婚禮，是兩個相愛的人進入人生另一個階段所舉辦的儀式。古代在華人的婚禮中，有許多複雜的習俗，現代人則將這些習俗變得簡單。隨著全球化，婚禮形式也越來越多元，有人喜歡中式的，也有人喜歡西式的。今天我們的主題就是華人的婚禮習俗。

接下來我們就來聽聽下面惠君與麗莎的對話：

麗莎：咦？那是什麼聲音？

惠君：喔~是有人在(1)迎娶新娘啦！

麗莎：迎娶？什麼叫做迎娶？

惠君：迎娶是中式婚禮中的重要部份，新郎會去新娘家裡，跟新娘一起(2)拜別父母。(3)禮成後，就可以接新娘回家了。

麗莎：原來如此！我剛剛還看到旁邊有人潑水，那有什麼特別的意思嗎？

惠君：那是新娘家中的長輩潑的，意思是把新娘的眼淚潑出去，希望她嫁出去後不會悲傷難過，能幸福快樂地生活。

麗莎：喔~了解了！另外，我也看到新娘從車上丟出一把扇子，那也是有特別的意思嗎？

惠君：沒錯! 因為扇和「散」的發音很像，表示新娘從(4)娘家散去的意思。

麗莎：哇~竟然有這麼多意義。那接下來到新郎家還有什麼儀式呢？

惠君：還有很多呢！像是新娘進新郎家前會先(5)過火爐和(6)踩瓦片，表示把不好的霉運都去掉。另外，(7)生肖屬虎的人不能(8)觀禮，也不能進入婚房，因為傳統認為老虎比較(9)凶猛，會傷害到新人。

麗莎：屬虎的人好可憐喔！那婚禮什麼時候舉辦呢？是雙方講好就可以了嗎？

惠君：沒有喔，我們華人不會在農曆七月舉辦婚禮，因為是鬼月，怕招來不幸。另外，我們婚禮通常會挑選雙數的日子，這有「(10)成雙成對」的意義。

麗莎：哇！原來華人婚禮有這麼多特別的地方，真希望以後能有機會參加。

惠君：是嘛！那就等我以後結婚時再邀請你來參加。

麗莎：好啊，謝謝你。

生詞：

1. 迎娶 yíng qǔ：to marry

結婚時，新郎去女方家迎接新娘到男方家進行婚禮。

2. 拜別 bài bié：farewell

告別。

3. 禮成 lǐ chéng：The ceremony completed

儀式結束。

4. 娘家 niáng jiā：a married woman’s parents’ home

已婚女性稱自己成長的家。

5. 過火爐 guò huǒ lú：pass the stove

跨越燃燒煤炭取暖用的小爐子，表示去除不好的運氣。

6. 踩瓦片 cǎi wǎ piàn：to step the tiles

新娘進入男方家大門前，會先踩碎一塊瓦片，象徵把不好的運氣都踩碎。

7. 生肖 shēng xiào：Chinese zodiac,used to symbolize the year in which a person born

人出生那年所代表的動物。

8. 觀禮 guān lǐ：attend a ceremony 

觀看典禮的進行。

9. 凶猛 xiōng měng：ferocious 

凶惡、猛暴。

10. 成雙成對 chéng shuāng chéng duì：lovers in pairs

配成一對，多指夫妻或情侶。

今天我們的介紹就到這裡了！大家喜歡今天的主題嗎？希望這些能讓你們更認識華人婚禮文化，那我們下次見囉！拜~

在台灣，有一種傳統的（1）民俗療法叫做「（2）收驚」。很多人相信，收驚可以使（3）心神安穩平靜，讓生活平安順利。聽起來是不是很神奇呢？到底甚麼是「收驚」呢？接下來，我們就來聽聽志豪和麗子這兩位同學的對話

志豪：天啊！麗子！你看起來好累喔！眼睛底下還有（4）黑眼圈。你怎麼了？

麗子：我前天去看了一部恐怖電影，被嚇到了。到現在睡覺時都要開著燈，連

洗頭時也不敢閉上眼睛。昨天半夜還（5）發燒呢﹗

志豪：聽起來好像生病了。你之前看完恐怖電影也都這樣嗎？

麗子：其實，這是我第一次看恐怖電影……，我也不知道要怎麼辦。

志豪：那你要不要試試看收驚？

麗子：收驚？什麼是收驚啊？

志豪：收驚是台灣一種（6）傳統的民俗療法，是透過宗教儀式來安穩一個人的心神。在廟裡，（7）師父會先問你的姓名，然後請神明保佑，並且拿著香在你身旁（8）揮動，讓你平安無事。

