJV, NASB, ESV.

* Dynamic Equivalence (Thought-for-thought): Tries to convey the original meaning in natural modern language.

* Examples: NIV, NLT.

* B. The Challenge of Translation

* Languages don't translate 1-to-1.

* Words have a "semantic range" (multiple possible meanings depending on context, e.g., the word "board").

* Solution: Use multiple translations to get a fuller picture of the original meaning.

V. Reasons for So Many English Translations

* Different Translation Theories (Formal vs. Dynamic).

* Changes in the English Language over time.

* Textual Discoveries (more manuscripts and better understanding).

* Money (Publishers own translations and build product ecosystems around them, e.g., Zondervan/NIV, Crossway/ESV).

VI. Common Objections to the Bible's Reliability

* A. Issues of Human Involvement

* Scribal Errors: We can identify and correct errors by comparing the thousands of manuscripts we possess.

* "Telephone Game" Analogy: This is flawed because the 1st-century was an oral culture with highly developed memorization skills, and Christian communities had living eyewitnesses to correct errors.

* B. Issues of Canonization

* Myth: The canon was decided by Constantine or the Council of Nicaea.

* Reality: The council dealt with Arianism, not the canon. The New Testament canon was recognized gradually by the Church based on criteria like apostolicity and orthodoxy. Athanasius's list in 367 AD largely confirmed what was already accepted.

This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit honbaptistchurch.substack.com

Why We Have Bible Translations

* Original Languages and Accessibility: The Bible was originally written in Hebrew, Greek, and some Aramaic.To be accessible to people who do not speak these languages, it needs to be translated.

* The Problem of Obsolete Languages: The Latin Vulgate, a 4th-century translation, became the official Bible of the Roman Catholic Church for 1,000 years. However, as knowledge of Latin declined, the clergy and laity could no longer read the Bible for themselves, relying instead on commentaries and sermons. This highlights the importance of keeping translations current.

English Bible Transmission History

* Early English Portions (670–1066 A.D.)

* Caedmon (670 A.D.): The first mention of English translation, he put Bible stories into verse for singing and recitation.

* Aldhelm (700 A.D.): Bishop of Sherborn, he translated the Psalms, though no copies survive.

* St. Bede (673–735 A.D.): A Benedictine monk who is said to have translated parts of the Vulgate, the Lord's Prayer, and the Apostle's Creed.

* King Alfred (871–901 A.D.): Known as "Alfred the Great," he translated legal sections of the Bible,including the Ten Commandments, as well as Psalms 1–50.

* Lindisfarne Gospels (c. 900 A.D.): A Latin Bible with Old English "glosses," or words, written underneath the Latin text.

* Wessex Gospels (c. 990 A.D.): The oldest surviving non-interlinear English translation of the Gospels.

* Aelfric (955–1025 A.D.): A prolific writer who translated Genesis through Judges.

* Battle of Hastings (1066): The Norman invasion of England led to the dominance of Latin in the church for 300 years, halting English translation efforts and blending Old English with French to create Middle English.

* The First Complete English Bible (14th Century)

* John Wycliffe (c. 1325–1384): A respected scholar and priest who believed Scripture was the supreme authority and should be available to everyone. He is known as "The Morningstar of the Reformation."

* The Wycliffe Bible (1382): The first complete English Bible, it was a translation of the Latin Vulgate. As a handwritten text, it could take up to a year to produce and cost six months of a person's wages. A more readable revision was created in 1392 by his secretary, John Purvey.

* Impact and Persecution: Wycliffe and his followers, the "Lollards," were persecuted for their beliefs. In 1408, reading the English Bible was outlawed. In 1415, the Pope had Wycliffe's bones exhumed and burned.

* The Reformation and Printed Bibles (16th Century)

* William Tyndale (1494–1536): A scholar fluent in six or seven languages, he famously vowed that he would "cause a boy that driveth the plow to know more of the Scripture" than a priest.

* Tyndale's New Testament (1525): Fleeing England for Germany, Tyndale produced the first English translation of the New Testament directly from the Greek. He also translated parts of the Old Testament from Hebrew. This was the first printed edition of the New Testament in English.

* Legacy: Tyndale's translation introduced many words and phrases still used today, such as "scapegoat," "atonement," "passover," and "let there be light." His work became the foundation for many subsequent English translations. He was executed in 1536 for heresy.

* Subsequent Translations and Revisions

* Coverdale Bible (1535): Edited by Myles Coverdale, Tyndale's assistant, this was the first complete Bible printed in English. It used Tyndale's Old Testament portions and German and Latin texts.

* Matthew's Bible (1537): Compiled by John Rogers under the pseudonym "Thomas Matthew," this combined Coverdale's Old Testament with Tyndale's New Testament. It included about 2,000 notes and was known as the "Wife-Beater's Bible" because of one specific note.

