Hora Bissexta

Древнееврейский текст использует здесь глагол לֹא תִּרְצָח. И это далеко не универсальное слово для любого лишения жизни. Есть еще как минимум три глагола, означающих "умерщвлять", "поражать" или "казнить". При этом сама Библия буквально на соседних страницах регламентирует правила ведения войн, предписывает смертную казнь за целый ряд преступлений, полицеские зачистки и подробно описывает право на жесткую самооборону.

Означает ли это, что библейская этика противоречит сама себе? Или, быть может, мы просто неправильно читаем? 

В ближайшем выпуске Hora Bissexta "Трудности перевода" разберем, почему оригинальный глагол заповеди "Не убий" применяется даже к случайной аварии, но никогда не используется для описания боевых действий или судебных приговоров. Мы поговорим о том, как институт городов-убежищ спасал людей от кровной мести, и почему радикальный разворот Христа в Нагорной проповеди - это не просто "расширение" старого запрета, а принципиально иной взгляд на природу человеческой агрессии.

Попытаемся понять, какое именно явление древние авторы называли убийством, и где пролегает граница нашей личной ответственности за жизнь другого человека в мире, который так и не научился жить без насилия.

Поддержите нас, чтобы мы могли продолжить: https://jrock.pro/donate

🎙 Радио J-Rock | jrock.pro

#трудности_перевода

Но тогда почему сама Библия раз за разом повторяет, что именно со страха начинается настоящая мудрость? 

Получается странное противоречие. С одной стороны, христианство говорит, что совершенная любовь изгоняет любой страх. С другой - если мы полностью уберем этот «страх» из своей веры, она почему-то быстро превращается в пустые разговоры, а Бог - в удобного карманного помощника, который всегда с нами согласен. Как удержать баланс? Можно ли вообще по-настоящему любить Того, Кого ты одновременно боишься? И о каком именно страхе говорили древние мудрецы и философы? 

Будем выяснять! 

Поддержите нас, а мы продолжим! https://jrock.pro/donate

📻 Радио J-Rock | jrock.pro

#трудности_перевода

Но первые слова Библии устроены интереснее. 

"В начале сотворил Бог небо и землю" - мы слышим эту фразу почти автоматически. А если остановиться и посмотреть на древнееврейский текст, привычная картина начинает сыпаться. Оказывается, слово "берешит" не так просто перевести как обычное "начало". 

И тогда возникает странный вопрос: а что, если начало - это не точка где-то в далёком прошлом? Что, если оно может происходить с нами снова и снова - в тот момент, когда из хаоса постепенно возникает что-то новое? 

В "Трудностях перевода" Hora Bissexta поговорим о первых словах Библии, о времени, хаосе и о том, почему человеку так трудно начинать сначала. 

Поддержите нас, чтобы мы могли продолжить: https://jrock.pro/donate

Радио J-Rock | jrock.pro

#трудности_перевода

Но первые слова Библии устроены интереснее. 

"В начале сотворил Бог небо и землю" - мы слышим эту фразу почти автоматически. А если остановиться и посмотреть на древнееврейский текст, привычная картина начинает сыпаться. Оказывается, слово "берешит" не так просто перевести как обычное "начало". 

И тогда возникает странный вопрос: а что, если начало - это не точка где-то в далёком прошлом? Что, если оно может происходить с нами снова и снова - в тот момент, когда из хаоса постепенно возникает что-то новое? 

📅 В "Трудностях перевода" Hora Bissexta поговорим о первых словах Библии, о времени, хаосе и о том, почему человеку так трудно начинать сначала. 

Поддержите нас, чтобы мы могли продолжить: https://jrock.pro/donate

Радио J-Rock | jrock.pro

#трудности_перевода

Верующий ищет в ней привычные, намоленные формулы, критик - архаичные мифы и противоречия, но и те, и другие часто смотрят не на текст, а на вековые наслоения собственных ожиданий.

Мы открываем перевод XIX века и проглатываем слова "грех", "душа" или "мир", не замечая, что за ними скрывается радикально иная ментальность. Мы путаем жанры, пытаясь читать поэзию как историческую хронику, и теряем первоначальную температуру полемики, который авторы вели со своими соседями. Текст, который задумывался как манифест достоинства человека и бунт против фатализма, превратился в безопасный цитатник или повод для ироничных дискуссий.