麗子：聽起來很厲害耶！

志豪：對啊！我也覺得很神奇。小時候媽媽也會拿我的衣服去收驚。

麗子：還可以不用自己去收驚喔！

志豪：對呀！家人可以將你穿過（9）帶有袖子的衣服拿去（10）廟裡收驚，另外還有撒米、擦身等收驚方式。

麗子：真的嗎？那我終於可以好好睡覺了！

志豪：那等一下我帶你去廟裡收驚。

麗子：太好了！謝謝你。

生詞

1.民俗療法mín sú liáo fǎ：folk therapy

台灣的一種傳統民俗療法。

2.收驚shōu jīng：exorcism

沒有科學依據，但在民間傳說中號稱有效的治病方式。

3.心神 xīn shén：state of mind

精神狀態。

4.黑眼圈 hēi yǎn quān：dark circles

眼睛周圍皮膚偏黑。

5.發燒 fā shāo：fever

體溫比平常高。

6.傳統 chuán tǒng：tradition

世代相傳的習俗。如：「勤儉是中國人的傳統美德。」

7. 師父chuán tǒng：master

專業的道教人士。

8.揮動huī dòng：wave

用手揮舞。

9. 帶dài：bring

此為附帶、附加的意思。

10廟 miào：temple

供奉神像或祖先牌位，讓人祭拜的場所。

希望麗子在收完驚後，能好好地睡上一覺。華語一隅，我們下次見！

對華人來說，清明節是一個祭拜祖先的重要傳統節日。下面我們就來聽一段泰國學生楚堤瑪和台灣學生俊傑關於清明節的對話。

楚堤瑪：俊傑，你上星期六去哪裡了呢？怎麼都沒看到你？

俊傑：那天是清明節，所以我跟家人去(1)掃墓了。

楚堤瑪：什麼叫掃墓？我從來沒聽過耶。

俊傑：掃墓是華人的一種(2)習俗，在清明節的時候，我們通常要(3)祭拜(4)祖先。

楚堤瑪：祭拜祖先？那你們都怎麼做呢？

俊傑：那天我們會到祖先的(5)墳墓去除草、(6)獻花，接著擺放事先準備好的蛋、雞、鴨、魚肉或水果來祭拜，這樣子叫做「培墓」；然後將(7)墓紙用小石頭壓在墳墓上，就叫做「掛紙」。

楚堤瑪：哦~原來那天放假是有意義的。

俊傑：那…泰國是怎麼祭拜祖先的呢？

楚堤瑪：泰國沒有清明節，但是我們也有祭拜祖先的習俗，我們叫(8)功德(9)迴向)。

俊傑：要怎麼做呢？

楚堤瑪：泰國的作法是蠻簡單的，就是要先修功德，通常我們會去寺院(10)供養師父食物或用品，然後師父會(11)誦經祝福我們，這個時候我們就會把功德迴向給我們的祖先，這樣就可以了。

俊傑：喔~什麼時候可以做功德迴向呢？

楚堤瑪：其實隨時都可以，但是大部分的人會在節日做，像潑水節、新年或重要的日子。

俊傑：喔~華人與泰國人祭拜祖先的方式，果然真的很不一樣。

生詞

1. 掃墓sǎo mù ：tombs sweeping and visiting

到祖先的墳墓打掃、祭拜。

2. 習俗xí sú ： custom

某地區內的人們長期養成的習慣、風俗。

3. 祭拜jì bài ： worship

向神明或祖先行禮。如：「每逢年節時，媽媽都會準備鮮花、水果祭拜祖先。」

4. 祖先zǔ xiān ： ancestor

家族過世的長輩。

5. 墳墓fén mù ： grave

埋葬死人的地方。

6. 獻花xiàn huā ： to offer flowers

呈獻鮮花給賓客或特定的對象，以表示敬意或愛意。

7. 墓紙mù zhǐ ： grave paper

掃墓時，壓在墳墓上的紙錢。

8. 迴向huí xiàng ： dedication

佛教的一種修行方法。將自己的功德迴轉給別人。

9. 功德gōng dé ： merit

佛教把做好事所產生的利益叫做功德。

10. 供養gòng yàng ： to supply

提供生活上所需要的物品或金錢。

11. 誦經sòng jīng ： chanting sutras

念佛經。

今天的主題清明節，我們看到了不同國家，不同祭拜祖先的方式，你們是不是覺得有趣呢？

我們下一集見囉， bye bye。

剪頭髮是我們日常生活中必要的一件事，頭髮長了，就會想去髮廊整理頭髮。首先，選擇自己想去的髮廊是重要的，那麼，選擇完後，我們應該怎麼和設計師溝通呢？溝通中設計師會向你提哪些問題呢？

