Mit Regina Moths ist in dieser Folge erstmals eine Buchhändlerin zu Gast – und deutlich wird im Gespräch die wirkliche Freude am Buch als Objekt. Im Austausch mit dem Lyriker Tristan Marquardt als Moderation geht es um augenentspanntes Lesen, Bücher als Accessoires und um Buchausstattung von der Arbeiterbewegung bis zu Romantasy. Und es geht natürlich um Lyrik (wie im Buchhandel Platz für sie geschaffen werden kann!) und ums Lesen (wie man dafür innerlich brennen kann!). Mitgebracht hat Regina Moths drei Gedichte – von Paul Celan, Rainer Maria Rilke und Rose Ausländer –, die für sie zu Lebensbegleitern geworden sind.

„Lyrik hat diese Möglichkeit, ein Extrakt zu sein eines eigenen Lebenswunsches.“

„Der Text hat gleichzeitig auch etwas Unheimliches.“

Regina Moths leitet die Buchhandlung Literatur Moths in München, die wiederholt mit dem Deutschen Buchhandlungspreis ausgezeichnet wurde. Mit dem „Sperrsitz“-Regal besteht in der Buchhandlung ein besonderer Bereich für – insbesondere zeitgenössische – Lyrik. 2024 war Regina Moths Jurymitglied für den Deutschen Buchpreis.

Tristan Marquardt, geboren 1987 in Göttingen, lebt in München. Er ist Lyriker, gemeinsam mit Tim Holland und Hannes Munzinger Verleger von hochroth München und Veranstalter zahlreicher Lesungsformate, unter anderem der Lesereihe meine drei lyrischen ichs und der Kooperationen. Von ihm erschien zuletzt der Gedichtband „scrollen in tiefsee“ (kookbooks, 2018).

Die Gedichte wurden eingelesen von der Sprecherin Birgitta Assheuer.

Das Lyrik Kabinett ist Bibliothek und Lesungsraum für Lyrik, Spoken Word und Spracharbeit in München. Wir publizieren Lyrik und poetologische Werke und führen Workshops für Schulklassen durch.

Literatur und Links:

Rose Ausländer. Gesammelte Werke. / Ich höre das Herz des Oleanders. S. Fischer, 1984.

Paul Celan. Gesammelte Werke in fünf Bänden. / Erster Band: Gedichte I. Suhrkamp 1983.

Rainer Maria Rilke. Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke. Insel 1996 [1912].

Literatur Moths

Lyrik-/Literaturverlage und Reihen: Büchergilde, hochroth, Insel-Bücherei, kookbooks, Verlagshaus Berlin

Credits:

Aufgezeichnet am 28. November 2025 im Lyrik Kabinett, München

Musik: Mira Mann

Bildmarke: Peter Hassiepen

Schnitt und Postproduktion: Christian Besewski

Gefördert durch das Bayerische Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Zu Gast in dieser Folge ist der Schriftsteller und Literaturwissenschaftler Michael Lentz (Berlin/Leipzig). Mit Blick auf das kleinste Detail und auf das große Ganze fächert Lentz die Bedeutung dreier von ihm eingelesener Gedichte auf: „Tote Tage“ von Oskar Loerke, „Der Tod“ von Rainer Maria Rilke und „VER“ aus dem eigenen Band „Chora“. Im Gespräch mit Tristan Marquardt geht es um die Vergangenheit, auch die nicht mehr zugängliche, um Melancholie und das Positive am Vergessen, um Beobachtung, Beschreibung und Genauigkeit. Zum Schluss nimmt uns Michael Lentz in die eigene Schreibwerkstatt mit – wie entsteht ein Gedicht wie „VER“?

„Ist dann das goldne Leben letztlich das, was unverständlich ist?“

„Auch bei Rilke ist keine Stelle, die dich nicht sieht.“

Michael Lentz, geboren 1964, ist Schriftsteller, Lautpoet und Musiker und unterrichtet als Professor für Literarisches Schreiben am Deutschen Literaturinstitut Leipzig. Zu seinen Gedichtbänden zählen „Offene Unruh. 100 Liebesgedichte“ (2010) und „Chora“ (2023), beide S. Fischer Verlag. 2025 erschien in der Reihe Münchner Reden zur Poesie des Lyrik Kabinetts ein Gespräch, das er mit Herbert Grönemeyer zur Poetik der Songpoesie geführt hat.

Tristan Marquardt, geboren 1987 in Göttingen, lebt in München. Er ist Lyriker, gemeinsam mit Tim Holland und Hannes Munzinger Verleger von hochroth München und Veranstalter zahlreicher Lesungsformate, unter anderem der Lesereihe meine drei lyrischen ichs und der Kooperationen. Von ihm erschien zuletzt der Gedichtband „scrollen in tiefsee“ (kookbooks, 2018).

