Sign up to save your podcasts
Or
Share In Galway's Heart: An Unexpected Birthday Surprise
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
In Galway's Heart: An Unexpected Birthday Surprise
Fluent Fiction - Irish: In Galway's Heart: An Unexpected Birthday Surprise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-02-21-23-34-02-ga
Story Transcript:
Ga: I lár Chathair na Gaillimhe, bhí an aimsir scamallach agus fuar.
En: In the center of Cathair na Gaillimhe, the weather was cloudy and cold.
Ga: Bhí na sráideanna lán le daoine ag siúl i gcótaí móra agus scairfeanna daite.
En: The streets were full of people walking in large coats and colorful scarves.
Ga: An lá seo, chuaigh Eoin agus Brídig ar turas siopadóireachta.
En: On this day, Eoin and Brídig went on a shopping trip.
Ga: Bhí Eoin ag obair mar fhorbróir bogearraí, duine machnamhach, ach go minic cinneadhchinntithe.
En: Eoin worked as a software developer, a thoughtful person, but often indecisive.
Ga: Bhí Brídig lán d'fuinneamh, grianghrafadóir cumasach.
En: Brídig was full of energy, a talented photographer.
Ga: Bhí cairdeas láidir eatarthu.
En: There was a strong friendship between them.
Ga: Ní raibh Brídig ag súil le haon rud speisialta, ach bhí rud amháin eile ag tarlú an lá sin.
En: Brídig wasn't expecting anything special, but something else was happening that day.
Ga: Bhí breithlá Brídig ag teacht go luath agus bhí Eoin ag iarraidh bronntanas speisialta a fháil di.
En: Brídig's birthday was approaching soon, and Eoin wanted to find a special gift for her.
Ga: Bhí Eoin ag iarraidh é seo a dhéanamh gan Brídig a bheith amhrasach.
En: He wanted to do this without Brídig being suspicious.
Ga: "Caithfimid dul go dtí roinnt siopaí nua inniu," a dúirt Eoin, súil ghlic ina shúil.
En: "We must go to some new shops today," said Eoin, a sly look in his eye.
Ga: Thosaigh siad ag siúl tríd na sráideanna.
En: They started walking through the streets.
Ga: Bhí boladh caife ón gcaifé áitiúil san aer.
En: The smell of coffee from the local café was in the air.
Ga: Bhí na siopaí beaga cluthar, agus gach ceann acu ag tairiscint earraí uathúla.
En: The small shops were cozy, each offering unique items.
Ga: D’fhan Brídig gar dó, ag faire ar a ghníomhartha le fiosracht.
En: Brídig stayed close to him, watching his actions with curiosity.
Ga: "Ar mhaith leat féachaint ar an siopa sin ann?
En: "Would you like to look at that shop over there?"
Ga: " a d’iarr sé.
En: he asked.
Ga: Chuir Eoin a cheann isteach agus thosaigh ag brabhsáil na rudaí.
En: Eoin peeked inside and began browsing the items.
Ga: Bhí Eoin ag iarraidh bronntanas speisialta a aimsiú.
En: Eoin was trying to find a special gift.
Ga: Rud tábhachtach agus uathúil.
En: Something important and unique.
Ga: Mar sin féin, gach uair a chairt sé isteach i siopa, bhí Brídig ag díriú ar rud éigin eile, gan aon amhras.
En: However, every time he stepped into a shop, Brídig focused on something else, without suspicion.
Ga: Tar éis cúpla stop, chuaigh siad isteach i siopa beag lámhdhéanta.
En: After a few stops, they went into a small handcrafted store.
Ga: Láithreach, thóg rud amháin a shúil: leabhar nótaí álainn lámhcheardaíochta le caolú ar an gclúdach.
En: Immediately, something caught his eye: a beautiful handcrafted notebook with embellishments on the cover.
Ga: "Sé seo an ceann duit, Brídig," a dúirt sé go ciúin is go muiníneach.
En: "This is the one for you, Brídig," he said quietly and confidently.
