If you need an automotive breath of fresh air, Suzuki’s sporting hatch could be the ideal route to fuss-free driving fun, says Lewis Kingston