Das Lyrik Kabinett ist Bibliothek und Lesungsraum für Lyrik, Spoken Word und Spracharbeit in München. Wir publizieren Lyrik und poetologische Werke und führen Workshops für Schulklassen durch.

Literatur und Links:

Herbert Grönemeyer. Im freien Flug. Gespräch mit Michael Lentz. Stiftung Lyrik Kabinett, 2025 (Münchner Reden zur Poesie).

Michael Lentz. Chora. Gedichte. S. Fischer, 2023.

Oskar Loerke. Die Gedichte. suhrkamp taschenbuch, 1984.

Rainer Maria Rilke. Die Gedichte. Insel, 1986.

Deutsches Literaturinstitut Leipzig

Credits:

Aufgezeichnet am 24. Juni 2025 im Lyrik Kabinett, München

Musik: Mira Mann

Schnitt und Postproduktion: Christian Besewski

Bildmarke: Peter Hassiepen

Die in Berlin lebende Lyrikerin Uljana Wolf ist zu Gast im Lyrik Kabinett, München, und spricht mit Tristan Marquardt (Moderation) über die fließenden Übergänge zwischen Dichten und Übersetzen, über translinguales Schreiben und über Sprachslapstick. Mitgebracht hat sie Gedichte von Barbara Köhler, Eugene Ostashevsky und ein eigenes Gedicht. Die Texte werden eingelesen von Birgitta Assheuer.

„Zwischen den Sprachen, zwischen den Formen.“

„Wörterbücher bilden nur das ab, was Menschen reden.“

Uljana Wolf, geboren 1979, ist Lyrikerin, Essayistin und Übersetzerin. Zuletzt erschienen der Gedichtband „muttertask“ (kookbooks 2023) und der Essayband „Etymologischer Gossip“ (kookbooks 2021), ausgezeichnet mit dem Preis der Leipziger Buchmesse. Sie übertrug Gedichtbände aus osteuropäischen Sprachen und dem Englischen, u.a. von Christian Hawkey, Eugene Ostashevsky, Valzhyna Mort und zuletzt DMZ Kolonie von Don Mee Choi (Spector Books 2023).

Tristan Marquardt, geb. 1987 in Göttingen, lebt in München. Er ist Lyriker, gemeinsam mit Tim Holland und Hannes Munzinger Verleger von hochroth München und Veranstalter zahlreicher Lesungsformate, u.a. der Lesereihe meine drei lyrischen ichs und der Kooperationen. Von ihm erschien zuletzt der Gedichtband „scrollen in tiefsee“ (kookbooks, 2018).

Das Lyrik Kabinett ist Bibliothek und Lesungsraum für Lyrik, Spracharbeit und Spoken Word in München. Wir publizieren Lyrik und poetologische Werke und führen Workshops für Schüler:innen durch.

Literatur und Links:

Barbara Köhler. Schriftstellen. Ausgewählte Gedichte und andere Texte. Hrsg. v. Marie Luise Knott. Suhrkamp, 2024

Eugene Ostashevsky. The Feeling Sonnets. NYRB, 2022.

Nelly Sachs. Das Buch der Nelly Sachs. Hrsg. v. Bengt Holmqvist. Suhrkamp, 1977.

Kurt Schwitters. Das literarische Werk. Hrsg. v. Friedhelm Lach. dtv, 2005.

Uljana Wolf. Meine schönste lengevitch. kookbooks, 2013.

Credits:

Aufgezeichnet am 5. Dezember 2024 im Lyrik Kabinett, München

Musik: Mira Mann

Schnitt und Postproduktion: Christian Besewski

Bildmarke: Peter Hassiepen

Gefördert durch die Arbeitsgemeinschaft Literarischer Gesellschaften und Gedenkstätten aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien

Zu Gast im Lyrik Kabinett ist diesmal der Literaturwissenschaftler Frieder von Ammon (München). Mit Tristan Marquardt, der die Sendung moderiert und selbst Lyriker ist, spricht er über Gedichte von Ernst Jandl und Friederike Mayröcker, Thomas Kling und Uljana Wolf. Immer wieder geht es um die besondere Verbindung von Form und Inhalt in der Lyrik. Die Texte werden eingelesen von Birgitta Assheuer.

„Eine Form der Weltoffenheit, die nichts ausschließt.“

„Die letzte Nachricht des Orakels ist, dass das Orakel am Ende ist.“

Frieder von Ammon Professor für Neuere deutsche Literaturwissenschaft an der LMU München. Für das Lyrik Kabinett hat er die Reihe Münchner Reden zur Poesie mitbegründet.

