Today's episode is about some historical buildings of the town of Spišská Nová Ves. In the Slovak lesson you will learn a few words from the authentic Slovak pamphlet. You will also learn how to say “a wishing place” and “Grant me my wish” in Slovak.

Episode notes
Today, I’m talking about some historical buildings of the town of Spišská Nová Ves. In the Slovak lesson you will learn some words from the authentic Slovak pamphlet from Spiš museum. You will also learn how to say “a wishing place” and “Grant me my wish” in Slovak.

Slovak lesson
  1. pamätník (monument)
  2. pocta (honor)
  3. pripomienka (reminder)
  4. zvon / zvony (bell / bells)
  5. dielňa (workshop)
  6. zvonolejáreň (bell foundry)
  7. zvoniť / zvoni (to ring / he rings)
  8. predstavovať / predstavuje (represent / she represents)
  9. vyjadrovať / vyjadruje (express / he expresses)
10. pozývať / pozýva (to invite / she invites)
11. vysloviť / vysloví (to utter / pronounce say/ he utters / pronounces)
12. vyslať / vyšle (to send / she sends)
13. miesto prianí (place of wishes)
14. prianie / želanie (wish)
15. Splňte mi moje želanie. = Formal (Grant me my wish.)
        Splň mi moje želanie. = Informal (Grant me my wish.)

Timestamps
00:30 Introduction to the episode
02:21 Answering the questions about Spišská Nová Ves
09:10 Fun fact 1
15:57 Fun fact 2
16:09 Slovak lesson
23:00 “Miesto prianí” (From the Slovak pamphlet)
25:25 "Place of wishes" (Translation into English)
27:52 Final thoughts

From the Slovak pamphlet
“Miesto prianí”, alebo tiež pamätník “Pocta Majstrovi Konrádovi”, sa od roku 2012 nachádza v strede námestia ako pripomienka prvej gotickej zvonolejárskej dielne na Spiši (a zároveň najvýznamnejšej na Slovensku) založenej v Spišskej Novej Vsi Majstrom Konrádom. Prvá písomná správa o zvonolejárovi sa datuje do roku 1357. Jeho nasledovníci udržali činnosť dielne do roku 1527. Tvarovo dokonalé a zvukovo bezchybné zvony dodnes zvonia v Spišskej Kapitule, Košiciach, desiatkach obcí na Spiši, ale aj v Krakove na Hlavnom námestí. I priamo v Spišskej Novej Vsi, pôsobisku zvonolejárne, sa naskytá jedinečná možnosť vidieť týchto svedkov doby. Pri Mieste prianí sa od apríla 2013 nachádza kostolný zvon uliaty na prelome 14. a 15. storočia v dielni Majstra Konráda, vysoký 85 cm s dolným priemerom 86 cm. Pamätník je dielom akademického sochára Štefana Kovaľa z Vyšných Ružbách. Predstavuje imaginárny portrét stredovekého zvonolejára Konráda. Na zadnej strane polozvona je historický text O REX GLORIE VENI CVM PACE (O, kráľ slávy, príď s pokojom), ktorý vyjadruje túžbu nás všetkých po pozemskom mieri a pokoji a je charakteristický pre viacero zvonov z Konrádovej dielne. A prečo Miesto prianí? Polozvon pamätníka pozýva návštevníkov do svojich útrob, kde môžu potichu vysloviť svoje prianie a symbolickým zazvonením na zvonček ho vyslať do nebies.

Translation
The place of wishes, or the Tribute to Master Konrád monument, is located in the center of the square. Since 2012 it is a reminder of the first Gothic bell-making workshop in Spiš (and at the same time the most important in Slovakia) founded in Spišská Nova Ves by Master Konrad. The first written report about the bell-maker dates back to the year 1357. His followers maintained the activity of the workshop until 1527...

If you have any questions, send it to my email [email protected]. Check my Instagram https://www.instagram.com/bozenasslovak/ where I am posting the pictures of what I am talking about on my podcast. Also, check my website https://www.bozenasslovak.com

© All copywrites reserved to Bozena Ondova Hilko LLC