Fluent Fiction - Finnish: Honesty Over Perfection: The Lesson That Changed Olavi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-14-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Vanhassa, majesteettisessa sisäoppilaitoksessa puutuki punaisina ja kultaisina.
En: In the old, majestic boarding school, the braces of the building were red and gold.

Fi: Ilma oli viileä, talvi teki tuloaan.
En: The air was cool; winter was approaching.

Fi: Aino käveli koulualueella miettien seuraavaa askeltaan.
En: Aino walked on the school grounds, pondering her next step.

Fi: Heidi pysäytti hänet: "Oletko valmis konferenssiin?"
En: Heidi stopped her: "Are you ready for the conference?"

Fi: Aino nyökkäsi, mutta hänen mielessään pyöri Olavi.
En: Aino nodded, but her mind was on Olavi.

Fi: Lahjakas opiskelija, mutta vaikeassa tilanteessa.
En: A talented student, but in a difficult situation.

Fi: Olavi oli plagioinut esityksensä osia.
En: Olavi had plagiarized parts of his presentation.

Fi: Aino tiesi, että räjäyttäisi asiat esiin, mutta Olavia oli autettava oppimaan.
En: Aino knew it would blow things wide open, but Olavi needed help to learn.

Fi: Aamun konferenssissa sali täyttyi oppilaista ja opettajista.
En: At the morning conference, the hall was filled with students and teachers.

Fi: Aino astui lavalle.
En: Aino stepped onto the stage.

Fi: Hän hengähti syvään.
En: She took a deep breath.

Fi: "Tänään meillä on erityinen tilaisuus oppia rehellisyydestä."
En: "Today we have a special opportunity to learn about honesty."

Fi: Olavin esitys alkoi.
En: Olavi's presentation began.

Fi: Aino seurasi tarkasti.
En: Aino watched closely.

Fi: Hän katsoi yleisöön ja sanoi: "Olavi on tehnyt virheen, kuten me kaikki teemme joskus.
En: She looked at the audience and said, "Olavi has made a mistake, as we all do sometimes.

Fi: Mutta se ei tee matkaamme koulussa mitättömäksi.
En: But it doesn't make our journey in school meaningless.

Fi: Opimme."
En: We learn."

Fi: Opiskelijat kuiskailivat, mutta Aino jatkoi: "Rehellisyys on perustamme.
En: The students whispered, but Aino continued: "Honesty is our foundation.

Fi: Virheistä oppiminen on tärkeintä."
En: Learning from mistakes is the most important."

Fi: Huone hiljeni ja oppilaat kuuntelivat tarkkaavaisesti.
En: The room grew quiet and the students listened attentively.

Fi: Olavi punastui, mutta Aino hymyili kannustavasti.
En: Olavi blushed, but Aino smiled encouragingly.

Fi: Tauon jälkeen Olavi tuli Ainon luo.
En: After the break, Olavi came to Aino.

Fi: "Anteeksi", hän sanoi hiljaa.
En: "I'm sorry," he said quietly.

Fi: "Opin paljon."
En: "I learned a lot."

Fi: Aino taputti poikaa olalle.
En: Aino patted the boy on the shoulder.

Fi: "Se on tärkeintä.
En: "That's the most important thing.

Fi: Jatka yrittämistä.
En: Keep trying.

Fi: Tiedät nyt, missä seisomme."
En: You now know where we stand."

Fi: Olavi nyökkäsi ja Aino tunsi huojennusta.
En: Olavi nodded and Aino felt relieved.

Fi: Kun konferenssi päättyi, opettajahuoneessa vallitsi positiivinen ilmapiiri.
En: When the conference ended, the atmosphere in the teachers' lounge was positive.

Fi: "Aino, ratkaisusi oli erinomainen!"
En: "Aino, your solution was excellent!"

Fi: Heidi sanoi.
En: Heidi said.

Fi: Aino hymyili: "Oppilaat ansaitsevat oppia oikean tavan.
En: Aino smiled: "Students deserve to learn the right way.

Fi: Rehellisyys ja oppiminen eivät aina ole helppo yhdistelmä, mutta se on arvokasta."
En: Honesty and learning aren't always an easy combination, but it's valuable."

Fi: Sisäoppilaitoksen vanha rakennus seisoi vakaana, kun syksyn lehdet tanssivat tuulessa.
En: The old building of the boarding school stood steadfast as the autumn leaves danced in the wind.

Fi: Ainon sydämessä oli lämpöä.
En: There was warmth in Aino's heart.

Fi: Hän oli löytänyt tavan sovittaa myötätunto ja vastuu yhteen.
En: She had found a way to reconcile compassion and responsibility.


Vocabulary Words:

• majestic: majesteettinen
• braces: puutuki
• pondering: miettien
• conference: konferenssi
• plagiarized: plagioinut
• presentation: esitys
• opportunity: tilaisuus
• foundation: perusta
• whispered: kuiskailivat
• encouragingly: kannustavasti
• blushed: punastui
• responsibility: vastuu
• reconcile: sovittaa
• attentively: tarkkaavaisesti
• steadfast: vakaana
• revealed: räjäyttäisi esiin
• quiet: hiljeni
• shoulder: olkapää
• relieved: huojennusta
• atmosphere: ilmapiiri
• solution: ratkaisu
• valuable: arvokasta
• autumn: syksy
• leaves: lehdet
• wind: tuuli
• compassion: myötätunto
• approaching: tekemässä tuloaan
• talented: lahjakas
• meaningless: mitätön
• positive: positiivinen