It’s very small and it’s not very powerful but don’t let that deceive you: Honda is back in the fun car business, says Andrew English, and it’s coming here