Tristan Marquardt, geb. 1987 in Göttingen, lebt in München. Er ist Lyriker, gemeinsam mit Tim Holland und Hannes Munzinger Verleger von hochroth München und Veranstalter zahlreicher Lesungsformate, u.a. der Lesereihe meine drei lyrischen ichs und der Kooperationen. Von ihm erschien zuletzt der Gedichtband „scrollen in tiefsee“ (kookbooks, 2018).

Das Lyrik Kabinett ist Bibliothek und Lesungsraum für Lyrik, Spracharbeit und Spoken Word in München. Wir publizieren Lyrik und poetologische Werke und führen Workshops für Schüler:innen durch.

Literatur und Links:

Ernst Jandl. Werke in sechs Bänden. Luchterhand, 2016.

Thomas Kling. Sondagen. Gedichte. DuMont, 2002.

Thomas Kling. Werke in vier Bänden. Hrsg. v. Marcel Beyer/Gabriele Wix/Peer Trilcke/Frieder von Ammon. Suhrkamp, 2020.

Friederike Mayröcker. Gesammelte Gedichte. 1939–2003. Hrsg. v. Marcel Beyer. Suhrkamp, 2004.

Uljana Wolf. Box Office. Münchner Reden zur Poesie. Lyrik Kabinett, 2009.

Uljana Wolf. Meine schönste lengevitch. kookbooks, 2013.

Zentrum für Gegenwartsliteratur München (ZfGM)

Credits:

Aufgezeichnet am 19. November 2024 im Lyrik Kabinett, München

Musik: Mira Mann

Schnitt und Postproduktion: Christian Besewski

Bildmarke: Peter Hassiepen

Gefördert durch die Arbeitsgemeinschaft Literarischer Gesellschaften und Gedenkstätten aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien

Zu Gast im Lyrik Kabinett, München, hat die multilingual schreibende Lyrikerin und Übersetzerin Odile Kennel (Berlin) drei ihr besonders wichtige Gedichte mitgebracht – und spricht mit Lyriker und Lyrikvermittler Tristan Marquardt über die Lust an der Lyrikübersetzung und das Faszinierende an Fehlern. Sprecherin der Gedichte ist Birgitta Assheuer.

„Adília Lopes ist Untergrundkanon – das widerspricht sich natürlich, aber sowas in der Richtung.“

„Natürlich entsteht im deutschsprachigen Raum viel Tolles, aber der Rest der Welt ist größer.“

Odile Kennel, Lyrikerin, Romanautorin, Übersetzerin, schreibt auf Deutsch und auf Französisch und lädt gerne weitere Sprachen in ihre Texte ein. 2022 wurde sie mit dem Paul-Scheerbart-Preis für ihre Lyrikübersetzungen ausgezeichnet. irgendetwas dazwischen erhielt 2024 den Dörlemann-Preis der Hotlist der Unabhängigen Verlage. @solidenelke

Tristan Marquardt, geb. 1987 in Göttingen, lebt in München. Er ist Lyriker, gemeinsam mit Tim Holland und Hannes Munzinger Verleger von hochroth München und Veranstalter zahlreicher Lesungsformate, u.a. der Lesereihe meine drei lyrischen ichs und der Kooperationen. Von ihm erschien zuletzt der Gedichtband „scrollen in tiefsee“ (kookbooks 2018).

Das Lyrik Kabinett ist Bibliothek und Lesungsraum für Lyrik, Spracharbeit und Spoken Word in München. Wir publizieren Lyrik und poetologische Werke und führen Workshops für Schüler:innen durch.

Im Gespräch erwähnt:

www.lyrikline.org

www.lyrik-empfehlungen.de

Jacques Darras: Endlich raus aus dem Wald. 1914 noch einmal von vorne. Ein rasendes Thesengedicht. KLAK-Verlag 2017.

Angélica Freitas. Der Uterus ist groß wie eine Faust. Elif-Verlag 2020.

Adília Lopes. Obra. Mariposa Azul 2000.

Odile Kennel. irgendetwas dazwischen. Verlagshaus Berlin 2023.

Odile Kennel. Lust. Verlagshaus Berlin 2021.

Carmen Ollé. Noches de Adrenalina. Cuadernos del Hipocampo 1981 (erste Auflage)

Érica Zíngano. Eine Sache für eine andere. bulky news press 2017.

Credits:

Aufgezeichnet am 12. November 2024 im Lyrik Kabinett, München

Musik: Mira Mann

Schnitt und Postproduktion: Christian Besewski

Bildmarke: Peter Hassiepen

Gefördert durch die Arbeitsgemeinschaft Literarischer Gesellschaften und Gedenkstätten aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien