I Speak English You Learn Chinese

請贊助我，謝謝：https://pay.firstory.me/user/castor6867
Castor Sung的部落格：https://castor6867.blogspot.com/
Please sponsor me, thank you：https://www.gofundme.com/f/to-help-schizophrenic-music-producer-castor-sung


Translated by Betty Tseng 曾培慈翻譯

江南有丹橘，
經冬猶綠林；
豈伊地氣暖？
自有歲寒心。

可以荐ㄐㄧㄢˋ嘉客，
奈何阻重深？
運命惟所遇，
循環不可尋。

徒言樹桃李，
此木豈無陰？

South of the Yangtze, there grows a variety of red mandarins.
Whose trees all winter long flourish green,
Is it because of the warmer climes?
But rather it is the cores of such mandarins that withstand the freeze.

Such mandarins are befitting offerings to esteemed guests,
Yet the distance keeps them from markets reach.
One abides by circumstances for such is fate,
Nature ravels not even to seekers who are keen.

Yet the worldly only cared to peach and plum trees cultivate,
Don’t these red mandarins trees provide also shade and foliage of green?


Please Search Artist:Castor Sung on Spotify, Apple Music or KKBOX to follow me and listen to my latest EP Get Over It. Thank You
請在Spotify, Apple Music, 或是KKBOX上關注我，聆聽我的最新迷你專輯Get Over It. 搜尋藝人:Castor Sung, 謝謝你們的支持。

Mandarin柑橘
Climes氣候宜人的地區
Befit 適合於
Offering 貢獻，供奉
Esteem 尊重 珍重
Ravel 糾結
Keen熱切的，渴望的
Cultivate耕作
Foliage 葉子


Powered by Firstory Hosting

Please Sponsor, Thank you：https://www.gofundme.com/f/to-help-schizophrenic-music-producer-castor-sung
請贊助我，謝謝：https://pay.firstory.me/user/castor6867
Castor Sung的blog：https://castor6867.blogspot.com/

Translated by Betty Tseng 曾培慈翻譯

幽人歸獨臥，
滯慮洗孤清。
持此謝高鳥，
因之傳遠情。

日夕懷空意，
人誰感至精？
飛沈理自隔，
何所慰吾誠？
As a hermit I recline in isolation,
Cleansing and clearing thoughts as recluse intends.
With such sincerity I acknowledge the wild birds of passage,
Entrusting them to my sentiments towards the distant send.

Day and night I dream in vain,
Yet is there anyone who can sympathise and comprehend?
In power or in the wild, different worlds they are,
So how could my loyalty and devotion ever be consoled?

Please Search Artist:Castor Sung on Spotify, Apple Music or KKBOX to follow me and listen to my latest EP Get Over It. Thank You
請在Spotify, Apple Music, 或是KKBOX上關注我，聆聽我的最新迷你專輯Get Over It. 搜尋藝人:Castor Sung, 謝謝你們的支持。

Recline 向後倚靠
Isolation 孤獨、隔離
Recluse 隱居者
Acknowledge 承認
Entrust交託
Sentiment 意見、情緒
Sympathize同情
Comprehend理解
Console慰藉

Powered by Firstory Hosting

https://pay.firstory.me/user/castor6867

Translated by Betty Tseng 曾培慈翻譯

蘭葉春葳蕤，
桂華秋皎潔；
欣欣此生意，
自爾為佳節。

誰知林棲者，
聞風坐相悅。
草木有本心，
何求美人折？

英文翻譯 / English Translation﹕

In spring orchid leaves flourish,
In autumn cinnamon trees blossom brightly.
Such exhibition of vitality
Portrays seasons lively.

How hermits in the woods
In these prospects take delight.
The verdure knows to natural instincts keep,
Why would it wish for discovery by the refined?

Orchid 蘭花
Flourish繁榮
Cinnamon 肉桂
Blossom 開花
Vitality 生命力
Portray 描繪
Hermit 隱士
Prospects 景色
Verdure 清脆的草木


Powered by Firstory Hosting

https://pay.firstory.me/user/castor6867

Translated by Betty Tseng 曾培慈翻譯


Hello, I’m Castor Sung, the music producer, and your English and Chinese teacher. You’re invited to follow me, please search artist:Castor Sung on Spotify, Apple Music, or KKBOX, to listen to me latest EP and single. Which are “Get Over IT” and “When I Was Young. Thank you for your support.