* Great Bible (1539): Commissioned by King Henry VIII and edited by Coverdale, this was the first officially sanctioned Bible of the Church of England. It was a large volume designed to be placed in every church.

* Geneva Bible (1560): Produced by English Protestant exiles in Geneva, Switzerland, this was a highly scholarly translation based on Greek and Hebrew texts. It was the first English Bible to use chapters and numbered verses and included extensive notes. It became a favorite among Protestants and was brought to America by the Pilgrims.

* Bishop's Bible (1568): A revision of the Great Bible intended to be the official Bible of the Church of England, it failed to gain widespread use outside of Anglican circles.

* The King James Bible (1611)

* Motivation: King James I disliked the Geneva Bible's anti-monarchist notes and approved a new translation to replace it and ease tensions with the Puritans.

* Process: 47 scholars were chosen to create the new translation with specific rules, including using the Bishop's Bible as a base and avoiding marginal notes.

* Reception and Dominance: Initially, the King James Version was not well received, as the Geneva Bible was preferred. King James and his son, Charles I, banned the publication and importation of the Geneva Bible, which eventually led to the KJV's widespread adoption. Its reputation for "beauty" and its influence on the English language were not widely appreciated until about 150 years after its publication.

This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit honbaptistchurch.substack.com

This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit honbaptistchurch.substack.com

This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit honbaptistchurch.substack.com

This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit honbaptistchurch.substack.com

I. Understanding the Bible's 66 Books (Canon)

A. Goal: Explain the Bible's 66-book canon and address common objections.

B. Definition of "Canon": The standard of authoritative, God-inspired books.

1. Emphasizes that humans recognized inherent divine authority, rather than deciding it.

II. Old Testament (OT) Canon

A. Recognition Process: Long, but rooted in external and internal evidence.

B. External Evidence:

1. Early Jewish lists (100-400 AD) formalizing existing recognition.

2. Ancient statements and NT allusions (e.g., Matthew 5:17) indicating a known body of Scripture.

3. Manuscript evidence, while not proof of authority, shows widespread use.

C. Jewish vs. Christian Grouping: Same books, different numbering (e.g., Jewish 24 books vs. Christian 39 books).

D. Early Testimonies:

1. Josephus (pre-100 AD) stated the OT canon was closed by 465-423 B.C.

2. NT authors frequently quote OT books as authoritative.

E. Early Christian Acceptance (OT):

1. Relied on Jewish recognition ("entrusted with the oracles of God").

2. Books were read and accepted by churches worldwide.

F. Reformation Era and Apocrypha:

1. Protestants (e.g., Luther) argued against the Apocrypha's authority.

2. Council of Trent (Roman Catholic) declared the Apocrypha

(deuterocanonical) canonical.

G. Why Not the Apocrypha?

1. Not quoted as Scripture by NT authors or recognized by Jewish people.

2. Jesus' references imply acceptance of only the Law, Prophets, and Writings.

3. Distinguished from "Pseudepigrapha" (false writings) which entirely lacked authority.

III. New Testament (NT) Canon

A. Criteria for Reception:

1. Apostolicity: Written by an Apostle or close associate.

2. Orthodoxy: Consistent with established Christian teaching.

3. Catholicity: Widespread acceptance and use by the universal church.

a. Canon was not determined by councils or individuals like Constantine, but through organic recognition by the Spirit-led church over time.

B. NT Sub-collections & History:

1. Gospels and Pauline Epistles were accepted earliest.

2. Catholic Epistles and Revelation took longer for universal recognition but were solidified by late 300s AD.

C. Key List: Athanasius's "Festal Letter" (367 AD) is the earliest complete list of all 27 NT books.

D. Other Early Books: Distinguished between "deuterocanonical" (good/useful but not inspired, e.g., Shepherd of Hermas) and "apocryphal" (false writings, e.g., Gospel of Thomas).

E. Closing of the Canon: Due to the strict criteria (apostolicity, orthodoxy, catholicity), no new books can be added to the canon.

