In this episode I am talking about my hometown of Michalovce in Slovakia. You will learn a little bit about the history of my hometown and how it got its name. We will also review all the greetings we’ve learned so far and add a few new ones to the list. Then, you are going to learn how to say: “Have fun”, “Congratulations” and “Best wishes” in Slovak. Finally, you can listen to the legend of the birth of my hometown.

Episodes notes
 
Have you ever got curious about the meaning of the name of your hometown? I have, a long time ago, and today I am going to share my knowledge of that with you. We will also review all the greetings we’ve learned so far and add a few new ones to the list. Then, you are going to learn how to say: “Have fun”, “Congratulations” and “Best wishes” in Slovak. Finally, you can listen to the legend of the birth of my hometown.

POZDRAVY                      GREETINGS

1.     Dobré ráno             Good morning
2.     Dobrý deň               Good day
3.     Dobrý večer           Good evening
4.     Dobrú noc               Good night
5.     Dobrú chuť             Good appetite
6.     Vítajte! (Formal)   Welcome!
7.     Vítaj! (Inormal)      Welcome!
8.     Veľa šťastia!            Good luck!
9.     Šťastnú cestu!        Good journey!
10.  Dobrú zábavu!        Have fun!
11.  Gratulujem!             Congratulations!
12.  Blahoželáme!          We congratulate you!
13. Všetko najlepšie!    Best wishes! or literally: Everything the best!

Timestamps:

01:25 - Answering a listener question
02:52 - Fun facts
04:27 - Short history of my hometown
07:45 - Slovak greetings
12:02 - About the legend of the birth of Michalovce in English
13:52 - The legend of the birth of Michalovce in Slovak
16:42 - Final notes

LEGENDA O VZNIKU MESTA MICHALOVCE

Niekde vo svete je svetadiel Európa. Niekde v tej Európe je slávna a mocná Veľkomoravská Ríša. A v tej Ríši, na tom najvýchodnejšom mieste tej Ríše, je oblasť Zemplín. Pán tejto oblasti sa volá Rajnold. Pán Rajnold sa stará o svoje statky a nie o novú vieru kresťanstvo, ktorú dvaja mnísi, Cyril a Metod,už dávno priniesli do Velehradu, sídla Veľkomoravskej Ríše. Pán Rajnold ešte stále uctieva Slovanských bohov, hoci väčšina ľudí na západe už dlho uznáva kresťanstvo. Pán Rajnold je dobrý hospodár, ale keď sa nemusí venovať statku, chodí na poľovačky.

Jedného dňa sa zase vybral na poľovačku aj so svojim mladým synom Michalom. Dlho prenasledovali divú zver a veľmi sa vzdialili od vrchov Vihorlatu. Zrazu sa našli v  močaristej časti kraja a obidvaja aj s koňmi zapadli do močiara. Kone nemohli vytiahnuť nohy z močiara, ale pán Rajnold a jeho syn Michal nechceli zliezť z koňov, aby sa tam neutopili. Začali volať o pomoc, ale nikto neodpovedal. Deň sa skončil a prišla noc. 

Zrazu sa v diaľke objavilo malé svetlo. Pán Rajnold a Michal uvideli, že sa k nim blíži mních. V jednej ruke mal malý lampáš a v druhej veľký drevený kríž. S tým krížom skúmal, či je dno pevné a dá sa prejsť. Tak nakoniec prišiel až k pánu Rajnoldovi a jeho synovi Michalovi. Mních nepovedal nič, iba im naznačil, aby ho nasledovali. Potom ich pomaly vyviedol z močara von a zmizol. 

Pán Rajnold bol presvedčený, že to bol samotný duch mnícha  ...