À ses parents qui viennent de le retrouver après des jours de recherche, le jeune Jésus répond : « Ne savez-vous pas qu’il me faut être parmi ceux de la maisonnée de mon Père ? » (TA - 49). Cette traduction est préférable à la traditionnelle « … que je m’occupe des affaires de mon Père », car elle nous oriente vers l’être même de Jésus et non son action. En effet, ici, c’est bien son identité qui est en jeu : Joseph et Marie le cherchaient parmi leurs parents et connaissances (44), c’est-à-dire chez les humains, mais lui avait compris que sa véritable identité était liée à son Père céleste ; il est dans le Temple, au milieu des maîtres de la Torah, à les écouter et les interroger (46). Son identité de Fils de Dieu n’a pas empêché Jésus d’être comme un simple homme : il a dû grandir en étant soumis à ses parents, apprendre à connaître les Écritures, chercher à les comprendre en posant des questions, proposer des réponses comme on le faisait dans le judaïsme de son temps. À douze ans, il est maintenant devenu majeur selon la Torah, responsable d’accomplir lui-même les commandements (42-43). (...)