接下來我們就來聽聽下面髮廊設計師與客人的對話：

設計師：您好，這裡是台中(1)時尚(2)髮廊。

客人：您好，我想(3)預約剪髮。

設計師：請問您(4)有來過嗎？

客人：嗯...沒有耶。

設計師：好的，那請問您要預約什麼時候呢？

客人：我想預約星期一下午四點，可以嗎？

設計師：可以，那您除了剪髮，還需要其他(5)服務嗎？我們目前如果搭配洗髮和護髮有(6)優惠喔～

客人：這樣的話，那我再搭配洗髮和護髮。

設計師：好的，沒問題！順便請問您要(7)指定設計師嗎？

客人：不用，謝謝！

設計師：那我們就幫您(8)安排一號設計師。請問您貴姓？

客人：我姓陳。

設計師：陳小姐，那您的電話是？

客人：我的電話是0000-111-222。

設計師：好的，這邊再跟您(9)確認一下。陳小姐，您的電話是0000-111-222，預約時間是下星期一的下午四點，一號設計師，預約內容是剪髮，另外再(10)搭配洗髮和護髮，這樣都對嗎？

客人：對，沒錯，謝謝。

設計師：那這樣就可以了喔，我們下星期一見吧！

客人：好的，再見！

生詞

1. 時尚 shí shàng： fashion

當前所流行的風氣或愛好等。 (在對話中為店名)

2. 髮廊 fǎ láng：hair salon

設計髮型或剪髮、洗髮的地方。

3. 預約 yù yuē：reserve

事先約定。

4. 有 yǒu：have

表示「擁有」或「存在」的意義，後面多加上「名詞」，例如：「我有一輛車」。但在漢語的口語用法上，我們常在「有」後面加上「動詞」，例如對話中的「您有來過嗎？」。

5. 服務 fú wù：service

為別人做事。

6. 優惠 yōu huì：discount

比平常便宜的。

7. 指定 zhǐ dìng：designate

指明特定的人或東西。

8. 安排 ān pái：arrange

布置或準備。

9. 確認 què rèn：confirm

肯定的回答或承認。

10. 搭配 dā pèi：with/collocated

互相配合。

今天我們的介紹就到這裡了！大家喜歡今天的主題嗎？希望這些能讓你們運用在日常生活上，也歡迎告訴我們，你們還想知道哪些主題，那我們下次見囉！拜~

(有想聽的主題，可寫信寄到：

[email protected] )

珍珠奶茶，又叫波霸奶茶，簡稱珍奶，是在台灣很流行的一種茶類飲料。在過去十年間，珍珠奶茶已經從台灣流行到香港、中國大陸、東南亞、日本，甚至到歐美等地。

接下來我們就來聽聽下面一位來自泰國的學生楚堤瑪和台灣學生傑儒的對話。

楚堤瑪：說到台灣的飲料，我覺得最受歡迎的就是珍珠奶茶，而且特別受到(1)青少年的(2)喜愛。

傑儒：是啊！就連法國的青少年也特別喜歡喝珍奶呢！

楚堤瑪：哇！好酷喔！你怎麼知道這件事呢?

傑儒：因為我最近看到一篇(3)新聞啊。

楚堤瑪：它怎麼說呢?

傑儒：就是法國青少年覺得，ㄧ邊和朋友聊天，一邊喝珍奶，是最棒的事！

楚堤瑪：在法國珍奶賣很貴嗎?是不是跟台灣同樣的(4)價格呢?

傑儒：嗯...那邊的珍奶一杯是5歐元，換算台幣大概150元，所以價格比台灣還貴。

楚堤瑪：大部分喝珍奶的人應該是有工作的人，學生可能(5)買不起吧。

傑儒：其實也不一定耶，那邊的國中生每週大約有兩歐元的(6)零用錢，再加上幫父母買菜(7)跑腿的零錢，一個禮拜就可以買一杯了。

楚堤瑪：今天天氣好熱，我們聊了這麼久，我也口渴了。(8)不如我們現在就去買一杯來喝吧!

傑儒：好啊!

生詞

1. 青少年 qīng shào nián ： teenager

年齡在十二至十八歲，介於兒童、成人之間。

2. 喜愛 xǐ ài ： love

喜歡、愛好。

3. 篇 piān ： a piece of writing

量詞。計算文章的單位。

4. 價格jià gé ： price

價錢。例句：買東西要先看清價格，才不會被騙。

5. 買不起 mǎi bù qǐ ： cannot afford

沒有能力可以買。例句：這組玩具這麼貴啊！我實在買不起。

6. 零用錢 líng yòng qián ： pocket money

小錢。也就是爸媽給小孩在學校買東西吃點心的錢。

7. 跑腿 pǎo tuǐ ： run errands

替人做一些雜事。例句：我也沒幫什麼忙，只是跑腿而已。

8. 不如bù rú ： it would be better to

比不上。例句：那家賣太貴，不如買這家。

好的，今天的主題珍珠奶茶，你是否學到一些新詞呢？也想來一杯珍奶嗎？我們下一集見囉，bye bye。