Newsrooms rely on scholars for research on industry trends but they are often reluctant to work with academia. In the end, everybody misses out. But it does not have to be that way