Что произойдет, если вооружиться знанием контекста и честно посмотреть на швы, шершавость текста и культурную пропасть, отделяющую нас от оригинала? 

В эфире Hora Bissexta мы попробуем начать этот внутренний труд. Поговорим о том, почему Библию так трудно читать и как этот далекий от нас текст вдруг оказывается предельно точным зеркалом для современного человека. Попробуем понять вместе.

Поддержите нас, чтобы мы могли продолжить: https://jrock.pro/donate

jrock.pro

#трудности_перевода

Власти собираются высечь плетьми очередного палестинского нищеброда-сектанта, но одна фраза заставляет центуриона побледнеть. Избить этого человека без суда - автоматическая смертная казнь для самого чиновника.

Апостол Павел не гнушался своими привилегиями в этом мире. Он виртуозно пользовался системой власти в свою пользу. Когда надо, заявил между делом, что у него римский паспорт. 

Откуда у бродячего проповедника элитарный паспорт Римской империи, как он превратил свой арест в бесплатное путешествие до столицы мира за счет госбюджета и где его подход дал сбой. 

А можно нам тоже пользоваться своими гражданскими правами и отстаивать их? 

Поддержите нас, чтобы мы могли продолжить: https://jrock.pro/donate

jrock.pro

#биографии

За полсекунды до того, как вы решите протянуть руку к утренней чашке кофе, ваш мозг уже отдаст команду мышцам и запустит биохимический каскад. 

Современные томографы видят этот бессознательный выбор за семь секунд до того, как вы успеете его осознать.

Кто в таком случае принимает решения - ваше гордое «я» или био-компьютер в вашей голове? И о какой свободе воли тогда вообще может идти речь? 

Физиология настаивает на тотальном детерминизме, но у нас есть лазейка - временной зазор размером всего в 150 миллисекунд.Включайте осознанность. 

В эфире "Наука" от Hora Bissexta на Радио J-Rock мы взломаем биологический автопилот.

Поддержите нас, чтобы мы могли продолжить: https://jrock.pro/donate

#наука

Одна из величайших технологических революций в истории - переход от свитка к кодексу - книге. 📚📜

Изначально кодекс - привычная нам книга со страницами - считался презренной дешевкой для бедняков и бухгалтеров. 

А вот ранние христиане решили по-другому. Стояла задача - компактно хранить текст Библии и быстро находить нужные цитаты. Вот они и изобрели первый в мире "поисковик": нумерацию страниц, оглавления, закладки и перекрестные ссылки. 

Язычество же и иудаизм продолжили перемотку многометровых свитков. 

Расскажем об этой медиа-революции. И обсудим интересное: почему в наше время мы снова занялись перемоткой - скроллингом бесконечной ленты на экране телефона. И что мы теряем, когда перестаем перелистывать бумажные страницы. 

Поддержите нас, чтобы мы могли продолжить: https://jrock.pro/donate

🎙 Слушайте на сайте и в приложении Радио J-Rock.

jrock.pro

#явления

📅 В Hora Bissexta в "Трудностях перевода" мы заново откроем Евангелие от Матфея (11:30). 

Почему при слове "иго" у нас дергается глаз, а воображение рисует неподъемный груз?

А давайте заглянем в личную мастерскую Иисуса. Кем он был - благочестивым идеалистом или, возможно, инженером по изготовлению упряжи для волов? Пора узнать, почему "бремя" - это не про вес, а про анатомическую калибровку вашей жизни. 

Поддержите нас, чтобы мы могли продолжить: https://jrock.pro/donate

🎙 Слушайте на сайте и в приложении Радио J-Rock.

jrock.pro

Современный мир предлагает два пути: панически бежать от этой мысли в культ вечной молодости или капитулировать в потребительском угаре "живем один раз". Наука обещает оцифровать наш мозг, а психология - комфортно обустроить нас в камере смертников. 

Но почему эти стратегии только усиливают тревогу?

В "Ответах" от Hora Bissexta мы обсудим тему смерти и глубочайший вопрос, который она порождает. Мы разберем тупики философии, науки и мировых религий, чтобы открыть уникальный христианский ответ. 

Смерть - это не точка, обесценивающая жизнь, а линза, дарующая нам радикальную свободу.

Финал - это только Начало.

Поддержите нас, чтобы мы смогли продолжить: https://jrock.pro/donate

🎙 Радио J-Rock | jrock.pro

#HoraBissexta #ответы