You've been editing for an agency since 2020, and you're still making the same 1.5 cents a word you started with.

Meanwhile you're staring down another year of barely cracking $40K for work that's eating away all of your evenings and weekends.

In this episode of the Leaving Academia podcast, Paulina lays out the real numbers most editors never see—and the way out that nobody taught you.

She's not mincing words here. This is a raw look at what agencies pay, why so many talented PhDs stay stuck taking scraps, and how private clients pay 4-8 times more for the exact same skill set.

In this episode, you'll hear:

🎯 What a 50,000-word dissertation earns you at agency rates versus what a private client pays for the identical job

🎯 Why agencies have frozen their rates for six years and what that really tells you

🎯 The truth about AI in editing: why it's eating the bottom tier of the market, not the segment you should belong to

🎯 The two very different types of editing clients and which one you've never been shown

🎯 The three things standing between you and private clients who pay well and treat you like a professional (hint: it's not your skills)

If you've been convinced that agency rates are as good as it gets, it's time to stop believing that lie.

▶️ Watch, then hit subscribe so you don't miss what's coming next. New episodes drop weekly.

📌 Resources Mentioned:

Episode 90: How I use the StoryBrand framework on my editing homepage

Free website wireframe to build a homepage that attracts and converts private clients: AcadiaEditing.com/blueprint

0:00 Intro: editing rates and the agency trap

3:57 Rates haven't budged since 2020

4:52 What agencies actually pay per word

5:51 The $250 dissertation: doing the math

8:01 Cranking away for barely $40K a year

9:08 Why agencies never raise pay: it's exploitation

9:55 The editors who defend the system

14:46 My story: the fear underneath "how do they find clients?"

16:22 Teaching myself marketing (StoryBrand, ETD lists, cold email)

18:12 Raising my rates to a $10K month

19:24 What I teach editors to charge

23:17 The flinch: "you just get referrals"

25:08 Your clients already pay these rates

30:13 Two pools of clients, two kinds of buyers

32:49 The role of AI: why agency work is drying up

34:28 AI is eating the bottom tier only

36:16 Why higher-tier clients won't switch to AI

38:56 The bottom is shrinking, not the profession

40:05 The 3 things you actually need

45:25 BAE, the blueprint, and 1:1 coaching

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.