Half a century ago the traditional supercar was the ultimate expression of automotive endeavour, today it is falling by the wayside. Andrew Frankel sets out to find it again