Detecting and filling in sign-in forms is a password vault's most basic feature. I'll look at how that works, and what to do when it fails.