Ga: Ach bhí Brídig ag gáire go dhéanamhach.
En: But Brídig laughed playfully.
Ga: "Eoin, an raibh tú ag brabhsáil i gcónaí domsa?
En: "Eoin, have you always been browsing for me?"
Ga: " a chuir sí ceist le meangadh ar a bealach.
En: she asked with a smile on her face.
Ga: B'amhlaidh a thuig Eoin go raibh sé buailte amach.
En: It's as if Eoin realized he was found out.
Ga: "Sea, ach bhí mé ag iarraidh bánntais nuair a theastaigh uaim," a admháil sé.
En: "Yes, but I wanted to surprise you," he admitted.
Ga: "Bhuel, déanaimid rud éigin níos fearr anois," arsa Brídig go fonnmhar.
En: "Well, we'll do something better now," said Brídig eagerly.
Ga: "Rachaimid le chéile agus phiocfimid an rud céanna.
En: "Let's go together and pick the same thing."
Ga: "Thóg siad an leabhar nótaí agus d’eagraigh siad grianghraif don turas.
En: They took the notebook and arranged pictures for the journey.
Ga: Bhí bronntanas fíor eile ann: an taithí a bhí acu le chéile.
En: There was a real gift there: the experience they had together.
Ga: Ba é sin an bronntanas is fearr a d'fhéadfaí a thabhairt.
En: That was the best gift that could be given.
Ga: Ar deireadh, thuig Eoin nach raibh i bronntanas ábhartha ach leath den scéal - bhí an cairdeas agus an tine a cothaíodh lena chroíchara an bronntanas is fearr a bhí ann.
En: In the end, Eoin realized that a material gift was only half the story - the friendship and the bond nurtured with his dear friend was the best gift of all.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-02-21-23-34-02-ga
Story Transcript:
Ga: I lár Chathair na Gaillimhe, bhí an aimsir scamallach agus fuar.
En: In the center of Cathair na Gaillimhe, the weather was cloudy and cold.
Ga: Bhí na sráideanna lán le daoine ag siúl i gcótaí móra agus scairfeanna daite.
En: The streets were full of people walking in large coats and colorful scarves.
Ga: An lá seo, chuaigh Eoin agus Brídig ar turas siopadóireachta.
En: On this day, Eoin and Brídig went on a shopping trip.
Ga: Bhí Eoin ag obair mar fhorbróir bogearraí, duine machnamhach, ach go minic cinneadhchinntithe.
En: Eoin worked as a software developer, a thoughtful person, but often indecisive.
Ga: Bhí Brídig lán d'fuinneamh, grianghrafadóir cumasach.
En: Brídig was full of energy, a talented photographer.
Ga: Bhí cairdeas láidir eatarthu.
En: There was a strong friendship between them.
Ga: Ní raibh Brídig ag súil le haon rud speisialta, ach bhí rud amháin eile ag tarlú an lá sin.
En: Brídig wasn't expecting anything special, but something else was happening that day.
Ga: Bhí breithlá Brídig ag teacht go luath agus bhí Eoin ag iarraidh bronntanas speisialta a fháil di.
En: Brídig's birthday was approaching soon, and Eoin wanted to find a special gift for her.
Ga: Bhí Eoin ag iarraidh é seo a dhéanamh gan Brídig a bheith amhrasach.
En: He wanted to do this without Brídig being suspicious.
Ga: "Caithfimid dul go dtí roinnt siopaí nua inniu," a dúirt Eoin, súil ghlic ina shúil.
En: "We must go to some new shops today," said Eoin, a sly look in his eye.
Ga: Thosaigh siad ag siúl tríd na sráideanna.
En: They started walking through the streets.
Ga: Bhí boladh caife ón gcaifé áitiúil san aer.
En: The smell of coffee from the local café was in the air.
Ga: Bhí na siopaí beaga cluthar, agus gach ceann acu ag tairiscint earraí uathúla.
En: The small shops were cozy, each offering unique items.
