HQ Sem Roteiro

Em 2019, uma comissão composta por representantes do governo Bolsonaro censurou 66 questões do Exame Nacional do Ensino Médio, o ENEM, uma das mais importantes provas de abrangência nacional, responsável pela entrada de milhões de jovens no Ensino Superior. Dentre as questões censuradas, temos textos, tiras e charges de artistas como Quino, Ferreira Gullar e Laerte, abordando temas como feminismo, trabalho escravo e ditadura militar.

Nesse HQ Sem Roteiro Extra, falamos sobre a relação entre quadrinhos e política, geração de "polêmicas desnecessárias", citamos Walter Benjamin e escovamos a História a contrapelo, tudo movido a muita raiva, combustível mais barato do que o litro da gasolina. Ouve aí!

• Mafalda é Reprovada no Enem, matéria da Revista Piauí.

De vez em quando pipocam pelas redes sociais casos de tradução de quadrinhos que são consideradas por certos grupos como "políticas demais", "invasivas demais" ou que "mudaram demais o texto original por causa de viés ideológico". Acontece que toda tradução é uma ação. E, em uma perspectiva social, é uma ação política. Diante de um regime opressor, violento e assassino, a tradutora e o tradutor devem se eximir de responsabilidade?

No HQ Sem Roteiro Podcast dessa semana conversamos com Gustavo Brunetti, mestre em Estudos da Tradução pela Universidade de São Paulo (USP), sobre sua dissertação Enquadramentos diferentes: divergências nas primeiras traduções de Asterix, uma análise sobre duas publicações do personagem gaulês no Brasil, uma em plena Ditadura Militar e a outra logo após a redemocratização. Mais um papo maravilhoso pra conta! Ouve aí!

• Twitter de Gustavo Brunetti;

• La Machine - Luce

O Me Indica Um Quadrinho de hoje traz a indicação do tradutor Jotapê Martins. Ela fala sobre A Arte de Voar, com roteiros de Antonio Altarriba, desenhos de Kim e lançada aqui no Brasil pela Editora Veneta.

• Twitter e Instagram de Jotapê Martins.

• El Derecho de Vivir en Paz - Victor Jara (link pro Spotify)

Nesse HQ Sem Roteiro Extra, falamos sobre as nossas impressões imediatas logo após a exibição na cabine de imprensa do filme Eternos, filme do Universo Cinematográfico da Marvel. A direção é de Chloé Zhao, e o elenco conta com Gemma Chan, Richard Madden, Angelina Jolie, Salma Hayek, Kit Harington, Kumail Nanjiani, Lia McHugh, Brian Tyree Henry, Lauren Hidioff, Barry Keoghan e Ma Dong-seok.

Um podcast que contou com a participação dos amigos JP Martins (Podcast Nicolas, Cool Cool Cool), Elvio Franklin (Só Mais Uma Coisa), Mylla Fox (também do SMUC) e Louise Alves (Cinema com Rapadura).

• Sugarfoot - Black Joe Lewis and The Honeybears

Em 2013, a jovem Kamala Khan chegava ao mundo como uma personagem coadjuvante de uma história da Capitã Marvel. Mas logo em 2014, a adolescente muçulmana de origem paquistanesa estrelou sua própria revista. Conhecíamos então a Miss Marvel, uma jovem metamorfa, escritora de fanfics, fã de super-heróis, que dedicava seu tempo a combater o crime, se entender com suas origens familiares e, fora das páginas, ser um sucesso de crítica e de vendas.

No HQ Sem Roteiro dessa semana conversamos com Clarice Lima, professora, pesquisadora e criadora do perfil de Instagram Feminismo Islâmico; e Sâmela Hidalgo, produtora editorial no site Social Comics. Um papo sobre Kamala Khan, Islã, Marvel, preconceito, novas formas de ver o mundo e expectativas para a vindoura série da personagem que será lançada pela Disney Plus. Chega junto e bora ouvir!

• Instagram Feminismo Islâmico: O Que É?, de Clarice Lima;

• Dil Say Pakistan - Haroon feat. Muniba Mazari, Javed Bashir e Farhan Bogra

O Me Indica Um Quadrinho de hoje traz a indicação da Mariana Fernandes, lá do site Modo Meu e do 513 Podcast. Ela fala sobre Persépolis, HQ de Marjani Satrapi, lançada no Brasil pela Quadrinhos na Cia com tradução de Paulo Werneck.

• Site Modo Meu e 513 Podcast.

• Kids in America - Kim Wilde

O Me Indica Um Quadrinho de hoje traz a indicação do Thiago de Oliveira, lá do blog De Segunda. Ele fala sobre Gideon Falls, HQ de Jeff Lemire, Andrea Sorentino e Dave Stewart, lançada no Brasil pela Editora Mino com tradução de Dandara Palankof.

• Blog e Instagram do De Segunda.

• Opium of the People - Slipknot

Há muito tempo, um rapaz maranhense decidiu fazer quadrinhos para o Facebook. De lá para cá, a trajetória de Felipe Portugal se confunde com essa nova geração de quadrinistas brasileiros da qual ele faz parte e que encontrou nas redes sociais a principal via de divulgação, mas que tem no impresso a materialização de suas histórias mais longas.

No HQ Sem Roteiro dessa semana, conversamos com Felipe Portugal sobre sua carreira, sua visão sobre os diferentes formatos de quadrinhos (tiras, histórias curtas e longas), a sua ida para São Paulo, financiamento coletivo, coletâneas e diversos outros temas. Mais um papo sensacional para a conta. Aperta o play e vem ouvir!

• Projeto Filosofia da Forma no Catarse;

• Alone, Together - The Strokes

O Me Indica Um Quadrinho de hoje traz a indicação do Ramon Vitral, jornalista e criador do site Vitralizado. Ele fala sobre Berlim, HQ de Jason Lutes, lançada no Brasil pela Editora Veneta com tradução de Alexandre Boide.

• Site, Instagram e Twitter do Ramon Vitral.

• Sugarfoot Stomp - Fletcher Henderson and His Orchestra

E se a gente lê um livro que gostou muito, fica doido pra falar sobre ele, mas você faz um podcast de quadrinhos? Como proceder? Fácil! A gente sai do roteiro pra falar sobre Gótico Mexicano, da autora Silvia Moreno-Garcia, lançado no Brasil pela Darkside Books com tradução de Marcia Heloisa e Nilsen Silva. Convidamos a querida Jéssica Reinaldo para falar sobre essa publicação que mistura colonialismo, surrealismo, mistério, suspense, terror e cogumelos. Aperta o play e vem ouvir!

• Twitter e Instagram de Jéssica Reinaldo;

• Journal of Ardency - Class Actress