This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit honbaptistchurch.substack.com

I. Goal of the Presentation

A. Gain elementary knowledge of how we have God’s Word

B. Understand how we can be sure it is accurate

II. Old Testament Transmission

A. Earliest Period

1. Moses penned around 1400 BC

2. No original writings ("autographs")

3. Earliest Manuscripts (250 BC - 130 AD)

a. From Dead Sea Scrolls (DSS)

b. Discovery in 1947 by a shepherd near the Dead Sea

c. Excavation at Qumran (10 other caves)

d. Pushed earliest copies back a millennium

e. ~900 fragments/manuscripts found

f. Non-biblical sources dating back to 550 BC

B. Silent Period

1. From 300 AD - 800 AD

2. Little copying during this time

3. Only fragments of Genesis, Exodus, Leviticus, Kings, and Job found

C. Masoretic Text

1. From 800 AD - 1400 AD ("Masoretic Period")

2. "Masoretes" - Jewish scribes and scholars (transmitters of tradition)

3. Mainly from Tiberias

4. Only consultable texts before 1947

5. 35,000 fragments and manuscripts

6. Contributions: Standardized vowel points for Hebrew (preserved traditional reading/vocalization)

D. Early Witnesses

1. Purpose: Testify to accuracy/corruption of text

2. Samaritan Pentateuch

a. Most recent copy from 925 AD

b. Importance: Samaritan rather than Jewish origin

c. Original probably written in 200 BC

d. Witness to a proto-Masoretic Text

e. Shows scribal changes (e.g., Deuteronomy 27)

f. Connection to John 4 (woman at the well and worship location)

III. New Testament Transmission

A. Comparison: OT vs. NT

1. OT: Stable text, millennium (Jewish Temple oversight)

2. NT: Fast and far spread (missionary zeal, no central authority)

3. Spread of copies lessened chance of total corruption

4. Ability to arrive at original writings today

B. Three NT Witnesses

1. Greek Manuscripts

a. More than 5,000 copies

b. Four categories: Papyri, Majuscules, Minuscules, Lectionary

c. Quantity: Minuscules & Lectionary

d. Value: Papyri & Majuscules

e. ~60 contain all 27 NT books; ~150 contain all but Revelation

f. Majority contain Gospels, Paul, or Acts & James-Jude

g. Most Christians historically did not own a complete Bible

h. Comparison to Homer’s "Iliad" (1,800 copies; earliest complete 900 AD vs. NT's 5,000 copies; earliest complete 330-360 AD)

i. Strength of basis for trust in current Bible

2. Versions (Early Translations)

a. Latin, Coptic, Syriac, Ethiopic, Armenian, Georgian, Gothic ( hundreds to thousands in each)

b. Help compare and identify earliest readings

c. Drawbacks: Must analyze for error

3. Patristic Citations (Early Church Fathers)

a. Provide accuracy of Greek readings in specific times/places

b. Some discuss manuscript differences/commonalities

c. Downfalls: Own errors, adjusted text for context, difficulty distinguishing citations from memory

d. Three-strand cord of evidence (Greek, Versions, Patristics)

IV. Mistakes in Transmission

A. Focus on NT due to accessibility and data

B. Two Broad Categories of Errors:

1. Unintentional (80-90% of errors - "variants")

a. Errors of Sight (confused letters, skipped sections)

b. Errors of Hearing (misheard dictation)

c. Errors of Writing (wrong letter/word)

d. Errors of Judgment (adding marginal notes into text)

2. Intentional (Rest of the errors)

a. Revising Grammar/Spelling

b. Harmonizing Similar Passages (e.g., Gospels)

c. Eliminating Apparent Discrepancies/Difficulties (e.g., Mark 1:2-3)

d. Conflating the Text (using both variants)

e. Adapting Different Liturgical Traditions

f. Making Theological/Doctrinal Changes

C. Handling Errors: Categorizing Variants

1. "Meaningful" (changes meaning) and "Viable" (potential to be original)

2. Viable & Not Meaningful

a. ~70% of 400,000 variants

b. Mostly spelling differences (unintentional)

3. Meaningful & Not Viable

a. Changes meaning but unlikely original (harmonizing, clarifying, etc.)

4. Meaningful & Viable

a. ~1% of 400,000 variants (~4,000)

b. Reduced to ~0.09% (about 400 variants that "really matter") by scholarly ranking

c. Found in footnotes of Bibles (e.g., NIV notes 282, ESV 460)

d. No variants affect or call into question a single biblical doctrine (Mounce, Ehrman)

e. Examples: Mark 16:9-20, John 7:53-8:11 (woman caught in adultery)

D. Process: Textual Criticism

1. Goal: Compare variants to find and reconstruct the original text

This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit honbaptistchurch.substack.com

Here is an outline of the main points:

Source Material: Drawing from "Scribes and Scripture," "How We Got the Bible," and "40 Questions about Bible Interpretation."

II. Understanding Scripture

Definition of Scripture: A collection of 66 books, written by over 40 authors, spanning 1500 years. It is inspired (God-given), infallible (free from theological errors), and inerrant (true in all it asserts).

What Scripture Says About Itself:

* 2 Timothy 3:16-17 (NKJV): "All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness, that the man of God may be complete, thoroughly equipped for every good work."

* "Inspiration" (Theopneustos) literally means "God-breathed," implying all original words are from God.