Ga: D’fhan Brídig gar dó, ag faire ar a ghníomhartha le fiosracht.
En: Brídig stayed close to him, watching his actions with curiosity.
Ga: "Ar mhaith leat féachaint ar an siopa sin ann?
En: "Would you like to look at that shop over there?"
Ga: " a d’iarr sé.
En: he asked.
Ga: Chuir Eoin a cheann isteach agus thosaigh ag brabhsáil na rudaí.
En: Eoin peeked inside and began browsing the items.
Ga: Bhí Eoin ag iarraidh bronntanas speisialta a aimsiú.
En: Eoin was trying to find a special gift.
Ga: Rud tábhachtach agus uathúil.
En: Something important and unique.
Ga: Mar sin féin, gach uair a chairt sé isteach i siopa, bhí Brídig ag díriú ar rud éigin eile, gan aon amhras.
En: However, every time he stepped into a shop, Brídig focused on something else, without suspicion.
Ga: Tar éis cúpla stop, chuaigh siad isteach i siopa beag lámhdhéanta.
En: After a few stops, they went into a small handcrafted store.
Ga: Láithreach, thóg rud amháin a shúil: leabhar nótaí álainn lámhcheardaíochta le caolú ar an gclúdach.
En: Immediately, something caught his eye: a beautiful handcrafted notebook with embellishments on the cover.
Ga: "Sé seo an ceann duit, Brídig," a dúirt sé go ciúin is go muiníneach.
En: "This is the one for you, Brídig," he said quietly and confidently.
Ga: Ach bhí Brídig ag gáire go dhéanamhach.
En: But Brídig laughed playfully.
Ga: "Eoin, an raibh tú ag brabhsáil i gcónaí domsa?
En: "Eoin, have you always been browsing for me?"
Ga: " a chuir sí ceist le meangadh ar a bealach.
En: she asked with a smile on her face.
Ga: B'amhlaidh a thuig Eoin go raibh sé buailte amach.
En: It's as if Eoin realized he was found out.
Ga: "Sea, ach bhí mé ag iarraidh bánntais nuair a theastaigh uaim," a admháil sé.
En: "Yes, but I wanted to surprise you," he admitted.
Ga: "Bhuel, déanaimid rud éigin níos fearr anois," arsa Brídig go fonnmhar.
En: "Well, we'll do something better now," said Brídig eagerly.
Ga: "Rachaimid le chéile agus phiocfimid an rud céanna.
En: "Let's go together and pick the same thing."
Ga: "Thóg siad an leabhar nótaí agus d’eagraigh siad grianghraif don turas.
En: They took the notebook and arranged pictures for the journey.
Ga: Bhí bronntanas fíor eile ann: an taithí a bhí acu le chéile.
En: There was a real gift there: the experience they had together.
Ga: Ba é sin an bronntanas is fearr a d'fhéadfaí a thabhairt.
En: That was the best gift that could be given.
Ga: Ar deireadh, thuig Eoin nach raibh i bronntanas ábhartha ach leath den scéal - bhí an cairdeas agus an tine a cothaíodh lena chroíchara an bronntanas is fearr a bhí ann.
En: In the end, Eoin realized that a material gift was only half the story - the friendship and the bond nurtured with his dear friend was the best gift of all.
Vocabulary Words:
- cloudy: scamallach
- indecisive: cinneadhchinntithe
- scarves: scairfeanna
- thoughtful: machnamhach
- friendship: cairdeas
- approaching: ag teacht
- suspicious: amhrasach
- sly: ghlic
- cozy: cluthar
- curiosity: fiosracht
- browsing: brabhsáil
- unique: uathúil
- embellishments: caolú
- eagerly: go fonnmhar
- talented: cumasa
- surprise: bánntais
- wonderful: álainn
- experience: taithí
- birthday: breithlá
- developer: forbróir
- handcrafted: lámhcheardaíochta
- notebook: leabhar nótaí
- confidently: muiníneach
- journey: turas
- better: níos fearr
- bond: tine
- gift: bronntanas
- together: le chéile
- realized: thuig
- material: ábhar
View all episodes
By FluentFiction.orgFluent Fiction - Irish: In Galway's Heart: An Unexpected Birthday Surprise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-02-21-23-34-02-ga
Story Transcript:
Ga: I lár Chathair na Gaillimhe, bhí an aimsir scamallach agus fuar.
