呼阿佑 Who Are You

呼阿佑 Who Are You

By 阿佑Society & CulturePersonal Journals
Download on the App Store

呼阿佑 Who Are You episodes

  • 【🇮🇹 馮思翰】章魚燒披薩讓義大利人傻眼！評台灣的義大利餐


    義大利人如何評價台灣的義大利餐廳？


    在義大利大家都會一人吃一個披薩，不會像台灣這樣分食！

    全世界都喜歡鳳梨披薩，都在披薩上加Tabasco醬料，而來自義大利的思翰怎麽看呢？


    思翰吃滷肉飯、臭豆腐、螺獅粉都沒有問題！

    自己下厨時還會亂煮一通將納豆拿來炒飯？！


    一起來聽聽義大利人在台灣的飲食適應過程吧！

    --
    Hosting provided by SoundOn

    24 min
  • 【🇨🇳 山珊】在台灣說中文也有語言障礙？！語言文化、用詞、拼音、口音大解析


    以下使用AI概括内容：



    語言文化

    • 祈使語句的認知差異： 台灣人習慣將「幫我」作為委婉的請求句型（如司機說「幫我繫一下安全帶」），而大陸人常會照字面直譯，誤以為對方需要代勞而感到困惑。
    • 高頻率的道謝習慣： 台灣人在結帳、找零或遞送物品時非常頻繁地說「謝謝」，且習慣以「不會」來回應道謝，這種互動文化初期會讓大陸人感到不適應或不知如何回應。

      • 用詞
      • 生活用詞： 大陸慣用的「視頻」在台灣稱為「影片」；大陸的「衛生間」在台灣多稱為「廁所」、「洗手間」或「化妝室」。
      • 大眾交通： 大陸稱為「地鐵」，在台灣則稱為「捷運」。
      • 餐飲詞彙： 大陸的「包菜」或「捲心菜」在台灣稱為「高麗菜」；台灣特有的菜名如「大陸妹」常讓初次接觸的大陸人不知所措。

        • 拼音（及文字系統）
        • 拼寫系統落差： 大陸普遍使用羅馬字母的「拼音」，而台灣主流為「注音符號」，這對大陸人理解台灣的拼音教學或輸入法造成直接障礙。
        • 繁簡體字辨識： 大陸使用簡體字，台灣使用繁體字，轉換過程中存在對應差異，例如簡體的「后」在繁體中需依語境精準區分為「皇后」的「后」與「後面」的「後」。

          • 口音（含發音與方言）
          • 字詞發音差異： 兩岸對同一個漢字的標準發音有所不同，例如「垃圾」在大陸發音為「lā jī」，在台灣則發音為「lè sè」。
          • 方言環境挑戰： 台灣的大眾運輸（如捷運）廣播會交替使用普通話、閩南語及客家話，這些未曾接觸過的方言對大陸人而言是完全聽不懂的語言障礙。

            • --
            Hosting provided by SoundOn

            34 min

          About 呼阿佑 Who Are You

          From the publisher's feed

          外國人在台灣生活，到底會遇到多少崩潰與驚奇的瞬間？歡迎收聽本節目！我邀請各國大學生，暢聊跨文化碰撞下的真實日常。從爆笑的習慣差異到生活難題的解方，我們陪異鄉人尋找共鳴，也帶台灣聽眾換個視角，重新認識自己的家鄉！