Death of Classical has been putting on concerts in unexpected corners of New York since 2015. The nonprofit has expanded dramatically in the decade since, offering rare — and perhaps even singular — experiences.