En: In the center of Cathair na Gaillimhe, the weather was cloudy and cold.
Ga: Bhí na sráideanna lán le daoine ag siúl i gcótaí móra agus scairfeanna daite.
En: The streets were full of people walking in large coats and colorful scarves.
Ga: An lá seo, chuaigh Eoin agus Brídig ar turas siopadóireachta.
En: On this day, Eoin and Brídig went on a shopping trip.
Ga: Bhí Eoin ag obair mar fhorbróir bogearraí, duine machnamhach, ach go minic cinneadhchinntithe.
En: Eoin worked as a software developer, a thoughtful person, but often indecisive.
Ga: Bhí Brídig lán d'fuinneamh, grianghrafadóir cumasach.
En: Brídig was full of energy, a talented photographer.
Ga: Bhí cairdeas láidir eatarthu.
En: There was a strong friendship between them.
Ga: Ní raibh Brídig ag súil le haon rud speisialta, ach bhí rud amháin eile ag tarlú an lá sin.
En: Brídig wasn't expecting anything special, but something else was happening that day.
Ga: Bhí breithlá Brídig ag teacht go luath agus bhí Eoin ag iarraidh bronntanas speisialta a fháil di.
En: Brídig's birthday was approaching soon, and Eoin wanted to find a special gift for her.
Ga: Bhí Eoin ag iarraidh é seo a dhéanamh gan Brídig a bheith amhrasach.
En: He wanted to do this without Brídig being suspicious.
Ga: "Caithfimid dul go dtí roinnt siopaí nua inniu," a dúirt Eoin, súil ghlic ina shúil.
En: "We must go to some new shops today," said Eoin, a sly look in his eye.
Ga: Thosaigh siad ag siúl tríd na sráideanna.
En: They started walking through the streets.
Ga: Bhí boladh caife ón gcaifé áitiúil san aer.
En: The smell of coffee from the local café was in the air.
Ga: Bhí na siopaí beaga cluthar, agus gach ceann acu ag tairiscint earraí uathúla.
En: The small shops were cozy, each offering unique items.
Ga: D’fhan Brídig gar dó, ag faire ar a ghníomhartha le fiosracht.
En: Brídig stayed close to him, watching his actions with curiosity.
Ga: "Ar mhaith leat féachaint ar an siopa sin ann?
En: "Would you like to look at that shop over there?"
Ga: " a d’iarr sé.
En: he asked.
Ga: Chuir Eoin a cheann isteach agus thosaigh ag brabhsáil na rudaí.
En: Eoin peeked inside and began browsing the items.
Ga: Bhí Eoin ag iarraidh bronntanas speisialta a aimsiú.
En: Eoin was trying to find a special gift.
Ga: Rud tábhachtach agus uathúil.
En: Something important and unique.
Ga: Mar sin féin, gach uair a chairt sé isteach i siopa, bhí Brídig ag díriú ar rud éigin eile, gan aon amhras.
En: However, every time he stepped into a shop, Brídig focused on something else, without suspicion.
Ga: Tar éis cúpla stop, chuaigh siad isteach i siopa beag lámhdhéanta.
En: After a few stops, they went into a small handcrafted store.
Ga: Láithreach, thóg rud amháin a shúil: leabhar nótaí álainn lámhcheardaíochta le caolú ar an gclúdach.
En: Immediately, something caught his eye: a beautiful handcrafted notebook with embellishments on the cover.
Ga: "Sé seo an ceann duit, Brídig," a dúirt sé go ciúin is go muiníneach.
En: "This is the one for you, Brídig," he said quietly and confidently.
Ga: Ach bhí Brídig ag gáire go dhéanamhach.