* Its purpose is for doctrine, reproof, correction, and instruction, making it infallible in matters of theology and faith.

* 2 Peter 1:21 (NKJV): "for prophecy never came by the will of man, but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit."

* Reinforces that God gave the Word to man through the Holy Spirit, ensuring its truthfulness and inerrancy (Titus 1:2 implies God cannot lie).

* 2 Peter 3:14-16 (NKJV): "Therefore, beloved, looking forward to these things, be diligent to be found by Him in peace, without spot and blameless; and consider that the longsuffering of our Lord is salvation—as also our beloved brother Paul, according to the wisdom given to him, has written to you, as also in all his epistles, speaking in them of these things, in which are some things hard to understand, which untaught and unstable people twist to their own destruction, as they do also the rest of the Scriptures."

* Peter affirms Paul's writings as Scripture, indicating that the New Testament was also considered God's inspired Word.

* Dual Authorship of Scripture: God is the ultimate author, but humans played a part. God supernaturally "superintended" every word, ensuring what human authors wrote was also what He desired.

III. Why Understanding Scripture's Nature Matters

* Avoiding Misconceptions: A clear understanding prevents falling into "unwarranted" or "unhelpful" routes regarding the Bible.

* Unwarranted Route: Dismissing the Bible due to perceived "human" difficulties (translation, canonization, textual variations), leading to distrust.

* Unhelpful Route: Downplaying or denying variations in Scripture, which is untruthful and can lead others to the unwarranted route. Both are amplified by social media.

IV. The Role of Faith in Understanding Scripture

* Presuppositional Faith: Belief that Scripture is God's Word is an act of faith. Arguments alone cannot convince someone without initial faith.

* Case Study: Bart Ehrman and Bruce Metzger: Two textual scholars, studying the same data, arrived at different conclusions due to differing presuppositions about whether the Bible is God's Word.

V. Communication Culture of the Bible

* Ancient Oral Culture: Old and New Testament times were primarily oral cultures, where memorization of large portions of text was common (e.g., Pharisees knowing the Pentateuch). Literacy was not widespread.

* Modern Literate Culture: Contemporary society is largely literate, relying on recorded information.

* Why Writing Began: Writing was used to communicate accurately and reliably, and to keep permanent records.

* Luke 1:3 (NKJV): "it seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write to you an orderly account, most excellent Theophilus,"

VI. Tools of the Trade: Materials for Copying Scripture

* Duration of Hand Copying: Approximately 2,840 years (from Moses ~1400 BC to Gutenberg Press 1493 AD).

* Early Materials:

* Stone/Clay and Chisel: Used for permanent records.

* Job 19:23-24 (NKJV): "Oh, that my words were written! Oh, that they were inscribed in a book! That they were engraved on a rock With an iron pen and lead, forever!" (God also wrote the 10 Commandments on stone).

* Materials Leading up to and Including the NT:

* Parchment: Stretched sheep/goat skin, expensive.

* 2 Timothy 4:13 (NKJV): "Bring the cloak that I left with Carpus at Troas when you come—and the books, especially the parchments."

* Vellum: Calf/kid skins, most expensive, reserved for important documents.

* Papyrus: Reed plant, most common material for manuscripts.

* Introduction of Codices: Christians were early proponents of binding parchments and papyrus along one side, forming what we now know as books (codices), replacing cumbersome scrolls.

VII. The Role of Scribes

* Early Old Testament Scribes: Rare, often found in royal courts. Kings were commanded to scribe their own copies. Some early scribes were also soldiers.

* Joshua 18:9 (NKJV): "So the men went, passed through the land, and wrote the survey in a book in seven parts by cities; and they came to Joshua at the camp in Shiloh."

* Later Old Testament Scribes: More numerous, meticulous in copying. They had strict rules for ensuring accuracy, understanding the theological implications of even minor errors (e.g., changing "God is faithful" to "God is dead").

* New Testament Scribes:

* Early NT: Ordinary people copied texts, often with less disciplined handwriting than later scribes.

* Medieval Period: Scribes achieved astounding accuracy, with disciplined and beautiful writing.

* Accuracy vs. Style: It's crucial to distinguish between handwriting style and copying fidelity. Early scribes, despite potentially "sloppier" style, were often more faithful to the original text than some later scribes who introduced more variations. "Worse does NOT equal bad" in terms of accuracy.

VIII. Conclusion

* Scribes are the "unsung heroes" of the Bible's history, faithfully copying Scripture for over 2,800 years.

* They were the means God used to preserve His Word for us today.

* Thanks be to God for His act of preservation.

This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit honbaptistchurch.substack.com

This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit honbaptistchurch.substack.com

This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit honbaptistchurch.substack.com