哈囉！我是音樂製作人Castor，也是你們的中文與英文老師。請在Spotify, Apple Music, 或是KKBOX上關注我，聆聽我的最新迷你專輯：Get Over IT和單曲”When I Was Young.。請搜尋藝人名稱：Castor Sung. 謝謝你們的支持。

孤鴻海上來，
池潢不敢顧。
側見雙翠鳥，
巢在三珠樹。

矯矯珍木巔，
得無金丸懼？
美服患人指，
高明逼神惡。

今我游冥冥，
弋者何所慕？


A solitary swan flew in from the sea,
Passing on ponds without thinking twice.
Looking sideways it sees a couple of kingfishers of fine feathers,
With their nest on a treasured tree of pearls enshrined.

Atop a tree of such eminence they perched daintily,
Are they not afraid of powerful metal slingshot strikes?
Well dressers draw attention,
High positions attract the Deity’s scrutiny for vice.

As for I, much like that lone swan in the infinite sky,
Wouldn’t bird-hunters find me difficult to pinpoint and acquire?

Solitary 單獨的
Enshrine 奉為神
Eminence顯赫
Daintily 優雅地
Slingshot彈弓
Scrutiny 監督

Powered by Firstory Hosting

https://pay.firstory.me/user/castor6867
Hello, I’m Castor. I teach English and Chinese and also, I make music.
Today I’m going to recite to you this poem by Robert Graves. It’s called
The Cool Web.
Before that, I would like to invite you to listen to my music production. Please search artist name:Castor Sung on Spotify, Apple Music, or KKBOX.
My latest EP “ Get Over It”was just released. You’re welcome to have a listen.
Hello,我是Castor. 我教中文也教英文，另外我也出唱片了！今天我想要給大家朗誦一首由Robert Graves創作的詩，「涼爽的網」。
在這之前，我想要邀請大家聽聽我的音樂創作。大家可以在Spotify, Apple Music, 或是KKBOX上面搜尋藝人：Castor Sung.我的最新迷你專輯剛剛發行，叫做”Get Over It”.歡迎大家上來聽聽看唷！

The Cool Web by Robert Grave.
涼爽的網 by Robert Graves 陳敬容翻譯

Powered by Firstory Hosting

Sponsor me, please請贊助我：https://pay.firstory.me/user/castor6867
學中文、學英文都合適唷！

李白 – 夜思
Li Bai – A Homesick Night

曾培慈翻譯，Translated by Betty Tseng


Powered by Firstory Hosting

加Line可享有節目文稿：0978077392
Sponsor me, please請贊助我：https://pay.firstory.me/user/castor6867
學中文、學英文都合適唷！

The original short story written by Castor Sung-To continue the conversation with a peaceful mind
Castor Sung的原創短篇小說：在平靜中繼續對話


Powered by Firstory Hosting

Sponsor me, please請贊助我：https://pay.firstory.me/user/castor6867
學中文、學英文都合適唷！

外包、瑕疵、生產力、專利、客製化...
你知道如何說這些的英文嗎？
Follow me!

subcontract, defect, productivity, patent, customize...
Do you know how to say these in Chinese?
Follow me!

Powered by Firstory Hosting

Sponsor me, please贊助連結： https://pay.firstory.me/user/castor6867
學中文、學英文都適合唷！

A verb is the action of a sentence.
It's so important that I hope you learn some verbs with me.
Also enjoy the atmosphere and music in this unit, please.

動詞是一個句子的動作。
因為太重要了，所以我希望您與我一同學習。
也請好好享受這單元的音樂和氣氛吧。

Powered by Firstory Hosting

Sponsor me, please請贊助我：https://pay.firstory.me/user/castor6867
學英文、學中文都合適唷！

這富含蔬菜的義大利麵是用甜椒和蒜瓣烹調的。
Sweet peppers are cooked down with whole garlic cloves in this vegetable-rich pasta.

Melissa Clark撰寫 Written by Melissa Clark
2020年 7/17 July 17, 2020

Powered by Firstory Hosting