En: But Brídig laughed playfully.
Ga: "Eoin, an raibh tú ag brabhsáil i gcónaí domsa?
En: "Eoin, have you always been browsing for me?"
Ga: " a chuir sí ceist le meangadh ar a bealach.
En: she asked with a smile on her face.
Ga: B'amhlaidh a thuig Eoin go raibh sé buailte amach.
En: It's as if Eoin realized he was found out.
Ga: "Sea, ach bhí mé ag iarraidh bánntais nuair a theastaigh uaim," a admháil sé.
En: "Yes, but I wanted to surprise you," he admitted.
Ga: "Bhuel, déanaimid rud éigin níos fearr anois," arsa Brídig go fonnmhar.
En: "Well, we'll do something better now," said Brídig eagerly.
Ga: "Rachaimid le chéile agus phiocfimid an rud céanna.
En: "Let's go together and pick the same thing."
Ga: "Thóg siad an leabhar nótaí agus d’eagraigh siad grianghraif don turas.
En: They took the notebook and arranged pictures for the journey.
Ga: Bhí bronntanas fíor eile ann: an taithí a bhí acu le chéile.
En: There was a real gift there: the experience they had together.
Ga: Ba é sin an bronntanas is fearr a d'fhéadfaí a thabhairt.
En: That was the best gift that could be given.
Ga: Ar deireadh, thuig Eoin nach raibh i bronntanas ábhartha ach leath den scéal - bhí an cairdeas agus an tine a cothaíodh lena chroíchara an bronntanas is fearr a bhí ann.
En: In the end, Eoin realized that a material gift was only half the story - the friendship and the bond nurtured with his dear friend was the best gift of all.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-02-21-23-34-02-ga
Story Transcript:
Ga: I lár Chathair na Gaillimhe, bhí an aimsir scamallach agus fuar.
En: In the center of Cathair na Gaillimhe, the weather was cloudy and cold.
Ga: Bhí na sráideanna lán le daoine ag siúl i gcótaí móra agus scairfeanna daite.
En: The streets were full of people walking in large coats and colorful scarves.
Ga: An lá seo, chuaigh Eoin agus Brídig ar turas siopadóireachta.
En: On this day, Eoin and Brídig went on a shopping trip.
Ga: Bhí Eoin ag obair mar fhorbróir bogearraí, duine machnamhach, ach go minic cinneadhchinntithe.
En: Eoin worked as a software developer, a thoughtful person, but often indecisive.
Ga: Bhí Brídig lán d'fuinneamh, grianghrafadóir cumasach.
En: Brídig was full of energy, a talented photographer.
Ga: Bhí cairdeas láidir eatarthu.
En: There was a strong friendship between them.
Ga: Ní raibh Brídig ag súil le haon rud speisialta, ach bhí rud amháin eile ag tarlú an lá sin.
En: Brídig wasn't expecting anything special, but something else was happening that day.
Ga: Bhí breithlá Brídig ag teacht go luath agus bhí Eoin ag iarraidh bronntanas speisialta a fháil di.
En: Brídig's birthday was approaching soon, and Eoin wanted to find a special gift for her.
Ga: Bhí Eoin ag iarraidh é seo a dhéanamh gan Brídig a bheith amhrasach.
En: He wanted to do this without Brídig being suspicious.
Ga: "Caithfimid dul go dtí roinnt siopaí nua inniu," a dúirt Eoin, súil ghlic ina shúil.
En: "We must go to some new shops today," said Eoin, a sly look in his eye.
Ga: Thosaigh siad ag siúl tríd na sráideanna.
En: They started walking through the streets.
Ga: Bhí boladh caife ón gcaifé áitiúil san aer.
En: The smell of coffee from the local café was in the air.
Ga: Bhí na siopaí beaga cluthar, agus gach ceann acu ag tairiscint earraí uathúla.
En: The small shops were cozy, each offering unique items.
Ga: D’fhan Brídig gar dó, ag faire ar a ghníomhartha le fiosracht.
En: Brídig stayed close to him, watching his actions with curiosity.
Ga: "Ar mhaith leat féachaint ar an siopa sin ann?
En: "Would you like to look at that shop over there?"
Ga: " a d’iarr sé.
En: he asked.
Ga: Chuir Eoin a cheann isteach agus thosaigh ag brabhsáil na rudaí.
En: Eoin peeked inside and began browsing the items.
Ga: Bhí Eoin ag iarraidh bronntanas speisialta a aimsiú.
En: Eoin was trying to find a special gift.
Ga: Rud tábhachtach agus uathúil.
En: Something important and unique.
Ga: Mar sin féin, gach uair a chairt sé isteach i siopa, bhí Brídig ag díriú ar rud éigin eile, gan aon amhras.
En: However, every time he stepped into a shop, Brídig focused on something else, without suspicion.
Ga: Tar éis cúpla stop, chuaigh siad isteach i siopa beag lámhdhéanta.
En: After a few stops, they went into a small handcrafted store.
Ga: Láithreach, thóg rud amháin a shúil: leabhar nótaí álainn lámhcheardaíochta le caolú ar an gclúdach.
En: Immediately, something caught his eye: a beautiful handcrafted notebook with embellishments on the cover.
Ga: "Sé seo an ceann duit, Brídig," a dúirt sé go ciúin is go muiníneach.
En: "This is the one for you, Brídig," he said quietly and confidently.
Ga: Ach bhí Brídig ag gáire go dhéanamhach.
En: But Brídig laughed playfully.
Ga: "Eoin, an raibh tú ag brabhsáil i gcónaí domsa?
En: "Eoin, have you always been browsing for me?"
Ga: " a chuir sí ceist le meangadh ar a bealach.
En: she asked with a smile on her face.
Ga: B'amhlaidh a thuig Eoin go raibh sé buailte amach.
En: It's as if Eoin realized he was found out.
Ga: "Sea, ach bhí mé ag iarraidh bánntais nuair a theastaigh uaim," a admháil sé.
En: "Yes, but I wanted to surprise you," he admitted.
Ga: "Bhuel, déanaimid rud éigin níos fearr anois," arsa Brídig go fonnmhar.
En: "Well, we'll do something better now," said Brídig eagerly.
Ga: "Rachaimid le chéile agus phiocfimid an rud céanna.
En: "Let's go together and pick the same thing."
Ga: "Thóg siad an leabhar nótaí agus d’eagraigh siad grianghraif don turas.
En: They took the notebook and arranged pictures for the journey.
Ga: Bhí bronntanas fíor eile ann: an taithí a bhí acu le chéile.
En: There was a real gift there: the experience they had together.
Ga: Ba é sin an bronntanas is fearr a d'fhéadfaí a thabhairt.
En: That was the best gift that could be given.
Ga: Ar deireadh, thuig Eoin nach raibh i bronntanas ábhartha ach leath den scéal - bhí an cairdeas agus an tine a cothaíodh lena chroíchara an bronntanas is fearr a bhí ann.
En: In the end, Eoin realized that a material gift was only half the story - the friendship and the bond nurtured with his dear friend was the best gift of all.
Vocabulary Words:
- cloudy: scamallach
- indecisive: cinneadhchinntithe
- scarves: scairfeanna
- thoughtful: machnamhach
- friendship: cairdeas
- approaching: ag teacht
- suspicious: amhrasach
- sly: ghlic
- cozy: cluthar
- curiosity: fiosracht
- browsing: brabhsáil
- unique: uathúil
- embellishments: caolú
- eagerly: go fonnmhar
- talented: cumasa
- surprise: bánntais
- wonderful: álainn
- experience: taithí
- birthday: breithlá
- developer: forbróir
- handcrafted: lámhcheardaíochta
- notebook: leabhar nótaí
- confidently: muiníneach
- journey: turas
- better: níos fearr
- bond: tine
- gift: bronntanas
- together: le chéile
- realized: thuig
- material: ábhar